「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) A subscriber for Shares for Subscription shall lose his/her right to become the shareholder of Shares for Subscription by effecting the Performance of Contribution if he/she fails to effect the Performance of Contribution. 例文帳に追加

５　募集株式の引受人は、出資の履行をしないときは、当該出資の履行をすることにより募集株式の株主となる権利を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Allotment of Share Option without contribution provided for in Article 277; 例文帳に追加

六　第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当て - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) among the amount of the expenses pertaining to the acceptance of the performance of said contribution, the amount which a Member Commodity Exchange determined to be subtracted from the contribution or capital surplus; 例文帳に追加

ハ　当該出資の履行の受領に係る費用の額のうち、会員商品取引所が出資金又は資本剰余金から減ずるべき額と定めた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the amount of the contribution of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Contribution immediately prior to the Absorption-Type Merger"); 例文帳に追加

イ　吸収合併の直前の吸収合併存続会員商品取引所の出資金の額（以下「吸収合併直前出資金額」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) A member shall offer or more one unit of contribution. 例文帳に追加

第十条　組合員は、出資一口以上を有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 (1) A member shall make one or more units of contribution. 例文帳に追加

第三十二条　会員は、出資一口以上を持たなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Contribution to International Fund (Article 28 to Article 30) 例文帳に追加

第二節　国際基金に対する拠出（第二十八条—第三十条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The server 400 extracts contribution data of the contribution database 410 based on the extracting request signal, and outputs the extraction result data to the remote controller 300.例文帳に追加

サーバ４００は、抽出要求信号に基づき投稿データベース４１０の投稿データを抽出し抽出結果データをリモコン３００へ出力する。 - 特許庁

(3) The Participating Corporation shall, when it makes the contribution prescribed in the preceding two paragraphs, promptly report the content of the contribution to the Prime Minister and Minister of Finance about the content. 例文帳に追加

３　加入機構は、前二項に規定する出資をしたときは、速やかに、その内容を内閣総理大臣及び財務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 Contribution and investment securities pursuant to the provisions of the Former Act shall be deemed to be contribution and investment securities pursuant to the relevant provisions of the New Act, respectively. 例文帳に追加

第四条　旧法の規定による出資及び出資証券は、それぞれ新法の相当規定による出資及び出資証券とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Due to the contribution to the regent family, Seiwa-Genji was treated with privilege. 例文帳に追加

摂関家への貢献によって清和源氏は優遇されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR MUTUALLY GUIDING CONTRIBUTION OF UTTERANCE IN INTERNET ELECTRONIC BULLETIN BOARD SYSTEM例文帳に追加

インターネット電子掲示板システムにおける発言投稿の相互誘導方法 - 特許庁

To avoid concentration of contribution processes in a management device, and to restrict contribution of contents inappropriate for disclosure to the Internet.例文帳に追加

管理装置の投稿処理の集中を避けるとともに、インターネットに公開するのには不適切なコンテンツが投稿されることを制限することである。 - 特許庁

Lower TFP had a negative contribution in the real estate industry (Figure 3-3-13).例文帳に追加

不動産業においてはTFP 上昇の寄与はマイナスとなっている（第3-3-13図）。 - 経済産業省

(Contribution from other reduction in mineral resources, development of alternative materials, and other measures)例文帳に追加

（鉱物資源の使用量削減・代替材料開発、その他による貢献） - 経済産業省

It turns out the pursuit of pleasure has almost no contribution to life satisfaction.例文帳に追加

快楽の追求は人生の満足にほとんど関係がありませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

MANAGEMENT CONTRIBUTION MEASUREMENT SYSTEM OF PRODUCTION DIVISION, MANAGEMENT CONTRIBUTION MEASUREMENT METHOD, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDED WITH PROGRAM TO REALIZE THE METHOD例文帳に追加

生産部門の経営貢献度評価システム、経営貢献度評価方法およびその方法を実現するプログラムを記録した機械読取可能な記録媒体 - 特許庁

(a) the amount of the contribution of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the “Amount of Contribution immediately prior to the Absorption-Type Merger”); 例文帳に追加

イ吸収合併の直前の吸収合併存続会員商品取引所の出資金の額（以下「吸収合併直 前出資金額」という。） - 経済産業省

Even by industry, contribution to employment increase of business establishment entry is large例文帳に追加

～業種別に見ても、事業所の開業は雇用増への寄与度が大きい～ - 経済産業省

3. Japan’s potential contribution and its political issues by using environmental technology例文帳に追加

3 我が国の環境技術力をいかした貢献可能性と政策的課題 - 経済産業省

(2) The growing environmental market and Japan’s potential contribution by using its environmental technology例文帳に追加

（2）拡大する環境市場と我が国環境技術の貢献可能性 - 経済産業省

To provide a control contribution amount management apparatus and a control contribution amount management method by which only a control contribution amount approved by a consumer who buys a product after the product has been sold can be settled.例文帳に追加

製品を販売した後に当該製品を購入する消費者の同意が得られた抑制寄与量のみについて決済を行うことが可能になる抑制寄与量管理装置及び抑制寄与量管理方法を提供する。 - 特許庁

When the request of the user is a request for answer contribution, a request decision part 11d notifies a charging sum determination part 11f that a request for the answer contribution has been received in order to determine a charging sum to the contribution of the answer.例文帳に追加

要求判定部１１ｄは、ユーザの要求が回答投稿の要求である場合に、回答の投稿に対する課金額を決定させるべく、回答投稿の要求が受信された旨を課金額決定部１１ｆへ通知する。 - 特許庁

Furthermore, the communication equipment is configured to change a display method for displaying the contribution information on the map data based on an elapsed time since the contribution information is contributed until it is acquired and a category to which the contribution information belongs about the contribution information displayed on the generated map data.例文帳に追加

さらに、通信装置は、生成された地図データに表示される投稿情報について、当該投稿情報が投稿されてから取得されるまでの経過時間と当該投稿情報が属するカテゴリとに基づいて、当該投稿情報を地図データ上に表示させる表示手法を変更する。 - 特許庁

To provide a social contribution display system and a social contribution display method, for displaying social contribution activities of an individual or group on an electronic space where the activities are easily evaluated in an easy-to-understand manner for a third party, and leading the evaluation to further social contribution activities.例文帳に追加

個人においても団体においてもその社会貢献活動の評価のしやすい電子空間上で第三者に理解しやすいように表示を行うとともに、そこでの評価が更なる社会貢献活動に連結する社会貢献度表示システム並びに社会貢献度表示方法を提供する。 - 特許庁

A featured value contribution exponential arithmetic means performs correlation arithmetic processing to calculate correlation, and calculates the degree of contribution to the increase of correlation in previous correlation arithmetic processing about each featured value of a featured value model, and searches a contribution exponential based on a value calculated by accumulating the calculated degree of contribution.例文帳に追加

特徴量貢献指数算出手段は、相関度を求める相関度演算処理を行った後、特徴量モデルの各特徴量について、直前の相関度演算処理における相関度の増加への貢献度を算出し、算出された貢献度を累積した値に基づいて貢献指数を求める。 - 特許庁

(2) In the event that the necessity of changing the amount of special contribution arises after the amount of special contribution has been determined pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Agency shall change the amount of special contribution to be paid by the concerned special business operator and shall give notice to the said special business operator of the changed amount of special contribution. 例文帳に追加

２　前項の規定により特別拠出金の額が定められた後、特別拠出金の額を変更する必要が生じたときは、機構は、当該特別事業主が納付すべき特別拠出金の額を変更し、当該特別事業主に対し、変更後の特別拠出金の額を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, the terminal which designates reading through an electronic mail as the open format of the contribution to the forum at the time of forum registration can read the contribution in the electronic mail format, and the terminal which designates reading on the Web notice board as the open format of the contribution can read the contribution on the Web notice board.例文帳に追加

従って、フォーラム登録時に、フォーラムへの投稿の公開形式として電子メールでの閲覧を指定した端末は、投稿を電子メール形式で閲覧することができ、また、投稿の公開形式をＷｅｂ掲示板での閲覧を指定した端末は、投稿をＷｅｂ掲示板上で閲覧することができる。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD ISSUING AND PROCESSING POINT REGARDING CONTRIBUTION TO NPO例文帳に追加

ＮＰＯに対する貢献に関してポイントを発行し処理するシステム及び方法 - 特許庁

MUSIC REPRODUCTION DEVICE, CONTRIBUTION MANAGEMENT DEVICE, AND LIGHTING PATTERN RETRIEVAL METHOD AND PROGRAM例文帳に追加

楽曲再生装置、投稿管理装置、照明パターン検索方法及びプログラム - 特許庁

The rotary instrument 3 is controlled according to the degree of contribution to environmental conservation.例文帳に追加

回転式の計器３は、環境の保全への貢献度に応じて制御される。 - 特許庁

MODEL VOCAL OFFER SYSTEM OF CONTRIBUTION WORK EDITING TYPE IN ONLINE KARAOKE SYSTEM例文帳に追加

通信カラオケシステムにおける投稿作品編集式の模範ボーカル提供装置 - 特許庁

Japan will always be willing to provide cooperation with, and contribution to, such high-aiming AfDB. 例文帳に追加

そのようなAfDBに対し、我が国は引き続き協力と貢献を惜しみません。 - 財務省

(iii) The right to receive the Allotment of Shares without Contribution provided for in Article 185; 例文帳に追加

三　第百八十五条に規定する株式無償割当てを受ける権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To facilitate the settlement of remittance for contribution from users and their companies to which they belong.例文帳に追加

ユーザやその所属企業などの寄付の送金決済などを容易にする。 - 特許庁

IMAGE PROCESSING DEVICE, CALCULATION METHOD FOR DEGREE OF CONTRIBUTION TO POWER SAVING, AND PRESENTATION METHOD例文帳に追加

情報処理装置、省電力貢献度の算出方法、及び提示方法 - 特許庁

In 1871, he was awarded the Shotenroku (premium) of 400 koku in recognition of his contribution to the restoration of Imperial rule. 例文帳に追加

1871年、王政復古の功を賞されて賞典禄400石を授けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to the contribution, he was appointed first as the constable of Musashi Province and then as the constable of Iga Province. 例文帳に追加

その功績により武蔵国、次いで伊賀国の守護に任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has written and translated many literature on science, and made a great contribution to the development of science in Japan. 例文帳に追加

多くの科学の著訳書があり、日本の科学の発展に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) The banks, etc. and other places where the payment of contribution to the funds is to be handled. 例文帳に追加

四　基金の拠出に係る銀行等の払込みの取扱いの場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) has modified the amount of its capital or contribution, or the total amount of its funds; 例文帳に追加

三　資本金若しくは出資の額又は基金の総額を変更したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The family became Tenmonkata in 1684 thanks to Harumi SHIBUKAWA's contribution to the revision of calendar. 例文帳に追加

渋川春海の改暦の功績により貞享元年（1684年）天文方となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Auxiliary education for contribution to the social life of the independent student (adopted in the 2004 academic year) 例文帳に追加

自立した学習者による社会貢献の実践教育（2004年度採択） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ACCESS LOAD CONTROLLER, ITS METHOD, ITS PROGRAM, AND CONTRIBUTION ACCEPTANCE SYSTEM例文帳に追加

アクセス負荷制御装置、その方法およびそのプログラム、ならびに、投稿受付システム - 特許庁

We have to recognize the role and the contribution to society made by labor unions.例文帳に追加

労働組合の役割と社会への貢献を認識しなければなりません。 - 厚生労働省