「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

4. Each economy will make a due contribution toward a DDA outcome. 例文帳に追加

４．各エコノミーは、ＤＤＡ交渉の妥結内容に向けて相応の貢献をおこなう。 - 経済産業省

Figure 27: What should the distribution industry do to make contribution to local communities? 例文帳に追加

図表 27：流通業は地域に対してどのようなことで貢献していくべきか - 経済産業省

What contribution do startups by women make to women’s employment? 例文帳に追加

女性が就業する上で、女性の起業はどのような役割を果たすのであろうか。 - 経済産業省

The next question we consider is whether or not clusters make any contribution to business collaboration. 例文帳に追加

では、企業連携に関して、集積のメリットは機能していないのであろうか。 - 経済産業省

Meantime, exports to India, Western Europe, Central and East Europe, and Russia made a positive contribution on a calendar year basis.例文帳に追加

なお、インドや西欧、中東欧・ロシア等は暦年ではプラスに寄与している。 - 経済産業省

In addition, imports in fiscal 2011 (an 11.6% increase from the previous year) show that, though the contribution by major regions in Asia declined in general, the contribution by Middle East and Africa showed an increase.例文帳に追加

また、年度ベースの輸入（前年比+11.6%）をみると、主要なアジア地域の寄与度はおおむね低下しているが、中東やアフリカ地域の寄与度は上昇している。 - 経済産業省

This breakdown reveals a substantial contribution by the narrowly-defined service industry.例文帳に追加

その内訳を見ると狭義のサービス業2の寄与度が高くなっていることがわかる。 - 経済産業省

Figure 1.3.5 shows the rate of increase in employees in the narrowly-defined industry and the degree of contribution, suggesting a growing contribution by business and health care services.例文帳に追加

第１―３―５図は狭義のサービス業の雇用者数伸び率と寄与度を示したものであるが、これによれば、事業所向けサービス及びヘルスケアサービスの寄与度が高くなっている。 - 経済産業省

As has already been discussed, the contribution of developed countries to global economic growth and imports has been on a downward trend in recent years, whereas in contrast, the contribution of emerging countries has been on an upward trend.例文帳に追加

すでに見たとおり、世界の経済成長や輸入に占める先進国の寄与は近年低下傾向にある一方、新興国の寄与は増加傾向にある。 - 経済産業省

Figure 2-3-2-2 Thailand's real GDP growth rate and contribution by item (supply side)例文帳に追加

第2-3-2-2 図　 タイの実質GDP 成長率及び項目別寄与度の推移（供給側） - 経済産業省

The system is provided with: a terminal connected to a network for transmitting contribution information through the network; and an electronic bulletin board server connected to the network for carrying the contribution information received through the network on the electronic bulletin board, and for transmitting a specific electronic mail to the terminal according to the number of times of contribution of the contribution information to the electronic bulletin board.例文帳に追加

ネットワークに接続され、前記ネットワークを介して投稿情報を送信する端末と、前記ネットワークに接続され、前記ネットワークを介して受信された前記投稿情報を電子掲示板に掲載し、前記電子掲示板への前記投稿情報の投稿回数に応じて、特定電子メールを前記端末に送信する電子掲示板サーバとを具備する。 - 特許庁

A consolidated contribution profit calculation part 22 calculates an upstream consolidated contribution profit and a consolidated contribution profit from the product data held in a product data holding part 12, the part data held in a part data holding part 19 and manufacture data held in a manufacture data holding part 17.例文帳に追加

連結貢献利益計算部２２は、製品データ保持部１２に保持された製品データ、部品データ保持部１９に保持された部品データ、製造データ保持部１７に保持された製造データから上流連結貢献利益及び連結貢献利益を計算する。 - 特許庁

To save labor of contribution work and enable a secure trackback by automating a trackback.例文帳に追加

トラックバックを自動化し、投稿作業の省力化や確実なトラックバックを可能にする。 - 特許庁

An editor 5 selects the contribution information of the DBs 1c, 1d, and the contribution information to its application in the applied contribution information storage part 1f, edits and processes the selected information to be stored in an edited information storage part 1e as edited information.例文帳に追加

エディタ５はこれらＤＢ１ｃ，１ｄの投稿情報や募集投稿情報保存部１ｅでの自分の募集に対する投稿情報を選択し、その選択した情報を編集加工し、編集済情報として編集済情報保存部１ｅに保存する。 - 特許庁

Especially the contribution of the component in the x-direction is square in relation and is extremely important.例文帳に追加

特にｘ方向の成分の寄与は、二乗の関係にあり、極めて重要である。 - 特許庁

IMAGE-EQUIPPED ARTICLE CONTRIBUTION SYSTEM FOR REGIONAL COMMUNITY SITE, PROGRAM THEREFOR AND METHOD THEREFOR例文帳に追加

地域型コミュニティサイト用画像付き記事投稿システム、およびそのプログラムならびにその方法 - 特許庁

RETRIEVAL SYSTEM WITH ASSOCIATING AND INFERRING FUNCTION AND RECORDING MEDIUM MONEY CONTRIBUTION USED FOR THE SAME例文帳に追加

連想・推論機能を備えた検索システムおよび、それに用いられる、記録媒体献金 - 特許庁

To properly evaluate the level of contribution of each of participants in a community to the community.例文帳に追加

コミュニティへの各参加者のコミュニティに対する貢献度評価をより適切に行う。 - 特許庁

SIMULATION METHOD OF DEFINED CONTRIBUTION PENSION ENTERPRISER PREMIUM, COMPUTER PROGRAM AND STORAGE MEDIUM例文帳に追加

確定拠出年金事業主掛金額のシミュレーション方法、コンピュータプログラム及び記憶媒体 - 特許庁

To automate trackback to save labor of contribution work or to perform the positive trackback.例文帳に追加

トラックバックを自動化し、投稿作業の省力化や確実なトラックバックを可能にする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for achieving contribution to power saving at a high level.例文帳に追加

省電力への貢献を高水準で実現可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR WARNING EMPLOYEE PORTFOLIO DEVIATION IN CORPORATE DEFINED CONTRIBUTION PENSION例文帳に追加

企業型確定拠出年金における社員向けポートフォリオ乖離警告システム及び方法 - 特許庁

To quantitatively indicate change on accounting attendant on transfer to a defined contribution person plan or the like.例文帳に追加

確定拠出年金等への移行に伴う会計上の変化を量的に示す。 - 特許庁

The imaging terminal 10 includes: an imaging unit 11 for acquiring photographic images by photographing; a contribution information generation unit 14 for generating contribution information including the photographic images acquired by the imaging unit 11; and a communication unit 15 for transmitting the contribution information.例文帳に追加

撮影端末１０は、撮影により撮影画像を取得する撮影部１１と、撮影部１１にて取得された撮影画像を含む投稿情報を生成する投稿情報生成部１４と、投稿情報を送信する通信部１５とを備えている。 - 特許庁

An opening processing part 14 of the blog server opens the contribution article, and notifies the trackback destination.例文帳に追加

ブログサーバの公開処理部１４は、投稿記事を公開し、トラックバック先へ通知を行う。 - 特許庁

The Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC Initiative) has made an important contribution towards this objective. 例文帳に追加

重債務貧困国イニシアティブ（HIPCイニシアティブ）は、この目的のため重要な貢献をしてきた。 - 財務省

(i) The Paragraph 2 general contribution has been fully paid until the time limit specified in the written demand. 例文帳に追加

一　督促状に指定した期限までに第二項一般拠出金を完納したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 92 (1) A member shall make contribution pursuant to provisions of the articles of incorporation. 例文帳に追加

第九十二条　会員は、定款の定めるところにより、出資をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Matters concerning the allocation of contribution to partner of the absorbed cooperative 例文帳に追加

三　吸収合併消滅組合の組合員に対する出資の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Matters concerning the allocation of contribution to partner of the consolidated cooperatives 例文帳に追加

三　新設合併消滅組合の組合員に対する出資の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on the distribution of the mutual average compliance, a contribution degree of each element is evaluated.例文帳に追加

そして、この相互平均コンプライアンスの分布に基づき、各要素の寄与度を評価する。 - 特許庁

To increase alternatives of contribution methods to reduction of the environmental load of a consumer.例文帳に追加

本発明は、消費者の環境負荷低減への貢献手法の選択肢を増大させる。 - 特許庁

(ii) When the establisher has received delivery of a subsidy or contribution by fraud or other wrongful means 例文帳に追加

二　詐偽その他不正な手段をもつて、補助金又は負担金の交付を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application mutatis mutandis of the Companies Act to the case of making property other than money the object of contribution 例文帳に追加

金銭以外の財産を出資の目的とする場合についての会社法の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To give even an individual or small amount of power demander a chance to participate in an environment contribution activity, and to give a privilege to the individual or small amount of power demander in return for his or her participation in the environment contribution activity in order to increase the number of individuals or small amount of power demanders who want to participate in the environment contribution activity.例文帳に追加

個人あるいは小口電力需要者に対して環境貢献活動に参加する機会を与え、しかも、環境貢献活動に参加することで特典を得られ、結果として多数の個人あるいは小口電力需要者の参加をもたらす。 - 特許庁

When the Web site 100 of a contribution service platform 10 accepts the application of contribution from a user (employee) in a client company 20, a main processing system 130 prepares a contribution application form with the electronic signature of the user, and sends the form to the NPO 30 of a contributed place.例文帳に追加

寄付サービスプラットフォーム１０のウェブサイト１００にて、顧客企業２０内のユーザ（社員）からの寄付申込みを受け付けると、基幹処理システム１３０がそのユーザの電子署名入りの寄付申込書を生成して、寄付先のＮＰＯ３０に対して送る。 - 特許庁

To easily perform a contribution action to a contents producer side.例文帳に追加

本発明は、コンテンツ制作者側に対して寄付行為を容易に実行できるようにする。 - 特許庁

In recognition of his contribution, he was inducted into the baseball hall of fame in 2002. 例文帳に追加

これらのことが評価され正岡子規は平成14年（2002年）、野球殿堂入りを果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Division 7: Contribution (Article 265-32 - Article 265-35) 例文帳に追加

第七目　負担金（第二百六十五条の三十二―第二百六十五条の三十五） - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is also said that Yosimasa's wife Tomiko HINO did not make any financial contribution. 例文帳に追加

ちなみに、義政の妻日野富子はびた一文たりとも出さなかったという話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His contribution succeeded and attracted students from all over the country from Ou region in the north to Ryukyu in the south. 例文帳に追加

その成果あって北は奥羽，南は琉球にいたる全国から来学徒があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This computed "environmental contribution" is opened to inhabitants by the comprehensive portal screen.例文帳に追加

この算出された「環境貢献度」は、総合ポータル画面により住民に公開される。 - 特許庁

TORQUE CONTRIBUTION EQUALIZING METHOD OF EACH CYLINDER IN INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND ELECTRONIC CONTROLLER例文帳に追加

内燃機関の個々のシリンダのトルク寄与分均等化方法および電子式制御装置 - 特許庁

To effectively explain merchandise to result in contribution to sales of the merchandise.例文帳に追加

効果的に商品の説明、ひいては売上げに結びつけることができるようにする。 - 特許庁

The contribution was not calculated for non-manufacturers because their sales actually declined.例文帳に追加

非製造業は売上が減少していたため、ここでは寄与率は算出していない。 - 経済産業省