「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Because of his military contribution to the Seinan War, he was promoted to lieutenant general, and also became president of the Army War College. 例文帳に追加

西南戦争の功績により陸軍中将に昇進、陸軍士官学校_(日本)となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was assigned to a military commissioner for his contribution to Hisamitsu SHIMAZU's visit to Kyoto as Hisamitsu's acolyte. 例文帳に追加

文久2年（1862年）、島津久光の上洛に従って京都に上った功績により軍奉行となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) A Municipality shall be subject to the obligation to pay a Fiscal Stability Fund contribution pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　市町村は、前項の規定による財政安定化基金拠出金を納付する義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kihachiro NAKAMURA, one of the pro-imperial warriors, received a mountain cherry tree in recognition of his contribution to the Restoration. 例文帳に追加

勤皇派藩士の一人であった中村喜八郎は維新の功績により山桜を拝領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, even trees would be planted, such as jujube, pear or chestnut trees on the grounds of a Fuseya in order to make a supplemental contribution to the food supply. 例文帳に追加

また敷地内にナツメやナシ、クリなどの木を植え、補助的に食料にあてることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under government control during World War II, the contribution from the electric power generation and transmission department and the electric power distribution department was ordered in 1941. 例文帳に追加

戦時統制により、1941年（昭和16年）に発送電部門と配電部門の出資命令が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a buckle system capable of making contribution to the miniaturization thereof in the vertical direction of a seat cushion.例文帳に追加

シートクッションの上下方向における装置の小型化に寄与することができるバックル装置を提供する。 - 特許庁

To truly make a contribution to education by improving or maintaining the will or motivation for learning of a learner.例文帳に追加

学習者の学習意欲あるいはモチベーションを向上あるいは維持して、真に教育に貢献する。 - 特許庁

The peptide contributes to the elucidation of the contribution of the SH3 domain to the transduction of an Ras signal.例文帳に追加

本ポリペプチドはＲａｓシグナルの形質導入に対するＳＨ３ドメインの寄与の解明に貢献する。 - 特許庁

To improve electrostatic carrying efficiency and original contribution rate regardless of the electrified state of toner.例文帳に追加

トナーの帯電状態に拘らず静電搬送効率及び現像寄与率を向上できるようにする。 - 特許庁

The contribution of the external jammer signal with respect to all the received powers is calculated from the load estimated value.例文帳に追加

受信された全電力に対する外部ジャマー信号のコントリビューションが、負荷推定値から計算される。 - 特許庁

A result adding contribution levels of all the transactions of the electronic coupons is described together with said tree display.例文帳に追加

各電子クーポンの取引全ての貢献度について合算した結果を前記ツリー表示と併記する。 - 特許庁

The percentage contribution to increases in sales is calculated regardless of the availability of R&D expenditure data.例文帳に追加

売上増加に対する寄与率は研究開発支出データの入手の有無を問わず算出している。 - 経済産業省

Because the sales of the non-manufacturing industry are declining, the percentage contribution to sales increases of this industry is not calculated.例文帳に追加

非製造業の売上は減少しているため、売上増加に対する寄与率は算出していない。 - 経済産業省

Governmental contribution to the Welfare And Medical Service Agency (Low-interest loan for disaster-prevention measures at social welfare facilities and medical care facilities)例文帳に追加

（独）福祉医療機構への政府出資（社会福祉施設・医療施設の防災対策の低利融資） - 厚生労働省

Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 例文帳に追加

人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 - Tanaka Corpus

Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.例文帳に追加

人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 - Tatoeba例文

Registering the package Once you successfully went through the contribution procedure and got your pear.php.net account, you finish with registering your package. 例文帳に追加

パッケージの登録 提供の手続きがうまく進み、pear.php.net アカウントを取得したら、最後は、パッケージの登録です。 - PEAR

To provide an image forming apparatus in search of for the contribution of the background texture data contained the read pattern, for every machine.例文帳に追加

パターンの読み取り値に含まれる地肌データの寄与を機械毎に求める画像形成装置を得る。 - 特許庁

To obtain an image forming apparatus that strikes a balance between user's convenience and contribution to power saving at high level.例文帳に追加

ユーザの利便性と省電力への貢献とを高水準で両立可能な画像形成装置を得る。 - 特許庁

(1) A Limited Partner shall be excused or excluded from its obligation to make contribution with respect to a Portfolio Investment if any of the following apply: 例文帳に追加

1. 有限責任組合員は、以下の場合には、ポートフォリオ投資について、出資義務を免れる。 - 経済産業省

(1) Each member shall have a single voting right and a right to elect officers irrespective of the number of units of contribution. 例文帳に追加

１ 会員は、出資口数にかかわらず、各々一個の議決権及び役員の選挙権を有する。 - 経済産業省

For this reason, college students are also referred to as "ambassadors from the future," and accepting college students as "intellectual international contribution."例文帳に追加

このため留学生は「未来からの大使」、留学生受入れは「知的国際貢献」とも言われている。 - 経済産業省

Fig. 1-1-4 [1] Extent of contribution of private non-residential investment to real GDP during past major recovery phases (annual average)例文帳に追加

第1-1-4図〔1〕過去の主な景気回復局面での民間設備投資の実質GDPへの寄与度（年平均） - 経済産業省

Fig. 1-1-4 [4] Extent of contribution of private final consumption to real GDP during past major recovery phases (annual average)例文帳に追加

第1-1-4図〔4〕過去の主な景気回復局面での民間最終消費の実質GDPへの寄与度（年平均） - 経済産業省

Contribution of Japan’s industry to the processes to establish international standards, guidelines, tools, etc. 例文帳に追加

今後の国際的な基準、ガイドライン、ツール等の構築のプロセスに対する日本産業界の寄与について - 経済産業省

Broadening the region's energy mix will also make a major contribution to regional energy security.例文帳に追加

地域のエネルギー・ミックスの幅を広げることはまた，地域のエネルギー安全保障に対する主要な貢献となる。 - 経済産業省

A contribution input part 101 acquires a plurality of contribution data continuously sent in to a predetermined community, and a classification processing part 103 continuously assigns a classification to the topic in the predetermined community according to the plurality of text data acquired by the contribution input part 101.例文帳に追加

投稿入力部１０１が、外部から所定のコミュニティに向けて継続的に送信される複数の投稿データを取得し、分類処理部１０３が、投稿入力部１０１によって取得された複数のテキストデータに基づき、前記所定のコミュニティでの話題に対して分類を継続的に付与する。 - 特許庁

When a user wants the contribution of an answer, a display control part 11c makes user terminals 30-1 to 30-N display a charging confirmation screen showing a charging sum to be imposed on the contribution of an answer, and makes the user terminals 30-1 to 30-N display an answer contribution screen after the user agrees on charging.例文帳に追加

表示制御部１１ｃは、ユーザが回答の投稿を希望する場合、まず、回答の投稿に対して課せられる課金額を示す課金確認画面をユーザ端末３０−１〜３０−Ｎに表示させ、ユーザが課金に同意した後に、回答投稿画面をユーザ端末３０−１〜３０−Ｎに表示させる。 - 特許庁

(2) In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding article, creditors of a Limited Liability Company may have the partners that received the Contribution Refunds pay the monies equivalent to the Amount of Contribution Refunds (or, in cases where such Amount of Contribution Refunds exceeds the amount that the Limited Liability Company owes to such creditors, such amount owed). 例文帳に追加

２　前条第一項に規定する場合には、合同会社の債権者は、出資の払戻しを受けた社員に対し、出資払戻額（当該出資払戻額が当該債権者の合同会社に対して有する債権額を超える場合にあっては、当該債権額）に相当する金銭を支払わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of the preceding paragraph, when the amount of the Paragraph 2 general contribution is partially paid, the amount of the Paragraph 2 general contribution based on which the amount of penal interest pertaining to the period after the day of payment inclusive is calculated shall be the amount obtained by deducing the paid amount of the Paragraph 2 general contribution. 例文帳に追加

２　前項の場合において、第二項一般拠出金の額の一部につき納付があったときは、その納付の日以降の期間に係る延滞金の額の計算の基礎となる第二項一般拠出金の額は、その納付のあった第二項一般拠出金の額を控除した額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A motion vector merge processing means (106) includes a contribution degree calculating means for calculating the contribution degree of each of motion vectors from a positional relation between each of motion vector measuring regions and the main region, and integrates motion vectors in the plurality of motion vector measuring regions in accordance with the reliability and contribution degrees.例文帳に追加

動きベクトル統合処理手段（１０６）は、夫々の動きベクトル測定領域と前記主要領域との位置関係から夫々の動きベクトルの寄与度を算出する寄与度算出手段を有し、前記信頼度と前記寄与度に応じて前記複数の動きベクトル測定領域の動きベクトルを統合する。 - 特許庁

(xviii) Article 62-4 (Transfer of Assets, etc. by Way of Qualified Capital Contribution in Kind Based on Book Value): The qualified capital contribution in kind prescribed in paragraph (1) the said Article (hereinafter referred to as a "qualified capital contribution in kind" in this paragraph and paragraph (8)) shall be limited to a qualified capital contribution in kind in which a foreign corporation listed in Article 141(i) of the Act (hereinafter referred to as a "capital contributing foreign corporation" in this item and the next item) transfers assets or liabilities to a domestic corporation, and where the value of the transferred assets and liabilities at the time of the said qualified capital contribution in kind exceeds the book value of the said transferred assets and liabilities immediately prior to the qualified capital contribution in kind as prescribed in Article 62-4(1) of the Act, the qualified capital contribution in kind shall be limited to that satisfying the following requirements: 例文帳に追加

十八　法第六十二条の四（適格現物出資による資産等の帳簿価額による譲渡）　同条第一項に規定する適格現物出資（以下この項及び第八項において「適格現物出資」という。）は、法第百四十一条第一号に掲げる外国法人（以下この号及び次号において「出資外国法人」という。）が内国法人に資産又は負債の移転を行う適格現物出資に限るものとし、その移転をした資産及び負債の当該適格現物出資の時の価額が当該移転をした資産及び負債の法第六十二条の四第一項に規定する直前の帳簿価額を超える場合には、次に掲げる要件を満たすものに限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The apparatus refers to an evaluation data holding section to extract the category corresponding to the evaluation data, and calculates, as total data, the total of the contribution data classified into the category, and the total of the contribution data which is updated after receiving the evaluation data corresponding to the category within the contribution data classified into the category.例文帳に追加

この装置は、評価データ保持部を参照して評価データに対応するカテゴリを抽出し、そのカテゴリに分類されている投稿データの総数と、そのカテゴリに分類されている投稿データのうちそのカテゴリと対応する評価データの受信後に更新された投稿データの総数と、を総数データとして算出する。 - 特許庁

To construct a system capable of flexibly coping with the change of a system, and particularly a defined contribution pension plan system for an operating and administrating organization in an operating system for the defined contribution pension plan system.例文帳に追加

確定拠出年金制度の運用システムに関し、制度の変更に柔軟に対応することができるシステム、特に運営管理機関のための確定拠出年金システムを構築することを目的とする。 - 特許庁

To provide a contents recommendation system, method and program for recommending contributed contents to a suitable user selected by information acquired from a contribution terminal together with the contributed contents in interlock with a contents contribution.例文帳に追加

コンテンツの投稿に連動して、投稿されるコンテンツとともに投稿端末から取得した情報により選定される適切なユーザに、投稿されたコンテンツをレコメンドするコンテンツレコメンドシステム、方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

In the braking force control device, a contribution degree of master cylinder pressure P and depressing stroke amount S when a target deceleration G is set to increase the contribution degree of the master cylinder pressure P in proportion to the master cylinder pressure P.例文帳に追加

目標減速度Ｇを算出する際の上記マスタシリンダ圧Ｐと踏込みストローク量Ｓの寄与度合を、マスタシリンダ圧Ｐが大きいほどマスタシリンダ圧Ｐの寄与度合を大きく設定した、制動力制御装置である。 - 特許庁

In September 2010, as an additional contribution to loan resources, Japan concluded a Note Purchase Agreement with the IMF,totaling SDR 1.8 billion.In terms of subsidy resources, Japan intends to make an additional contribution of SDR 28.8 million by 2014. 例文帳に追加

2010年9月に融資原資への追加貢献としてIMFとの間で総額18億SDRの債券購入取極を締結したことに加え、利子補給金についても、2014年までに2,880万SDRの追加貢献を行う所存です。 - 財務省

To provide a new framework that enables individuals not only to achieve their own health enhancement but also to make a social contribution by walking while also enabling business enterprises or the like to achieve the CSR activity through such a social contribution.例文帳に追加

個々人がウォーキングすることで自己の健康増進のみならず社会貢献も行うことができ、かかる社会貢献を通じて企業等もＣＳＲ活動を果たすことができる新しい枠組みを提供する。 - 特許庁

A contribution degree calculation part 1070 acquires a contribution degree corresponding to a frequency in which the imaging device 1020 is positioned with an attitude shown by attitude information included in position attitude information of the imaging device 1020 at an imaging time.例文帳に追加

寄与度算出部１０７０は、撮像時の撮像装置１０２０の位置姿勢情報に含まれている姿勢情報が示す姿勢で撮像装置１０２０が位置する頻度に応じた寄与度を取得する。 - 特許庁

At the ratio control section 230, the higher the chroma of the image input signal in first and second specific hues, the larger the color coordinates adjustment contribution rate and the smaller the luminance component contribution rate.例文帳に追加

比率制御部２３０は、第１特定色相及び第２特定色相において映像入力信号の彩度が高いほど、色座標調整寄与度を上昇させるとともに、輝度成分寄与度を低下させる。 - 特許庁

A cumulative contribution ratio is calculated in a descending order of absolute values by the plurality of eigenvalues (S104), and a regression coefficient is calculated from an eigenvalue and an eigenvector corresponding to the cumulative contribution ratio that exceeds a prescribed value (S106).例文帳に追加

そして、これら複数の固有値より、絶対値の大きい順に累積寄与率を計算し（Ｓ１０４）、所定値を超える累積寄与率に対応する固有値及び固有ベクトルから回帰係数を算出する（Ｓ１０６）。 - 特許庁

Although the contribution of products by materials and chemicals has declined gradually recently, these items had made a significant contribution immediately after the earthquake due to an increase in substitute imports from overseas (see Table 2-4-1-9).例文帳に追加

なお、直近では寄与度は徐々に減少してきているが、震災直後は海外からの代替輸入の増加により、原料別製品や化学製品等のプラスの寄与も大きかった（第2-4-1-9 表参照）。 - 経済産業省

(3) The ship owner who receives the notice prescribed in the preceding paragraph shall pay the total amount of the Paragraph 2 general contribution determined by the Agency pursuant to the provision of the same paragraph within 15 days after having received the notice, in the event that he/she has not paid the Paragraph 2 general contribution, or shall pay the shortage within 15 days after having received the notice, if the paid amount of the Paragraph 2 general contribution falls short of the amount of the Paragraph 2 contribution determined by the Agency. 例文帳に追加

３　前項の規定による通知を受けた船舶所有者は、第二項一般拠出金を納付していないときは同項の規定により機構が決定した第二項一般拠出金の全額を、納付した第二項一般拠出金の額が同項の規定により機構が決定した第二項一般拠出金の額に足りないときはその不足額を、その通知を受けた日から十五日以内に機構に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The conference active state analyzing device 100 which analyzes the active state of the conference has a conference contribution information acquisition section 400 which acquires conference contribution information representing the degree of contribution of each member to the conference, a conference active state diagnosis section 500 which diagnoses the active state of the conference based upon the conference contribution information, and a conference active state output section 600 which outputs the results of the diagnosis.例文帳に追加

会議の活性状況を分析する会議活性状況分析装置１０であって、各メンバの会議における寄与度をあらわす会議寄与情報を取得する会議寄与情報取得部４００と、前記会議寄与情報を元に会議の活性状況を診断する会議活性状況診断部５００と、前記診断の結果を出力する会議活性状況出力部６００を有することを特徴とする。 - 特許庁