「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

To objectively and fairly evaluate the degree of contribution of each customer and to reflect it on differentiated services.例文帳に追加

顧客別の貢献度を客観的かつ公平に評価かつ差別化サービスに反映することができるようにする。 - 特許庁

The contribution rate of the organic semiconductor material that is mixed to the mixed layer 6 is not more than 5%.例文帳に追加

また混合層６に混合した上記有機半導体材料は発光への寄与率が５％以下である。 - 特許庁

In the boldface processing, patterns for thickening the line widths of the characters are selected according to the luminance contribution degree of the light emitting element.例文帳に追加

太字処理において、文字の線幅を太くするパターンを、発光素子の輝度貢献度に基づいて選択する。 - 特許庁

Afterwards, the communication equipment is configured to transmit the map data the display method of whose contribution information has been changed to the in-vehicle unit.例文帳に追加

その後、通信装置は、投稿情報の表示手法を変更した地図データを車載機に送信する。 - 特許庁

To provide an operation analysis device capable of simply setting a contribution degree which complies with analysis conditions.例文帳に追加

解析条件に適合する寄与度を簡単に設定することができる動作解析装置を提供すること。 - 特許庁

In a density distribution analysis part 27, an MTF is obtained from a voltage signal obtained by converting the density contribution to a voltage value.例文帳に追加

濃度分布解析部２７では、濃度分布を電圧値に変換した電圧信号からＭＴＦを求める。 - 特許庁

His diary, "Gonki," is considered to be an important contribution as an important historical source for the Sekkan period (the period ruled by Seessho regent and chief adviser to the emperor). 例文帳に追加

今に伝わる摂関期の貴重な基本史料である日記『権記』（ごんき）を残した功績も大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(e) the employer's contribution to the making, development and industrial and commercial exploitation of the invention;例文帳に追加

(e) 当該発明について，完成，開発，並びに工業的及び商業的実施に対する従業者の貢献度 - 特許庁

In addition to its contribution to the MIF that I referred to earlier, Japan also provides support through trust funds. 例文帳に追加

さらに我が国は、前述のMIFへの貢献に加え、信託基金を通じた多様な支援を行ってきています。 - 財務省

We propose about 200 million USD as a target size of this fund for the next five years and stand ready to contribute twenty percent of the total donor contribution. 例文帳に追加

資金規模は5年間で2億ドル規模を目指し、わが国は2割相当の貢献をする用意があります。 - 財務省

Regarding the Fund’s concessional lending program to low-income countries, Japan also has made the largest contribution among member countries. 例文帳に追加

さらに、低所得国向け融資について、日本はこれまで加盟国中最大の貢献を行ってきました。 - 財務省

We thanked Rodrigo De Rato for his contribution to the work of the IMF and look forward to working with the incoming Managing Director, Dominique Strauss-Kahn. 例文帳に追加

ロドリゴ・デ・ラト専務理事の IMF の業務への貢献に感謝し、ドミニク・ストロス＝カーン新専務理事との協働に期待。 - 財務省

We also welcomed the establishment of the ASEAN Infrastructure Fund by ASEAN economies and the ADB, and look forward to its contribution to regional infrastructure improvement. 例文帳に追加

我々はまた、ASEAN と ADB による ASEAN インフラ基金の設立を歓迎し、域内のインフラ改善への貢献を期待する。 - 財務省

(ii) A written document evidencing payment and delivery of the capital contribution, as provided by paragraph 1 of Article 3; and 例文帳に追加

二　第三条第一項に規定する出資に係る払込み及び給付があったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Attachment of the equity interest of a partner shall be also effective against the rights to demand a Contribution Refunds. 例文帳に追加

３　社員の持分の差押えは、出資の払戻しを請求する権利に対しても、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the case where all of the Consideration of an Absorption-Type Merger is the contribution of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger; 例文帳に追加

イ　吸収合併対価の全部が吸収合併存続会員商品取引所の出資である場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The total sum of the total amount of contribution, the amount of the retained earnings reserve, and any other amounts specified by an ordinance of the competent ministry 例文帳に追加

一　出資の総額、利益準備金の額その他の主務省令で定めるものの額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain appearance like built-in furniture by filling a gap with a wall and also to perform contribution to quake-resistance.例文帳に追加

壁との隙間を埋め、あたかも造り付けの家具であるかのような体裁を生じさせ、耐震性にも寄与する。 - 特許庁

ENVIRONMENTAL CONSERVATION CONTRIBUTION SYSTEM, ON-VEHICLE DEVICE, REGENERATIVE ELECTRIC POWER UTILIZATION SYSTEM, AND VALUE RETURNING METHOD OF REGENERATIVE POWER GENERATION例文帳に追加

環境保全貢献システム、車載装置、回生電力活用システム、および回生発電の価値還元方法 - 特許庁

(5) A member may not assert against a Member Commodity Exchange a set-off for payment of contribution. 例文帳に追加

５　会員は、出資の払込みについて、相殺をもつて会員商品取引所に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Replacement of Terms of the Provisions of the Companies Act as Applied Mutatis Mutandis to Cases of Making Property Other than Money the Object of Contribution 例文帳に追加

金銭以外の財産を出資の目的とする場合について準用する会社法の規定の読替え - 日本法令外国語訳データベースシステム

In calculating the WB gain applied to an image imaged with strobe, first the contribution of strobe light is estimated.例文帳に追加

ストロボ撮像された画像に対するＷＢゲインを算出する場合は、まず、ストロボ光の寄与度を推定する。 - 特許庁

In addition, the affection of noise generated in the power system upon a signal system can be decreased, thereby enabling contribution to integration and stabilization thereof.例文帳に追加

また、信号系へのパワー系のノイズなどの影響を低減し、集積・安定化に寄与することができる。 - 特許庁

When the network user reads the advertisement information and approves the contribution action, the user clicks an approval button 10b.例文帳に追加

ネットワーク利用者が広告情報を閲覧して寄付行為に賛同した場合、賛同ボタン１０ｂをクリックする。 - 特許庁

To provide a display device which enables a patient to easily view this display device from a bed and is capable of making a contribution to the effective utilization of a space.例文帳に追加

患者がベッドから見やすく、スペースの有効利用にも寄与し得るディスプレイ装置を提供する。 - 特許庁

KOJIMA, by his contribution toward maintaining the independence of the judicature, earned an excellent reputation from the Japanese public as "the God of protecting the Constitution". 例文帳に追加

児島は、司法権の独立の維持に貢献した「護法の神」と日本の世論から高く評価された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a servant of Takauji ASHIKAGA, KO no Moroyasu made a great contribution by raising an army against Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in 1333. 例文帳に追加

足利尊氏に仕え、1333年（元弘3年/正慶2年）の鎌倉幕府に対する挙兵で武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to the contribution, next year he was appointed as bugyo of Zasso-Ketsudansho (agency of Kenmu government to file lawsuits) together with Norifusa UESUGI. 例文帳に追加

それにより翌年、建武の新政における雑訴決断所の奉行に上杉憲房と共に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagenaka joined this war as a vice-commander, and he made a great contribution at the time when Tadamasa captured Mochiuji. 例文帳に追加

この戦いで景仲も副将格として出陣して、忠政が持氏を捕らえた際にも功績があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that thanks to Obitona's contribution, the local people can enjoy the good water facilities even today. 例文帳に追加

この地の人々が今この水利の恩恵を受けて生活が充足しているのは首名のおかげであるとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) In the case of a juridical person, the amount of its capital (including the total amount of contribution) and the name of its representative person; and 例文帳に追加

三　法人である場合においては、その資本金額（出資総額を含む。）及びその代表者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is said to be Kyozo (sutra repository) of Kokusei-ji Temple in Yamaguchi City which was relocated and reconstructed in 1602 as a contribution by Terumoto MORI. 例文帳に追加

毛利輝元の寄進により、慶長7年（1602年）、山口市の国清寺の経蔵を移築したものという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Owing to these offerings, the Great Buddha was plated with gold except the head, but the contribution was not delivered timely from Oshu, an another reliable source. 例文帳に追加

これにより、首以外の鍍金は済んだものの、もう一つ頼みの奥州からはなかなか届かなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between the end of the Edo Period and Meiji Era, the family produced Sanetsumu SANJO and his son Sanetomi SANJO who made a significant contribution to the Meiji Restoration. 例文帳に追加

幕末・明治時代には、明治維新の功臣三条実万・三条実美父子を輩出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD, VIDEO SERVER AND KARAOKE PLAYING TERMINAL FOR RECEIVING AND USING CONTRIBUTION OF KARAOKE VIDEO WORK ON KARAOKE PLAYING TERMINAL例文帳に追加

カラオケ映像作品の投稿を受け付けてカラオケ演奏端末で利用する方法、映像サーバー、カラオケ演奏端末 - 特許庁

A trackback destination registration part 13 of the blog server registers trackback destination information as a trackback destination of the contribution article.例文帳に追加

ブログサーバのトラックバック先登録部１３は、トラックバック先情報を、投稿記事のトラックバック先として登録する。 - 特許庁

A regional project could make a major contribution to the life chances of Asia’s 27young working women and men.例文帳に追加

地域プロジェクトを実施すれば、アジアの若者の人生におけるチャンスに多大な貢献をすることができるでしょう。 - 厚生労働省

Some consider that Horace CAPRON, a predecessor to Clark, made a greater contribution to the prevalence of curry and rice in Japan. 例文帳に追加

クラークの前任者のホーレス・ケプロンのほうが、日本のカレーライス普及により貢献しているという考えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, emissaries from the central government sent to the various provinces to urge contribution of sumo wrestlers were called 'sumo emissaries.' 例文帳に追加

なお、諸国に対して中央から相撲人貢進を促すために派遣された使者を相撲使と呼称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fact that Japanese animations had already been broadcasted abroad and gained high popularity made a major contribution to this. 例文帳に追加

これには、以前から日本のアニメが海外で放送されて高い人気を得ていたことが大きく貢献している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Tokyo Nichinichi Newspaper issued on August 14th, in 1872, there was a contribution saying that the practice of eating pufferfish should be banned. 例文帳に追加

1872年（明治5年）8月14日の東京日日新聞にはふぐ食を禁じるべきとの投書が掲載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was published as 'Ichiryusai Hiroshige Issei Ichidai Edo Hyakkei' (100 Scenes of Edo, Hiroshige ICHIRYUSAI's work of a lifetime) after the second Hiroshige added his contribution to the prints. 例文帳に追加

二代目広重の補筆が加わって、「一立斎広重　一世一代　江戸百景」として刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To quantify the evaluation of the contents of business, and make chargeable for contribution to enhancement of evaluation.例文帳に追加

業務内容に対する評価を定量化し、さらに評価の向上貢献に対する課金を可能にする。 - 特許庁

Recently such methodologies have started to be developed, in addition to those on contribution by a project. 例文帳に追加

最近このようなメソドロジーが既に開発され始めている（プロジェクトによる削減貢献に関する手法に加え） - 経済産業省

(5) A member may not assert against a Member Commodity Exchange a set-off for payment of contribution. 例文帳に追加

５ 会員は、出資の払込みについて、相殺をもつて会員商品取引所に対抗することができない。 - 経済産業省