「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a text legibility evaluation system which has a high degree of contribution socially as well as internationally and is much superior in practicality.例文帳に追加

社会的にも国際的にも貢献度が高い極めて実用性に秀れた文章の読み易さ評価システムの提供。 - 特許庁

The same model calculation also suggests that a total contribution of about ¥2.3 trillion would be provided to Japan’s GDP through the 20 years after such liberalization.例文帳に追加

また、同試算によれば、自由化後の20 年間における我が国 GDP への累積寄与額は、約2兆3,000億円と推計されている。 - 経済産業省

Japan will also be committed to the following efforts: (i) efforts for early conclusion of EPAs with India, South Korea, Australia and the GCC, which are under negotiation, and the EPA with Peru, for which Japan started negotiations in May 2009; (ii) active participation in and contribution to regional economic partnerships in East Asia and the Asia-Pacific region; and (iii) serious consideration on how to facilitate further development of economic relations with large market zones like the EU, which have a large economic presence in Japan, while taking Japan's interests into account.例文帳に追加

（b）我が国のEPA/FTA の今後の取組について - 経済産業省

Improvement of the environment for the labor market is a key for young people to make a contribution to society through employment.例文帳に追加

労働市場の環境を改善するということが、若年者が雇用を通して社会に貢献する重要なポイントです。 - 厚生労働省

The contribution from labour, on the other hand, turned negative in 1995 and after, creatingconcern over the negative impacts on real GDP growth, which a serious decline in labour force togetherwith population decrease might cause (Figure 19).例文帳に追加

他方、民間固定資本形成は減少寄与が縮小、輸出増加寄与は1990年代後半は高まっている。 - 厚生労働省

In 1802, the bakufu ordered the contribution of one-tenth of the rice for sake brewing because of the high price of rice caused by flooding and so on. 例文帳に追加

享和2年（1802年）水害などに起因する米価の高騰により、幕府は酒造米の十分の一を供出させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of festive events related to local guardian deities, ohanadai is presented by the parishioners of each deity, or they are asked for a contribution to cover the operation cost of the event. 例文帳に追加

祭礼行事においては、祭礼運営のために氏子地域から出される、或いはお願いして分けてもらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the contribution of Takao SAITO cannot be overlooked even though his name was not included in the credit titles of the multicam method version of the film. 例文帳に追加

しかし、マルチカム方式で撮影されている本作品ではクレジットされていないものの、斉藤孝雄の貢献も無視できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the estimation of the state node series, an observation probability where data contribution is less than actual data is used.例文帳に追加

状態ノード系列の推定において、補間データについては、実データよりもデータの寄与の少ない観測確率が用いられる。 - 特許庁

The evidence thus indicates that regularly obtaining advice from relevant parties within and outside the enterprise makes an effective contribution to maintaining business stability. 例文帳に追加

社内外の関係者等から定期的に助言を受けることが、安定した事業の継続に効果的であると考えられる。 - 経済産業省

Figure 1.3.3. looks at the growth in employment figures in the US service industry in the 1990s, as well as the degree of contribution by type of business.例文帳に追加

第１―３―３図は、1990年代における米国サービス産業の雇用者数の伸びと業種別の寄与度を見たものである。 - 経済産業省

Article 8-3 (Replacement of Terms of the Provisions of the Company Act as Applied Mutatis Mutandis to Cases of Making Property Other than Money the Object of Contribution 例文帳に追加

第八条の三（金銭以外の財産を出資の目的とする場合について準用する会社法 の規定の読替え） - 経済産業省

Japan has actively been providing cooperation such as sending staff to the International Seismic Safety Center and making a special contribution.例文帳に追加

我が国は、国際耐震安全センターに職員を派遣するとともに、特別拠出を行うなど、積極的に協力している。 - 経済産業省

In addition, the type of work that applies to the Technical Internship Program will be broadly reviewed from the perspective of international contribution.例文帳に追加

また、技能実習の対象職種については、国際貢献に資する観点から、幅広く対象職種を見直していく。 - 経済産業省

5. International trade makes a vital contribution to the creation of jobs and to strong, sustainable and balanced growth and development.例文帳に追加

５．国際貿易は，雇用創出及び強固で持続可能かつ均衡ある成長及び開発に対して重要な貢献をする。 - 経済産業省

The driving force distribution ratio MD for assisting the motor and the driving force distribution ratio GD for power generation running are selectively recorded on a driving force distribution base map 58 based on a size relation between the first fuel consumption improving contribution degree C1 and the second fuel consumption improving contribution degree C2.例文帳に追加

駆動力配分ベースマップ５８には、第１燃費向上寄与度Ｃ１および第２燃費向上寄与度Ｃ２の大小関係に基づき、モータアシスト用駆動力配分比ＭＤと発電走行用駆動力配分比ＧＤとが選択的に記録されている。 - 特許庁

To provide a relay server and a method allowing a front end server to refer to contributed newly-arrived articles and to add a received article to the articles even if it is not the front end server that has received newly-arrived contribution out of front end servers that receive contribution.例文帳に追加

フロントエンドサーバが、投稿を受け付けるフロントエンドサーバのうち新着の投稿を受け付けたフロントエンドサーバでなくても、投稿された新着の記事を参照し、その記事に受け付けた記事を追記できるようにするリレーサーバ及び方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a transaction information management device which is able to estimate the contribution of each shop out of a group of multiple shops to the sales amounts of other shops by computing the total transaction amount of each of the shops, and returns a part of the profits to each of the shops according to its estimated contribution.例文帳に追加

複数の店舗の集合体において、各店舗の取引金額を集計して、他の店舗の売上額への貢献度を推定することを可能とし、推定された貢献度に応じて還元を行うようにした取引情報管理装置を提供する。 - 特許庁

The electronic control device calculates degree of contribution P which is ratio of re-circulated blow-by gas quantity to intake air quantity sucked into the intake air passage, and executes alcohol concentration learning control under a condition where the degree of contribution P is not greater than a determination value TP.例文帳に追加

電子制御装置は、吸気通路内に吸入される吸気量に対する還流されるブローバイガス量の割合である寄与度Ｐを算出し、寄与度Ｐが判定値ＴＰ以下であることを条件にアルコール濃度学習制御を実行する。 - 特許庁

This machining method comprises a rounding process (Fig. a) for machining the annular projection 30 and seal contribution flat surfaces 31 and 32 using a formed turning tool 29, and a burnishing machining process (Fig. b) for mirror finishing and hardening the annular projection 30 and the seal contribution flat surfaces 31 and 32 using a burnishing tool 33.例文帳に追加

総型バイト29を用いて環状突起30およびシール寄与平坦面31,32を加工するアール加工工程（図ａ）と、バニシングツール33を用いて環状突起30およびシール寄与平坦面31,32を鏡面仕上げかつ高硬度化するバニシング加工工程（図ｂ）とを含んでいる。 - 特許庁

To provide a photographic waste solution treatment method by which COD (chemical oxygen demand) contribution substances and amonia nitrogen can effectively be reduced to levels satisfying the emission standard to a sewer in a photographic waste solution comprising COD contribution substances and ammonia nitrogen components in high concentrations.例文帳に追加

高濃度のＣＯＤ寄与物質及びアンモニア性窒素成分を含んでいる写真廃液に対して下水道への排出基準を満たすレベルまで効果的にＣＯＤ及びアンモニア性窒素を低減できる写真廃液処理方法を提示すること。 - 特許庁

(11) For the inventions in the computer program field, the inventive step criterion is deemed being fulfilled, according to the provisions of Art.12 of the Law if the invention involves a technical contribution, this meaning a contribution to the state of the art in a technical field.例文帳に追加

(11)コンピュータ・プログラムの分野における発明に関しては，発明が技術的貢献(技術分野の1 における技術水準に対する貢献を意味する)を伴っている場合は，本法第12 条の規定による，進歩性判定基準は満たされているとみなす。 - 特許庁

Furthermore, Japan newly made an additional contribution of around US$184 million in February of this year to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which brings Japan's cumulative total contribution to US$850 million. As this demonstrates, Japan is continuously and actively taking initiatives to support the health sector. 例文帳に追加

さらに、我が国は、世界エイズ・結核・マラリア対策基金に対し、本年2月に新に約184百万ドルの追加拠出を行い、この結果累積拠出額は 850百万ドルとなりまたが、今後も保健分野の取組みを引き続き積極的に行っていきます。 - 財務省

Article 185 A Stock Company may allot the shares of such Stock Company to shareholders (or, for a Company with Class Shares, shareholders of certain classes) without requiring them to make additional contribution (hereinafter in this Subsection referred to as "Allotment of Shares without Contribution"). 例文帳に追加

第百八十五条　株式会社は、株主（種類株式発行会社にあっては、ある種類の種類株主）に対して新たに払込みをさせないで当該株式会社の株式の割当て（以下この款において「株式無償割当て」という。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In addition to what is listed in the preceding items, a member who, after the withdrawal of a member based on a ground set forth in any of the items of Article 19, paragraph (1), offers the number of units of contribution equivalent to all or part of the number of units of contribution that had been offered by the member who has withdrawn, within one year from the withdrawal 例文帳に追加

四　前号に掲げるもののほか、第十九条第一項各号の事由による組合員の脱退後一年以内に当該組合員の出資口数の全部又は一部に相当する出資口数を引き受ける組合員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, among the matters listed in paragraph (2), item (v) of the preceding Article, it is sufficient to register a change to the total number of units of contribution and the total amount of contribution already paid as of the final day of each business year, within four weeks from said final day. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、前条第二項第五号に掲げる事項中出資の総口数及び払込済出資総額の変更の登記は、毎事業年度末日現在により、当該末日から四週間以内にすれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A periphery contribution amount calculation unit 142 divides the periphery representative value by a light emission efficiency based on a light emission profile being an output luminance distribution at the time of light emission of the target block, so as to calculate a periphery contribution amount of peripheral blocks to the target block.例文帳に追加

周辺寄与量算出部１４２は、周辺代表値より、注目ブロックが発光する際の出力輝度分布である発光プロファイルに基づいた発光効率により除算して、注目ブロックへの周辺ブロックによる周辺寄与量を算出する。 - 特許庁

This light control system includes m pieces of lighting systems and n pieces of illuminance detectors and a control device, and the control device memorizes a contribution a_i,j of illuminance F_j of light illuminated from each lighting system to illuminance E_i detected by each illuminance detector in a contribution memorizing means.例文帳に追加

ｍ個の照明装置とｎ個の照度検出器制御装置とを備え、制御装置は、各照度検出器で検出される照度Ｅ_ｉに対する各照明装置から照出される照光の照度Ｆ_ｊの寄与度ａ_ｉ，ｊを寄与度記憶手段に記憶する。 - 特許庁

(xxi) the Securities listed in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of the Act which have the nature of the Securities listed in item (vi) of that paragraph: the payment of dividend of surplus related to a contribution, the distribution of residual assets and the method of cancellation of a contribution by using profits; 例文帳に追加

二十一　法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券で同項第六号に掲げる有価証券の性質を有するもの　出資に係る剰余金の配当、残余財産の分配及び利益を用いて行う出資の消却の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The defined contribution pension/retirement benefit system network system 1 is constituted by connecting an asset management server 2, the defined contribution effect calculation management/information delivery server 7, a financial commodity providing server 6, a company server 3, and a client 4 so as to be mutually communicable.例文帳に追加

確定拠出型年金・退職金制度ネットワークシステム１は資産管理サーバ５、運営管理サーバ２、確定拠出効果計算管理・情報配信サーバ７、金融商品提供サーバ６、企業サーバ３、およびクライアント４を通信可能に接続して構成される。 - 特許庁

The processor calculates the total evaluation degrees of the respective pieces of data for every group from among a plurality of pieces of evaluation to one piece of contribution data in the groups, refers to the calculated total evaluation degrees to determine display methods regarding the contribution data for every group.例文帳に追加

本装置は、グループにおける一の投稿データに対する複数の評価から、各投稿データの総合評価度をグループごとに算出し、算出された総合評価度を参照して、投稿データに関するデータの表示方法をグループごとに決定する。 - 特許庁

As to composition of imports, the contribution of LNG, which accounted for about 40% of crude and rough oil, increased steadily every quarter and even surpassed that of crude and rough oil recently (LNG’s contribution was 3.8% out of a 9.8% increase in imports in the first quarter of 2012 from the same period of the previous year).例文帳に追加

また、輸入構成では原粗油の4 割程度である液化天然ガス（以下、LNG という。）の寄与度も期を追うごとに上昇し、足元では原粗油より大きくなってきている（直近の今年第1 四半期では、前年同期比+9.8%のうち、寄与度は+3.8%ポイント）。 - 経済産業省

This figure, when calculated into the rate of contribution or level of contribution to the acceleration of productivity increase, only accounts for 18 percent of the total and one can thus see that the remaining 82 percent was contributed by productivity increase in industries besides the durable goods industry.例文帳に追加

この数字を生産性上昇の加速にどの程度寄与したかという寄与率に換算し直してみると18％にとどまり、残りの82％は耐久財製造業以外の産業における生産性の上昇によって説明できることがわかる。 - 経済産業省

To make a contribution to recycling of resources waste delivered from homes and conservation of global environment by facilitating fractional holding of waste.例文帳に追加

ごみの分別保持を容易にして、家庭から排出する資源ごみのリサイクルや地球環境の保全に寄与することができるようにする。 - 特許庁

When there is a reinforcing material on the reverse surface, a measurement is taken at a certain distance from the reinforcing material so as to avoid the contribution of the reinforcing material.例文帳に追加

裏面に補強材があるときには、補強材の寄与をさけるため補強材から一定距離以上はなして測定する。 - 特許庁

To improve an image of a drink dispenser dispensing drinks such as whiskey and to make a great contribution to sales promotion with consumers' interest stirred up.例文帳に追加

ウィスキー等の飲料用ディスペンサのイメージを高め、客に興趣を与え、販売促進に大きく寄与させることを課題とする。 - 特許庁

A data updating interval contribution factor is held preliminarily, as to each of a plurality of sample points allocated within the covering area.例文帳に追加

要求覆域内に割り付けられた複数のサンプル点のそれぞれについて、あらかじめデータ更新間隔寄与因子を保持している。 - 特許庁

The strength of an individual object parameter mutation in the step (b) is increased by noise contribution.例文帳に追加

ノイズに対する最適化のロバスト性を高めるため、ステップｂにおける個体オブジェクトパラメータ突然変異の強度がノイズ寄与によって増大する。 - 特許庁

To provide an analysis result display device capable of displaying a contribution degree of a parameter or a calculation result of an SN ratio in an easy-to-understand manner.例文帳に追加

パラメータの貢献度またはＳＮ比の算出結果を分かり易く表示することができる解析結果表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a measuring element for vibrational type gyroscopes which reduces zero-point temperature drift through contribution of electrostatic coupling in wiring for detection vibrational arms on the base of a vibrator.例文帳に追加

振動子の基部における検出振動アーム用配線における静電結合の寄与による零点温度ドリフトを低減する。 - 特許庁

To increase satisfaction of customers, and to evaluate contribution of a repair service of products to business by managing questionnaire results for the repair service.例文帳に追加

製品の修理サービスに対するアンケート結果を管理し、顧客満足度を向上させ、修理サービスの事業への貢献度を評価する。 - 特許庁

From the above contribution the toner amount of the front of the transfer member contained in the pattern signal is obtained for preparing a correction table for a YMC tonal range.例文帳に追加

この寄与からパターン信号に含まれる転写材の表面のトナー量を求め、ＹＭＣ階調補正テーブルを作成する。 - 特許庁

To provide a mail chat system for distributing contributions from a plurality of users in a batch by transmitting electronic mail for contribution.例文帳に追加

電子メールを送信して投稿することにより、複数のユーザーからの投稿を一括して配信するメールチャットシステムシステムの提供。 - 特許庁

Consequently, the trench can be formed without crossing the substrate, thereby reducing dead space on the optical element-mounted substrate, enabling the thin film circuit element to be effectively arranged, and enabling contribution to the functionality improvement and to the miniaturization.例文帳に追加

本手法を用いた形成方法にて、トレンチ溝の端部が基板内に存在する光素子実装基板を得る。 - 特許庁

A weighting calculation part 3 calculates a weight of which the contribution rate gets high in a rectilinear condition, in response to a degree of the determination of the rectilinear travel.例文帳に追加

重み算出部３が、直進走行の判定の程度に応じて直進状態で寄与率が高くなる重みを算出する。 - 特許庁