「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

By category of demand, in the whole of 2011, the contribution of external demand fell into the　negative from the previous year (from 1.0% in 2010 to -0.5% in 2011), while internal demand　remained strong.例文帳に追加

需要項目別に見ると、2011 年全体で、外需は寄与度がマイナスに転じる（2010 年：1.0%→ 2011 年：-0.5%）一方で、内需は堅調を保った。 - 経済産業省

When a customer purchases an article or service and has change in paying for it, part of the change that the customer agrees to is deposited as contribution money on the seller side, which contributes the contribution money to a nonprofit organization and also issues points equivalent to the contribution money to the customer, and the points are managed together by customers on a server 1 connected to the Internet.例文帳に追加

顧客が商品またはサービスを購入した際、その代金の精算時につり銭が生じた場合、そのつり銭のうち顧客が同意した金額を販売業者側が寄付金として預かり、その寄付金を販売業者側が非営利団体に寄付すると共に、販売業者側が寄付金と同額のポイントを顧客に対して発行し、ポイントはインターネットに接続されたサーバ１内で顧客毎に一括して管理される。 - 特許庁

When we see the result of the Web questionnaires6 (Figures 6-1 and 6-2) conducted by Japan Research Institute, Ltd. in 2010, which was consigned by our study group, the distribution industry was earning high satisfaction regarding the contribution to the local communities ("I think so" and "I think so somewhat" to "Do you think the distribution industry make a sufficient contribution to the local community?" cover 45 percent), and the most frequent answer, "Providing high-quality and inexpensive goods" reached 77 percent as the ways of the contribution by the distribution industry to the local communities. 例文帳に追加

本研究会のための委託調査として日本総合研究所が2010年に実施した WEBアンケート6の結果（図表 -1、6-2）を見てみると、流通業の地域貢献への満足度は高く（流通業は地域に対して充分に貢献していると「思う」と「やや思う」で 45％）、流通業の地域への貢献のあり方として「良いものを安い値段で提供」が77％で最も大きい。 - 経済産業省

The iterative excitation, the smoothing of a pitch gain (gP^(m+1)(i)) of the next good frame and the multi-level articulation classification by the multiple thresholds of the correlation to determine the adaptive code book excitation contribution component subjected to linear interpolation and the fixed ode book excitation contribution component are used.例文帳に追加

消去されたフレームの隠蔽のため、反復励起と、次の良好なフレームのピッチ利得（ｇ_P^(m+1)（ｉ））の平滑化と、線形内挿された適応コードブック励起寄与分および固定コードブック励起寄与分を決める相関の多重閾値による多レベル構音分類とを使用する。 - 特許庁

The solvent effect calculation device has: an effective Born radius calculation part calculating an effective Born radius obtained from a generalized Born method; and a non-electrostatic contribution calculation part calculating the non-electrostatic contribution of the solvation free energy as a function of the effective Born radius calculated in the effective Born radius calculation part.例文帳に追加

溶媒効果計算装置は、一般化ボルン法から得られる有効ボルン半径を計算する有効ボルン半径計算部と、有効ボルン半径計算部で計算された有効ボルン半径の関数として、溶媒和自由エネルギーの非静電的寄与を計算する非静電的寄与計算部と、を有する。 - 特許庁

A calculation unit 43 a contribution degree of each of the specified cell which contributes to a value of the pixels in the 2D-ROI based on a voxel value and opacity of each of the cells specified and calculates the average value of the contribution degrees of cells equal in distance from a projected image along the line-of-sight direction.例文帳に追加

計算部４３は、特定された各セルの輝度値と不透明度とに基づいて、２Ｄ−ＲＯＩ内の各画素の値に寄与する寄与度をセルごとに計算し、投影画像から視線方向に沿って等距離にある複数のセルの寄与度から平均値を計算する。 - 特許庁

Distance calculating means calculates the Mahalanobis distance from the reference space for one piece of data selected from the individual data of which the contribution degree is calculated by the contribution calculating means and another piece of data selected from the individual data using the Mahalanobis-Taguchi Method.例文帳に追加

距離算出手段は、前記貢献度算出手段により貢献度が算出された前記個々のデータの中から選択された一のデータと、前記個々のデータの中から選択された他の一のデータとについて、マハラノビス・タグチ・メソッドを適用し、その基準空間からのマハラノビス距離を算出する。 - 特許庁

Contribution documents and contribution images sent from user-side computers 5 of many unspecified people through a network N having a bi-directional communication function are stored in a database 2 for editing raw materials on a host computer 1 for page space editing through a web page on a server S.例文帳に追加

双方向通信機能を有するネットワークＮを介して不特定多数の投稿者のユーザーサイドコンピュータ５から送信される投稿文書や投稿画像を、サーバＳのウエブページを介して紙面編集のためのホストコンピュータ１の編集素材用データベース２に蓄積する。 - 特許庁

(2) If a person who intends to be a new partner fails to make all or part of payment or delivery of its capital contribution when a Partnership Agreement is modified in relation to the admission, such person will become a partner when such person completes payment or delivery of its capital contribution. 例文帳に追加

２　新たに組合員になろうとする者が、当該加入に係る組合契約の変更をした時にその出資に係る払込み又は給付の全部又は一部を履行していないときは、その者は、当該出資に係る払込み又は給付を完了した時に、組合員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 277 A Stock Company may allot the Share Options of such Stock Company to shareholders (or, for a Company with Class Shares, shareholders of a certain class) without requiring them to make additional contribution (hereinafter in this Section referred to as "Allotment of Share Options without Contribution"). 例文帳に追加

第二百七十七条　株式会社は、株主（種類株式発行会社にあっては、ある種類の種類株主）に対して新たに払込みをさせないで当該株式会社の新株予約権の割当て（以下この節において「新株予約権無償割当て」という。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in the case where a Member performed the management of a contribution (excluding the case where the claim pertaining to the performance of the contribution set forth in the following item was recorded as assets): the amount obtained by subtracting the total of the amount listed in (c) from the total of the amount listed in (a) and (b) (in the case where such amount is less than zero, using zero as the amount): 例文帳に追加

一　会員が出資の履行をした場合（履行をした出資に係る次号の債権が資産として計上されていた場合を除く。）　イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額の合計額を減じて得た額（零未満である場合にあっては、零） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the agreement of the preceding paragraph is not, or cannot be, settled, the family court shall determine the amount of contributory portion upon the application of the person who has contributed referred to in the provision of the preceding paragraph, considering the period of contribution, the means and extent of contribution, the amount of the inherited property, and all other circumstances. 例文帳に追加

２　前項の協議が調わないとき、又は協議をすることができないときは、家庭裁判所は、同項に規定する寄与をした者の請求により、寄与の時期、方法及び程度、相続財産の額その他一切の事情を考慮して、寄与分を定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) For a stock company, the name and address of a shareholder who holds shares in excess of 5% of the total number of issued shares or a person who has contributed in excess of five percent of the total contribution, and the number of shares held by such person or the value of the contribution made by such person; 例文帳に追加

リ　株式会社にあつては、発行済株式総数の百分の五以上の株式を有する株主又は出資の総額の百分の五以上に相当する出資をしている者の氏名又は名称、住所及びその有する株式の数又はその者のなした出資の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an enterprise type defined contribution pension service system capable of completing the working concerning a series of an enterprise type defined contribution pension including provision of investment product information, selection of an investment money amount, an investment instruction, check of a progress condition, information collection and investment education.例文帳に追加

投資商品情報の提供、投資金額の選定、投資指図、進捗状況のチェック、情報収集、投資教育を含む一連の企業型確定拠出型年金に関わる作業を完結可能な企業型確定拠出型年金サービスシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an information processor capable of outputting a patch image on which set contribution rate is exactly reflected and creating a color profile excellent in gradation even when the contribution rate of each ink by every brightness is sharply set in composing a color in a prescribed color space.例文帳に追加

所定の色空間において色を構成する際の、各明度ごとの各インクの寄与率が急峻に設定された場合においても、該設定された寄与率を正確に反映したパッチ画像を出力し、階調性に優れたカラープロファイルを作成することが可能な情報処理装置を提供する。 - 特許庁

In an insurance premium calculating part 12, the damage insurance premium is calculated on the basis of a basic insurance premium based upon insurance contract terms, an insurance premium contribution ratio per delivery company, and an insurance premium contribution ratio per cargo category, and it is sent to user terminals 2a, 2b, etc., from the sending part 13.例文帳に追加

そして、保険料算出部１２において、保険契約条件による基本保険料と、配送会社別保険料寄与率と、貨物品種別保険料寄与率とに基づき損害保険料が算出され、送信部１３からユーザ端末２ａ，２ｂ…に送信される。 - 特許庁

(3) After the establishment of the Mutual Company, a subscriber for the funds solicited at incorporation may neither assert the nullity of his/her contribution to the funds solicited at incorporation on the grounds of mistake, nor cancel his/her contribution to the funds solicited at incorporation on the grounds of fraud or duress. 例文帳に追加

３　設立時に募集をする基金の引受人は、相互会社の成立後は、錯誤を理由として設立時に募集をする基金の拠出の無効を主張し、又は詐欺若しくは強迫を理由として設立時に募集をする基金の拠出の取消しをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a matter of fact, exports from Japan to all regions have turned downward tremendously since October 2008, while in November 2008, the contribution rate for decline related to exports to China and Asian NIEs nations exceeded that related to exports to North America, which had been showing the largest contribution rate thus far (Figure 2-1-2-10 above). The trends in imports of the U.S. by region show that imports from all countries and regions, including Asia, turned downward in November (Figure 2-1-2-14).例文帳に追加

実際、昨年10月以降、我が国の輸出は、全ての地域向けで大幅な減少に転じ、11月には中国とアジアNIEs向け輸出の減少寄与度が、それまで最大の寄与度を示していた北米向けを上回った（前掲第2-1-2-10図）。 - 経済産業省

When a sub-total key is operated for displaying the sales total amount of the customer, the flag setting of the contribution flag memory is confirmed, and fractions less than 10 yen in the sales total amount are rounded up so that a paid total amount can be calculated, and the rounded-up sum can be obtained as contribution-raised money.例文帳に追加

その後、顧客の売上合計金額を表示するために小計キーを操作すると、寄付フラグメモリのフラグのセットを確認して売上げ合計金額における１０円未満の端数を切り上げて支払い合計金額とすると共に切り上げた金額を募金額とする。 - 特許庁

Furthermore, a breakdown of the contributions to changes in real GDP by component of demand, shown in Fig. 1-1-1(1), reveals that net exports and capital investment made a steadily declining contribution to growth after peaking in the fourth quarter of 2003, and in fact net exports began to make a negative contribution from the third quarter of 2004.例文帳に追加

また、実質GDPの推移を需要項目別に寄与度分解した第1-1-1図〔1〕で見ると、純輸出及び設備投資については、2003年10-12月期をピークとして徐々にプラス寄与度幅を縮小しており、特に、純輸出は2004年7-9月期以降マイナス寄与に転じている。 - 経済産業省

As far as imports in 2011 (calendar year) are concerned, the largest contributors to the increase in imports (a 12.1% increase from the previous year) were Asia (4.74% point in contribution, in terms of ratio to the same month of the previous year) and the Middle East (4.02% point in contribution). This resulted from a temporary increase in substitute procurement in the wake of the earthquake, the soaring energy prices and the increase in fuel demand.例文帳に追加

次に、2011 年（暦年）の輸入をみると、輸入の増加（前年比+12.1%）に最も寄与した地域はアジア（寄与度+4.74%ポイント）と中東（同+4.02%ポイント）であり、震災による代替調達の一時的増加やエネルギー価格の高止まり、燃料需要の増加を裏付ける結果となっている。 - 経済産業省

Although exports of transportation equipment experienced the largest decline in the first and second quarters of 2011 due to the impact of the earthquake, this later recovered quickly to the extent of making a significant positive contribution to exports in the first quarter of 2012 (out of a 1.6% decline from the same period of the previous year, its contribution was 2.1% point).例文帳に追加

輸送用機器の輸出は、昨年の第1・第2 四半期までは震災の影響から落ち込みが最も大きかったものの、その後急速に回復し、直近の2012 年第1 四半期の輸出に対しては大きくプラスに寄与（前年同期比▲ 1.6%のうち、寄与度は+2.1%ポイント）するまでになっている。 - 経済産業省

Although total exports increased once in the third quarter of 2011 (a 0.5% increase from the same period of the previous year), an increasing number of items made a negative contribution after that and among such items are general machinery, which maintained positive contribution in the wake of the earthquake, products by material, including steel, and chemicals (see Table 2-4-1-8).例文帳に追加

なお、昨年の第3 四半期に輸出総額は一旦プラス（前年同期比+0.5%）となったものの、その後は震災直後もプラスの寄与を維持した一般機械をはじめとして、鉄鋼等の原料別製品や化学製品などマイナスに寄与する品目が広がってきている（第2-4-1-8 表参照）。 - 経済産業省

To generate a parallel program of high performance by optimizing parallelization with respect to an important loop which makes a great contribution to the parallelization.例文帳に追加

並列化への寄与が大きい重要ループに対する並列化を最適なものにすることにより、性能の高い並列プログラムを生成する。 - 特許庁

To make a contribution to prevention of the degradation in the throughput of an exposure stage without degrading the quality of a device even if exposure regions are exposed partly in overlap.例文帳に追加

露光領域の一部を重複させて露光してもデバイスの品質を低下させず、また露光工程のスループット低下防止にも寄与する。 - 特許庁

To provide a pillow cover making a contribution to acceleration of sleeping and enhancement of health of a user by making it possible to obtain the efficiency of far-infrared ray.例文帳に追加

遠赤外線の効果を多く得ることができるようにして使用者の安眠促進や健康増進に寄与する枕カバーを提供する。 - 特許庁

A determination contribution degree is analyzed to extract a factor (S150), when the sleepiness level D is higher than a threshold value Th (S140:YES).例文帳に追加

眠気レベルＤの値が閾値Ｔｈよりも大きい場合には（Ｓ１４０：ＹＥＳ）、判定寄与度を分析してファクターを抽出する（Ｓ１５０）。 - 特許庁

By multiplying a reciprocal of the dilution contribution to the first reference value, a second reference value of iron concentration in a drain of the heater 7 is determined.例文帳に追加

第１の基準値に希釈寄与率の逆数を乗じることにより加熱器７のドレインにおける鉄濃度の第２の基準値を求める。 - 特許庁

To provide a projection type display device whose productivity is improved and which makes a contribution to miniaturization by making a member common.例文帳に追加

部材の共通化を図り生産性を向上し、かつ装置の小型化に寄与しうる投写型表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the subjective evaluation information is provided by another user, the value of the information contribution degree is made small on condition that a contract is made.例文帳に追加

また、主観的評価情報を他のユーザから提供してもらった場合、契約が成立したときは情報貢献度の値を小さくする。 - 特許庁

Contribution of an inner surface of an aperture as a shielding part is d×sinθ, where d denotes the thickness of a film thickness correction plate, and θ denotes an angle of inclination.例文帳に追加

膜厚補正板の厚さをｄ、傾斜角をθとする場合、開口部内側面の遮蔽部としての寄与はｄ×ｓｉｎθである。 - 特許庁

The term "particular technical features" shall cover those technical features which define a contribution of each claimed invention as a whole to the state of the art. 例文帳に追加

「特別な技術的特徴」とは，クレームされている個々の発明の全体としての技術水準に対する貢献を明示する特徴をいう。 - 特許庁

This is probably due in part to the contribution of SWFs to the capital base-strengthening efforts of LCFIs (large and complex financial institutions). 例文帳に追加

ＬＣＦＩ（巨大複合金融機関）に対する資本増強にソブリン・ウェルス・ファンドが貢献をしているという側面もあろうかと思います。 - 金融庁

A person responsible for the mass media operates a mass media terminal 11 to get access to the contribution market server 13 and searches a discription to acquire a purchase priority therefrom.例文帳に追加

マスメディアの担当者はマスメディア端末11を操作して投稿市場サーバ13にアクセスし、購入優先権を取得すべき記事を探す。 - 特許庁

The compile system 1 creates a performance contribution order list 109 based on a profile 108 obtained by compile, link, and simulation.例文帳に追加

コンパイルシステム１は、コンパイル、リンク及びシミュレーションを実行して得られたプロファイル１０８に基づいて、性能寄与順序リスト１０９を作成する。 - 特許庁

Juxtaposition of the sequences in a servo wedge is further constrained to increase the possibility of detecting contribution of adjacent sequences in a read signal.例文帳に追加

サーボウェッジ内におけるシーケンスの並置が、読み出し信号内の隣接シーケンスの寄与の検出可能性を増大させるべく更に制約される。 - 特許庁

The Ping proxy site transmits the received contribution information to a URL of the weblog of the information provision client and the first Ping site.例文帳に追加

Ｐｉｎｇプロキシサイトは受信したこの投稿情報を、情報提供依頼者のウェブログＵＲＬと共に第１のＰｉｎｇサイトに送信する。 - 特許庁

To easily detect the deviation and deviation direction from a focus state with high accuracy and to make a contribution to the improvement in exposure accuracy, etc.例文帳に追加

フォーカス状態からのずれ量及びずれ方向を高精度且つ簡便に検出することができ、露光精度の向上等に寄与し得る。 - 特許庁

The financial institution e.g. which is the user of analytic data pays a charge corresponding to the amount of contribution of the analytic data to the supply destination and the analysis institution.例文帳に追加

分析データの利用者である金融機関等は供給先および分析機関に対して、その寄与額に応じた手数料を支払う。 - 特許庁

When the Kanwa incident occurred, he became Kurodo no to (the head chamberlain) and Shuri gon no daibu (a provisional master in the office of palace repairs), and was awarded the rank of Shoshiinojo (Senior Fourth Rank Upper Grade) for his contribution to the enthronement of Emperor Ichijo. 例文帳に追加

寛和の変とともに蔵人頭・修理権大夫になり、一条天皇即位の功労で正四位上に叙された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specific technical features shall mean the technical features, which define the contribution that each invention, considered as a whole, makes to the state of the art. 例文帳に追加

固有の技術的特徴とは，各発明が全体として技術水準に対して行う貢献を特定する技術的特徴をいう。 - 特許庁

The importance of strengthening the Fund' contribution to transparency by more public information on, and evaluations of the Fund' operations and policies was reaffirmed.例文帳に追加

IMFの業務と政策に関する情報公開や事後評価を通じてIMF自身が透明性向上に寄与していくことの重要性を再確認。 - 財務省

Japan, as the largest non-regional member country in light of financial contribution, would like to further commit to IDB's efforts in the future by providing human resources. 例文帳に追加

我が国は、域外国最大の加盟国として、資金面のみならず人材の面でも引き続き一層の貢献をしていきたいと思います。 - 財務省

With regard to debt relief under the HIPC Initiative, Japan has already made the biggest contribution among the donor countries; and we are prepared to provide the heavily indebted poor countries in Africa with debt relief amounting to approximately 3 billion US dollars. 例文帳に追加

わが国は、ＨＩＰＣイニシアティブにおける債務救済についてドナー国の中で最大限の貢献を行っています。 - 財務省

Japan is prepared to make a significant financial contribution to this research activity and we look forward to a fruitful outcome of this collaboration. 例文帳に追加

日本はこのリサーチのための重要な資金的貢献を行う用意があり、我々はこの共同作業の実りある成果を期待している。 - 財務省