「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

Moreover, higher reliability can also be attained because it is not required to process the central area of the quantum dot active layer 3 which makes contribution to laser oscillation.例文帳に追加

また、量子ドット活性層３のうちレーザ発振に寄与する中心部を加工する必要がないため、高い信頼性が得られる。 - 特許庁

A feature selection function of the resultant classifier is used to rank and output both every attribute contributing to classification and its contribution rate.例文帳に追加

その結果の分類器の特徴選択機能を用いて、分類に寄与する属性を、その寄与度とともにランク付けして出力する。 - 特許庁

To provide a method for analyzing a pantograph lift capable of correctly evaluating the contribution degree of each constituent member occupied in the pantograph lift.例文帳に追加

パンタグラフ揚力に占める各構成部材の寄与度を正確に評価することのできるパンタグラフ揚力解析方法を提供する。 - 特許庁

This letter of chastisement and the return of Toshiie MAEDA show that Nobunaga had a policy to forgive a vassal if he made a bigger contribution than his failure. 例文帳に追加

この折檻状や前田利家の復帰から、失敗を上回る功績を立てれば許すという方針を持っていたと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The large roof face 30a of the taxi waiting place can be effectively utilized to attain contribution also from the viewpoints of energy saving and countermeasures against global warming.例文帳に追加

広いタクシー待合所の屋根面３０ａを有効に活用でき、省エネルギー、地球温暖化対策の面からも貢献できる。 - 特許庁

The special technical feature provided in the former Paragraph stands for a technical feature defining a contribution made by an invention over the prior art. 例文帳に追加

前項に規定する特別な技術的特徴とは、発明の先行技術に対する貢献を明示する技術的特徴をいう。 - 特許庁

Furthermore, with regard to boosting the contribution through Japanese staffing to the ADB Group, we hope to continue our discussions and cooperation with the management. 例文帳に追加

また、日本の人材による AfDBグループへの貢献の強化についても、マネージメントとの協議・協力を継続していきたいと考えます。 - 財務省

I would also like to express our gratitude to Chairman of the Board of Governors Yannos Papantoniou for his very significant contribution to the operations of the EBRD over the past year. 例文帳に追加

また、パパントニウ総務会議長が、この１年間ＥＢＲＤの運営に寄与されたことに謝意を表したいと思います。 - 財務省

While recognizing that over-represented countries will make a contribution, it will be important to protect the voting power of the smallest poor countries. 例文帳に追加

過大代表国はこれに貢献することを認識しつつ、極めて小さな貧困国の投票権を保護することは重要となろう。 - 財務省

In the context of the current efforts to makethe resolution of crises more orderly, timely and predictable, the Paris Clubcan make a contribution. 例文帳に追加

危機の解決をより秩序立った、迅速な、そして予見可能な形で図っていく最近の努力に関連し、パリクラブも貢献できる。 - 財務省

Governments, workers and employers acting together through social dialogue can make an essential contribution to these goals. 例文帳に追加

政府，労働者及び雇用者は，社会的対話を通じてともに行動することにより，これらの目標に不可欠な貢献をなし得る。 - 財務省

We hope that the Bank will maintain its momentum of contribution by drawing upon its expertise while fully taking into account country-specific circumstances. 例文帳に追加

今後とも、世銀の有する専門性を活用して、国毎の実情を十分考慮しながら貢献を続けることが期待される。 - 財務省

(i) Businesses, as provided by Cabinet Order, that by their nature are not proper for the maximum liability of a partner to be limited to its capital contribution amount; and 例文帳に追加

一　その性質上組合員の責任の限度を出資の価額とすることが適当でない業務として政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Assignment of the right to become a shareholder of Shares for Subscription by effecting the Performance of Contribution cannot be asserted against the Stock Company. 例文帳に追加

４　出資の履行をすることにより募集株式の株主となる権利の譲渡は、株式会社に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) if money will be the subject of contribution, a document proving that the payment prescribed in Article 101-13(1) has been made; and 例文帳に追加

ロ　金銭を出資の目的とするときは、第百一条の十三第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, since a using amount of wood is reduced and a forest cutting amount can be decreased, contribution to protection of natural environment is possible.例文帳に追加

従って、木材の使用量を減らし、森林の伐採量を減らすことができるので、自然環境の保護に貢献できることになる。 - 特許庁

To determine contribution of correction steering angle control of each of front and rear wheels and suitably suppress deviation of a vehicle on a μ split road.例文帳に追加

前輪と後輪それぞれの修正舵角制御の寄与度を決定し、μスプリット路での車両の偏向を好適に抑制する。 - 特許庁

To measure a time until the recovery of power supply from the shut-down of the power supply with no use of a battery for making contribution to the low-cost operation of a system LSI.例文帳に追加

電源遮断時から電源回復時までの時間をバッテリーレスで計測することができ、システムＬＳＩのローコスト化に寄与する。 - 特許庁

The feedback contribution is determined in accordance with an elapsed time between the received response indication and the previous communication of the response indication.例文帳に追加

フィードバックコントリビューションは、受信した応答表示と応答表示の前回の通信との間の経過時間にしたがって決定される。 - 特許庁

b) If money is made the object of contribution, a document proving that there has been payment under Article 131-3, paragraph (1 例文帳に追加

ロ　金銭を出資の目的とするときは、第百三十一条の三第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game system, and a method and program for fund-raising by a game which has an added value of making social contribution through a game.例文帳に追加

ゲームを通じて社会的貢献を行えるという付加価値を有したゲームシステム、ゲーム募金方法及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

To verify contribution of a plurality of intermediaries to give rewards, in advertisement of a commodity using a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークを利用した商品の広告・宣伝において、複数の仲介者の貢献を証明し、報酬を与えることを可能とする。 - 特許庁

Calculation means calculates a representative vector on the basis of a vector exhibiting a contribution degree or an SN ratio of individual parameter among a plurality of parameters.例文帳に追加

算出手段は、複数のパラメータにおける個々の貢献度またはＳＮ比を示すベクトルに基づいて代表ベクトルを算出する。 - 特許庁

Moroyasu made a great contribution to the establishment of Muromachi bakufu militarily, including the attack on the Kanagasaki-jo Castle and the subjugation of Akiie KITABATAKE. 例文帳に追加

その後も金ヶ崎城攻めや北畠顕家討伐で大いに活躍し、室町幕府創設にあたり軍事において大いに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the inner palace of Edo Castle called O-oku, she made a substantial contribution as a close adviser of Princess Kazunomiya, in cooperation with Tsuneko HASHIMOTO (Kangyoin), who was the real mother of the princess. 例文帳に追加

江戸城大奥では和宮の生母・橋本経子（観行院）と供に和宮の側近として大いに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) Where contribution is to be made in the form of money, a document certifying that payments have been made under Article 96, paragraph (1); 例文帳に追加

ロ　金銭を出資の目的とするときは、第九十六条第一項の規定による払込みがあったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) Shares of the Company acquired by the Public Corporation as a result of the contribution-in-kind shall be transferred gratis to the Government at the time of incorporation of the Company. 例文帳に追加

１２　公社が出資によつて取得する会社の株式は、会社の成立の時に、政府に無償譲渡されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It has a statue of Goddess of Mercy called 'Tenjiku Torai Daikannon Zo,' donated in return for the contribution of the former chief to anti-Hansen's disease activities in India 例文帳に追加

先代住職のインドでの救ハンセン病事業への尽力に対する返礼として贈られた「天竺渡来大観音像」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1568, Seigyoku, the chief priest of Amida-ji Temple located on the west bank of the Hori River in Rakuhoku, solicited for contribution, receiving a letter of the emperor's order. 例文帳に追加

永禄11年（1568年）、洛北、堀川の西岸にあった阿弥陀寺の住職であった清玉は、綸旨あって勧進をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It makes an economically significant contribution to the area, because a growing number of tourists visit Michi no Eki (a roadside rest site with a market of local products aimed at tourists) and other commercial facilities on their way to this dam. 例文帳に追加

また来訪者が道中の道の駅や商業施設に立ち寄る頻度が増えたことから経済効果が相当ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After forcing a retraction of the order: "Part of the Kaga domain territory (Echizen Province) should be returned to the bakufu," he had his stipend raised considerably for this distinguished contribution to the domain, 例文帳に追加

「加賀藩の領地の一部（越前国）を幕府に返還せよ」との命令を撤回させた交渉の勲功で、大加増を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, recent studies question the concept of 'contribution with reserving authority' as the understanding of the shiki system in shoen. 例文帳に追加

なお、近年の研究では、荘園の職の体系についての理解としての「職権留保付寄進」という概念に疑問が呈されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To appropriately classify a plurality of documents extracted from a blog site or the like based on which document results in the contribution of those documents.例文帳に追加

ブログサイト等から抽出された複数の文書を、どの文書に呼応して投稿された文書であるかを的確に分類する。 - 特許庁

To quantitatively present a contribution degree which is the factor of calculating judgement together with a judged result at the time of medical diagnosing.例文帳に追加

医療診断を行う際に、判定結果とともに、その判定を算出するに至った要因である寄与度を定量的に呈示する。 - 特許庁

Such a delay time is set substantially equal to the (1/4) period of resonance as a result of contribution of a self-inductance of the primary coil 3a of the transformer.例文帳に追加

その遅延時間はトランス3の一次巻線3aの自己インダクタンスが寄与する共振の(1／4)周期に実質的に等しく設定される。 - 特許庁

The contribution rate of the material that is mixed to the mixed layer 6 and has 2 debye or larger dipole moment is not more than 5%.例文帳に追加

混合層６に混合した上記の２デバイ以上の双極子モーメントを有する材料は発光への寄与率が５％以下である。 - 特許庁

Contribution of output torque of a motor generator to travelling driving force is lowered (S110) at the time of normal engagement control ("YES" at S108).例文帳に追加

通常係合制御時には（Ｓ１０８で「ＹＥＳ」）走行駆動力におけるモータジェネレータの出力トルクの寄与を低くする（Ｓ１１０）。 - 特許庁

The contribution rate of external demand was −12.6%, which demonstrates that the sharp decline in exports had a significant negative impact on the Japanese economy.例文帳に追加

外需の寄与率は－12.6％と、輸出の急速な減少が我が国経済に極めて大きな影響を及ぼしたことを示している。 - 経済産業省

As the contribution of the capital-labour ratio to the increase of productivity is declining, we need policy measures to overcome deflation and to promote business investment .例文帳に追加

また資本装備率の上昇寄与は落ち込んできており、デフレから脱却して設備投資を促進する政策が求められる 。 - 厚生労働省

This trend became particularly noticeable since around 1997 when Kinnosuke YOROZUYA, who had made a major contribution as a jidaigeki actor of his generation, passed away. 例文帳に追加

この傾向は一時代の時代劇俳優として一役を買った萬屋錦之介が死去した1997年頃より特に顕著となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the history of calligraphy, Shunjo's contribution of transplanting a new calligraphy style based on Songs Style to Japanese calligraphy was great and it is said that his writing style was highly evaluated in Sung. 例文帳に追加

書道史上、宋風の新書風を移植した功は大であり、その書名は宋朝においても高かったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Image copying may be executed at a high speed and the repetitive use, by erasing the copied images is possible, so that this method makes an important contribution to resource saving.例文帳に追加

画像複写を高速で実行でき、複写画像を消去して繰り返し使用できるので資源節約に質すること大である。 - 特許庁

To provide a learning system and a server in which the payment of a lecturer is decided according to the contribution of the lecturer involved in the achievement of a student.例文帳に追加

生徒の上達に関与した講師の貢献度に応じて講師報酬を決定できる教習システムおよびサーバを実現する。 - 特許庁

Energy filtering of diffraction patterns makes it possible to investigate the contribution of electrons with different energy losses to the diffraction pattern. 例文帳に追加

回折図形のエネルギーフィルタリングは、異なるエネルギー損失を伴う電子の回折図形への寄与を(詳細に)研究することを可能にする。 - 科学技術論文動詞集

The palsmon-loss contribution to the total scattering is heavily convoluted with phonon scattering at large thicknesses used. 例文帳に追加

全散乱に対するプラズモン損失の寄与は、使用される(試料の)大きな厚さではフォノン散乱で強く畳み込まれる(コンボリューションされる)。 - 科学技術論文動詞集