「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

Next, a breakdown of the contribution rate by item to the growth rate in order to determine growth factors in household income reveals that in the U.S. contribution to growth is well balanced between employment remuneration, interest, and dividends while in Japan employment remuneration is substantially negative in contribution and interest income is also negative, reflecting the low level of interest rates in Japan (see Figure 2-2-52).例文帳に追加

次に、家計所得の成長要因を探るため成長率の項目別寄与度分解を行うと、米国は雇用者報酬、利子、配当がバランスよく成長し家計所得の成長に貢献しているのに対し、我が国は雇用者報酬が大きくマイナスに寄与するとともに、低金利を反映して利子収入もマイナスに寄与している（第2-2-52図）。 - 経済産業省

Concerning this coupon issuing method, when a contribution information processing means 31 of a server 3 receives contribution information sent from a personal computer(PC) 2 on the side of information provider, that contribution information is analyzed, coupon information required for issuing a coupon as a reward is generated on the basis of the analyzed result, and that coupon information is distributed to the said PC 2 on the side of information provider.例文帳に追加

情報提供者側のパソコン２から送られてくる投稿情報をサーバ３の投稿情報処理手段３１が受け取ると、その投稿情報についての分析を行い、その分析結果に基づいて、謝礼としてのクーポン発行に必要なクーポン情報を生成し、そのクーポン情報を前記情報提供者側のパソコン２に配信する。 - 特許庁

The reading magnitude of the patterns and contribution influenced by the index of reflection of the transfer member on the back side contained in the data or the contribution of the index of reflection of the front of the transfer member contained in the reading signals of the patterns, are obtained from the above results.例文帳に追加

求められた結果から、パターンの読み取り値の大きさとそのデータに含まれる転写材の裏面の反射率の影響の寄与、またはパターンの読み取り信号に含まれる転写材の表面反射率の寄与を求める。 - 特許庁

The Web server 1 includes a script program creation part 11 for creating a scrip program for the user terminal 2 to execute it, and a contribution Web page transmission part 12 for inserting the scrip program into a contribution Web page and transmitting it to the user terminal 2.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ１は、ユーザ端末２に実行させるためのスクリプトプログラムを生成するスクリプトプログラム生成部１１と、スクリプトプログラムを投稿Ｗｅｂページに挿入してユーザ端末２に送信する投稿Ｗｅｂページ送信部１２とを備える。 - 特許庁

In such manner, by using the insurance fee contribution ratio per delivery company and the insurance fee contribution ratio per cargo category in calculation of the insurance fee, an appropriate damage insurance premium can be calculated in comparison with uniform calculation.例文帳に追加

このように、保険料の算出に配送会社別保険料寄与率及び貨物品種別保険料寄与率を用いれば、画一的に算出する場合と比較して適切な損害保険料を算出することが可能になる。 - 特許庁

Merchandise information obtained by retrieving a supplier of the merchandise by a contribution member 15 is placed on a purchased merchandise BBS by inputting the information in a contribution member terminal 11 (steps 12, 14).例文帳に追加

投稿会員１５が商品仕入元を探索することにより得られた商品情報を、投稿会員端末１１に入力することにより、仕入れ商品ＢＢＳに当該商品情報を掲載する（ステップ１２，１４）。 - 特許庁

(7) A partner of a limited liability audit corporation shall be responsible for paying the liabilities of the limited liability audit corporation within the limit of the value of his/her capital contribution (excluding the value of capital contribution that has already been paid to the limited liability audit corporation). 例文帳に追加

７　有限責任監査法人の社員は、その出資の価額（既に有限責任監査法人に対し履行した出資の価額を除く。）を限度として、有限責任監査法人の債務を弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A processing part 10 of the delivery server 7 sets an estimated employee's contribution amount based on an estimated saving amount inputted through an estimated contribution amount setting means 25 by the employee.例文帳に追加

確定拠出効果計算管理・情報配信サーバ７の処理部１０は、拠出予定額設定手段２５によって従業員により入力される貯蓄予定額に基づいて当該従業員の拠出予定額を設定する。 - 特許庁

To provide a production management method and a production management program that can compute profit contribution in a flow of production of products and appropriately obtain production value information about the products in relation to a profit contribution destination.例文帳に追加

当該製品の生産の流れの中における利益貢献を算出し、利益貢献先に対する当該製品の生産価値情報を適切に得ることができる生産管理方法及び生産管理プログラムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, the degrees of contribution of the respective process variables to the extracted score variable are calculated and compared, and the process variable with a great contribution to the extracted score variable is extracted as the final candidate cause for quality degradation.例文帳に追加

さらにこのとき、抽出されたスコア変数への各プロセス変数の寄与度を計算・比較し、抽出されたスコア変数に寄与度の大きいプロセス変数を最終的な品質不良の原因の候補として抽出する。 - 特許庁

Looking at China’s GDP growth in recent years by demand component, the contribution of investment (fixed capital formation) was the largest, and investment-driven economic growth has been continuing. The degree of contribution of net exports, however, also rose in 2005 and 2006 (Figure 1-3-1).例文帳に追加

近年の中国のGDP 成長を需要項目別に見ると、投資（固定資本形成）の寄与が最も大きく、投資主導の経済成長が継続しているが、2005 年及び 2006 年には純輸出の寄与度も高まっている（第1-3-1図）。 - 経済産業省

An information processing apparatus 10 includes a reliability evaluation unit 151 which evaluates reliability of contribution information regarding a facility on the basis of information about an activity range that is an area where a user who contributes that contribution information frequently visits.例文帳に追加

情報処理装置１０は、施設に関する投稿情報を投稿するユーザが訪れる頻度の高い地域である行動範囲の情報に基づいて、前記投稿情報の信頼度を評価する信頼度評価部１５１を有する。 - 特許庁

Although Japan already submitted its contribution paper dated 5 August, this proposal replaces the contribution paper, and major changes or additions in the proposal are duly marked for the convenience of other Members. 例文帳に追加

なお、我が国は８月５日付にて貢献文書を提出しているが（ＴＮ／ＭＡ／Ｗ／５）、本提案は貢献文書に取って代わるものであり、また、加盟国の便宜のために主要な追加修正部分に関してはアンダーラインを付してある。 - 経済産業省

Looking at the result of economic growth in 2011 from such viewpoint, we can see the trend of the first year of the 12th FYP in line with the plan, in which the contribution of consumption increased while the contribution of investment decreased (see Figure 1-4-1-3 above).例文帳に追加

その観点から2011 年の経済成長の実績を見ると、投資の寄与度が低下する中で消費の寄与度が拡大しており、五か年計画初年度としては計画趣旨に添った動きとなった（前掲第1-4-1-3 図）。 - 経済産業省

To improve the satisfaction of a customer by smooth cooperation between a virtual shop and an actual shop for contribution to an increase in sales.例文帳に追加

仮想店舗と実店舗との円滑な連携により、顧客の満足度を高め、売り上げの増加に貢献すること。 - 特許庁

Thereby NiZn-based and other magnetic powder can be effectively utilized without discarding them, and contribution can be made toward environmental.例文帳に追加

これにより、ＮｉＺｎ系その他の磁性粉体を廃棄することなく有効に活用し、環境保全に寄与できる。 - 特許庁

To provide a merchandise display stand or the like capable increasing the appealing effect of merchandise to customers and making a contribution to the establishment of a brand image.例文帳に追加

商品の顧客への訴求効果が高く、ブランドイメージの確立に寄与する商品陳列台等を提供する。 - 特許庁

The image information and the position certification information are registered in a contribution market server 13 through the contributor terminal 7.例文帳に追加

そして、投稿者端末７により事故等の画像情報及び位置証明情報を投稿市場サーバ13に登録する。 - 特許庁

The contribution to printing costs in accordance with subsection (1) para.5, shall be refused if the application does not result in publication (Section 17). 例文帳に追加

(1)5.の規定による印刷費用分担金は，出願が公告(第17条)されることにならなかったときは返還する。 - 特許庁

The color prediction apparatus sets a weight in response to the contribution ratio to the space axes to obtain proper prediction data.例文帳に追加

このとき、空間軸に対して寄与率に応じた重みを設定することにより、適正な予測データを得ることができる。 - 特許庁

For the pixels belonging to a specific use region, contribution to the block-categorized change likelihood is made smaller than that of the other pixels.例文帳に追加

特定用途領域に属する画素については、ブロック別変化尤度への寄与をそうでない画素より小さくする。 - 特許庁

The server 3 simultaneously reports the contribution of the estimate request document information to the clients 12 and 13 by electronic mail.例文帳に追加

サーバ３はクライアント１2、１3に上記見積依頼文書情報が投稿された旨を電子メールで同時に自動通知する。 - 特許庁

The content manager makes the trial-listening range be expanded only to the user expected with future contribution from past action.例文帳に追加

またコンテンツの管理者は、過去の行動から今後の貢献が期待できるユーザに対してのみ試聴範囲を拡大させる。 - 特許庁

On the way back, when he stopped in Tokyo and received 2000 goku (a crop yield measurement) as Shotenroku and Eiseiroku (premiums) for his contribution to the restoration of monarchy in June 2. 例文帳に追加

帰路、東京に寄った際、6月2日の王政復古の功により、賞典禄永世禄2000石を下賜された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a Karaoke system, and a server or the like, capable of increasing the number of contribution singing sound data presentable to users.例文帳に追加

ユーザに提供可能な投稿歌唱音データの数を増加さえることができるカラオケシステム、サーバ等を提供する。 - 特許庁

Special technical features are the features of each invention which define a contribution that each invention makes over and above the prior art.例文帳に追加

特別な技術的特徴は，各発明が先行技術を超えてなす寄与を明確にする各発明の特徴である。 - 特許庁

Japan joined the Fund by announcing a €6 million contribution and has already paid €5 million.例文帳に追加

わが国は同信託基金の創設に当たり600万ユーロの貢献を表明し、既に500万ユーロの拠出を行ったところです。 - 財務省

We welcomed Japan’s contribution and the commitment of the ADB, JICA, the WCO and some of our countries to support such cooperative projects.例文帳に追加

我々は、日本の貢献、並びに ADB、JICA、WCO及びいくつかの国による協力プロジェクトへの支援のコミットメントを歓迎。 - 財務省

We support measures to strengthen the transparency of financial institutions and recognize the contribution of the Enhanced Disclosure Task Force. 例文帳に追加

我々は、金融機関の透明性を強化するための措置を支持し、リスク開示強化タスクフォース（EDTF）の貢献を認識する。 - 財務省

Japan is ready to make as much contribution to the Fund in terms of human resources as it does in terms of financial resources. 例文帳に追加

我が国は、IMFに対し、資金面での貢献のみならず、人材面でも同等の貢献を行う準備があります。 - 財務省

We believe the initiatives and reforms that have been agreed will make a significant contribution to the stability of the world financial system. 例文帳に追加

我々は、これまで合意されたイニシアティブや改革は、国際金融システムの安定に大きく貢献するものと信じる。 - 財務省

Firstly, Japan will make a contribution to the HIPC Trust Fund up to USD 200 million in total, including USD 10 million which has already been paid in. 例文帳に追加

第一に、HIPCトラストファンドに対し、既拠出分10百万ドルを含め200百万ドルまでの貢献を行うこととした。 - 財務省

(iv) The day or period for the payment of the monies in exchange for the Shares for Subscription, or the contribution of the property under the preceding item; 例文帳に追加

四　募集株式と引換えにする金銭の払込み又は前号の財産の給付の期日又はその期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) matters concerning the allocation of the contribution set forth in the preceding item to a member of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

二　新設合併消滅会員商品取引所の会員に対する前号の出資の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The matters related to calculation of the amount of the stated capital or the total amount of contribution prescribed in item (iii) of the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　前項第三号に規定する資本金の額又は出資の総額の計算については、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When selling/buying this right, selling/ buying is performed with a certificate for quantifying and proving a power generation quantity or degree of contribution to the environment.例文帳に追加

この権利の売買時は、発電量または環境貢献度を定量化して証明する証書により行う。 - 特許庁

Article 33 (1) Each member shall have a single voting right and a right to elect officers irrespective of the number of units of contribution. 例文帳に追加

第三十三条　会員は、出資口数にかかわらず、各々一個の議決権及び役員の選挙権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Contents of the influence degree that is a calculation result is displayed on a contribution description part 7 associatively to the explanatory variable.例文帳に追加

算出結果である影響度の内容が、説明変数に対応付けられて寄与描写部７に表示される。 - 特許庁

To use service points used in association with commercial transactions at each retail store for contribution through the Internet.例文帳に追加

商取引に応じて利用されている販売店舗ごとのサービスポイントをインターネットを利用しながら募金に活用する。 - 特許庁

For revival after the Great Kanto Earthquake, he became the vice president of Great Earthquake Zengokai (goodwill association) and made a great effort to gather contribution. 例文帳に追加

関東大震災後の復興のためには、大震災善後会副会長となり寄付金集めなどに奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this contribution, after the Muromachi shogunate was established, he was appointed Shugo (military governor) of Hizen Province, Buzen Province, Hyuga Province as well as Bungo Province. 例文帳に追加

その功績により室町幕府開設後、豊後国の他に肥前国・豊前国・日向国の守護に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its feature differs from European and American CSR whose 'philanthropy' is other than main business, such as contribution and support, as the core activity. 例文帳に追加

寄付や援助など本業以外での「社会貢献」を活動の中心とする欧米のCSRにはない特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this contribution, Tochimichi was given the fiefdom of Kamachi, and his descendants had their base in Kamachi Castle and became the lord of the village of Kamachi. 例文帳に追加

その功により敏通は蒲池を領地とし、敏通の子孫は蒲池城に拠り蒲池邑の領主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kendo made a great contribution in developing Kameyama porcelain, and he himself left some hand-painting with Somon TETSUO and Itsuun KINOSHITA. 例文帳に追加

名陶亀山焼(長崎)の発展に尽力し、自らも鉄翁祖門や木下逸雲らとともに絵付けを施している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

iv. that the amount of the contribution made to the trust property by each of the Subject Employees on each occasion shall be less than one million yen; 例文帳に追加

（ｉｖ）　信託財産への各対象従業員の一回当たりの拠出金額が百万円に満たないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム