「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) In addition to the matters set forth in the preceding two paragraphs, the articles of association of a cooperative shall state or record therein the duration of the cooperative or the grounds for its dissolution if the cooperative has set such duration or grounds, the name of the person making a contribution in kind, the property to be contributed, the value thereof, and the number of units of contribution deemed to be offered by making the contribution in kind if any person is making a contribution in kind to the cooperative, and the property promised to be received by transfer after the establishment of the cooperative, the value thereof and the name of the transferrer if there is any such property. 例文帳に追加

３　組合の定款には、前二項の事項のほか、組合の存続期間又は解散の事由を定めたときはその期間又はその事由を、現物出資をする者を定めたときはその者の氏名、出資の目的たる財産及びその価格並びにこれに対して与える出資口数を、組合の成立後に譲り受けることを約した財産がある場合にはその財産、その価格及び譲渡人の氏名を記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enlarge the degree of freedom to contribution by enabling a contributing person to freely arrange his/her opinion information on a message board.例文帳に追加

投稿者が発言情報を伝言板上に自由に配置できるようにして、投稿の自由度を大きくできるようにする。 - 特許庁

To provide a program that provides a search result facilitating an understanding of time transition of contribution locations of document data found.例文帳に追加

検索された文書データの寄稿場所の時間推移を容易に把握可能な検索結果を提供するプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a cleaning device making a contribution to the suppression of the degradation in image quality, and an image forming apparatus equipped with the cleaning device.例文帳に追加

画質の低下の抑制に寄与するクリーニング装置、および、このクリーニング装置を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To grasp the content of contribution information displayed at an in-vehicle device at a glance without blocking safety driving.例文帳に追加

安全運転を阻害することなく、車載装置に表示された投稿情報の内容を一見して把握することを課題とする。 - 特許庁

To provide a system measuring and returning sales contribution of a store corresponding to a commodity tag taken home by a customer.例文帳に追加

顧客が商品タグを持ち帰った店舗の売上貢献を測定・還元できるシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a contribution image system capable of simply sharing a site image photographed with a portable terminal device as information.例文帳に追加

携帯端末装置にて撮影した現場映像を情報として簡便に共有できる投稿画像システムを提供する。 - 特許庁

When the singing ends, a first contribution selection screen 500 displayed on a display 330 asks whether to post singing data.例文帳に追加

カラオケ歌唱終了時に、ディスプレイ３３０に表示される第１投稿選択画面５００は、歌唱データの投稿の可否を問う。 - 特許庁

Further, the average value of the degrees of contribution is calculated for each attribute and a graph showing the attributes arranged in decreasing order of the average value is outputted.例文帳に追加

さらに，属性別に寄与度の平均値を算出し，その平均値が高い順に属性を並べたグラフを出力する。 - 特許庁

To provide a system and a method for removing a thread from discussion groups on the basis of evaluation of each contribution in the thread.例文帳に追加

スレッド内の個々の投稿の評価に基づいてディスカッショングループからスレッドを除去するためのシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

The language “the contribution made by an invention over the prior art” means technical significance of an invention in comparison to the prior art. 例文帳に追加

また、発明の「先行技術に対する貢献」とは、先行技術との対比において発明が有する技術上の意義をいう。 - 特許庁

A discard control section 30 determines data to be discarded, from among data in the retransmission data storage section 20, in accordance with a degree of contribution to image quality.例文帳に追加

破棄制御部３０は、再送用データ記憶部２０のデータのうち、画質への寄与度に応じて破棄すべきデータを決定する。 - 特許庁

To make a contribution to acquiring of high-quality observation images by decreasing spot flare phenomena.例文帳に追加

この発明は、スポットフレア現象の軽減を図り得ようにして、高品質な観察画像の取得に寄与し得るようにすることにある。 - 特許庁

To materialize highly precise fuel injection control by considering difference of contribution of fuel injection rates, in a direct injection type internal combustion engine.例文帳に追加

直噴式内燃機関において燃料噴射率の寄与の違いを考慮して高精度な燃料噴射制御を実現する。 - 特許庁

A cancellation device erases a global pilot signal and a traffic signal for spectrum diffusion communication system receivers for reducing a contribution noise effect.例文帳に追加

寄与雑音効果を減らすスペクトラム拡散通信システム受信機用のグローバルパイロット信号およびトラヒック信号の消去装置。 - 特許庁

To present a degree of contribution of a selling user to charity to a purchasing user, in various services on the Internet.例文帳に追加

インターネット上の各種サービスにおいて、商品販売側ユーザのチャリティに対する貢献度を商品購入側ユーザに示す。 - 特許庁

From an undertaker of the power generation by renewable energy, the right (value-added) of contribution to the environment by means of that business is purchased.例文帳に追加

再生可能エネルギー発電事業者から、その事業により環境に貢献していることの権利（付加価値）を購入する。 - 特許庁

He laid the foundation for the Middle Age lyrical poems by introducing the strained quiet loneliness and beauty of silence period making a significant contribution to the art of Japanese poetry. 例文帳に追加

研ぎすまされた寂寥、閑寂の美をそこに盛ることで、中世的叙情を準備した面でも功績は大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the praise to his contribution, he was entitled to additional 10.000 koku (1 koku is about 180 litters of rice yield) and assigned as the lord of Nagashima Domain in Ise Province as a daimyo of 20.000 koku.. 例文帳に追加

その功績により慶長6年（1601年）6月、1万石加増の2万石で伊勢国長島藩主として移封された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(12)The technical contribution shall be determined by taking into account as defined in Art. 10 paragraph (2) of the Law and Art. 38 of the present regulations.例文帳に追加

(12) 技術水準は，本法第 10条第 2段落及び本規則第 38条に定義されている通りに考えて，決定する。 - 特許庁

The certificate of technical innovation constitutes an award to working persons involved for their creative contribution to the enterprise. 例文帳に追加

技術革新証は，当該労働者に対して与えられる，企業への創作的貢献に対する報奨であるものとする。 - 特許庁

I would also like to draw your attention to the Asian Currency Crisis Support Facility, which was established at the Bank in March this year with Japan's contribution of financial resources. 例文帳に追加

また、本年３月には、「アジア通貨危機支援資金」が我が国の資金拠出によりＡＤＢに創設されました。 - 財務省

We believe that Japan’s ODA has made a significant contribution to support the self- help efforts of developing countries. 例文帳に追加

これまで我が国のODAは、途上国の開発に向けた自助努力の支援という点で大きな貢献を果たしてまいりました。 - 財務省

In this regard, we appreciate the contribution of the Business-20 (B20) and Labor-20 (L20) to the process of the G20 under the Mexican Presidency. 例文帳に追加

この点について，我々は，議長国メキシコの下で行われたビジネス20やレイバー20によるG20プロセスへの貢献に感謝する。 - 財務省

We have thus developed a consensus for the G20’s contribution to global development efforts in line with our Toronto mandate. 例文帳に追加

我々はそのため，我々のトロント・マンデートと整合的に，世界的な開発努力へのG20の貢献に関する合意を策定した。 - 財務省

We continue to be committed to maintaining price stability as the best contribution that monetary policy can make to sustained global growth. 例文帳に追加

引き続き価格安定の維持にコミット。これは、世界経済の持続的成長のため金融政策が行い得る最大の貢献。 - 財務省

These examples below are explained under the presumption that each invention in claims has a contribution over the prior art. 例文帳に追加

なお、以下の事例では、各請求項に係る発明は、先行技術に対する貢献をもたらしているものとして説明する。 - 特許庁

(2) The amount not exceeding half of the amount of the contribution under the preceding paragraph may not be recorded as stated capital. 例文帳に追加

２　前項の払込み又は給付に係る額の二分の一を超えない額は、資本金として計上しないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions set forth in the preceding paragraph shall not apply to the number of units of contribution offered by a member of a cooperative with no more than three partners. 例文帳に追加

４　前項の規定は、組合員の数が三人以下の組合の組合員の出資口数については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of the first payment to be made set forth in the preceding paragraph shall not be less than one-fourth of the unit amount of contribution. 例文帳に追加

２　前項の第一回の払込みの金額は、出資一口につき、その金額の四分の一を下つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce a zero-point temperature drift due to the contribution of the electrostatic coupling in wiring for detecting oscillating arm, on the base of an oscillator.例文帳に追加

振動子の基部における検出振動アーム用配線における静電結合の寄与による零点温度ドリフトを低減する。 - 特許庁

(iii) in cases where any property other than monies is the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, the following documents: 例文帳に追加

三　金銭以外の財産を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、次に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the time required for the operation inspection of the distribution device 330 is fixed and a contribution to the improvement of the productivity is made.例文帳に追加

したがって、振分装置３３０の動作検査にかかる時間が一定となり、生産性の向上に寄与することができる。 - 特許庁

The control means 8 controls cooperatively the existing apparatus for air conditioning 1 and the new apparatus for air conditioning 2 using the degree of contribution data.例文帳に追加

制御手段８が寄与度データを用いて既存空調用機器１及び新規空調用機器２を連携制御する。 - 特許庁

Because of his contribution to the establishment of the education system and codification of laws, he is counted as one of the six great educators in the Meiji period. 例文帳に追加

教育制度や法典編纂の確立にも尽力したことから、明治の六大教育家の一人に数えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In honor of his contribution at the battle of Seta in the Jinshin War, Okida was commended and promoted to the quasi-shokinjo (the tenth grade of twenty-six of cap rank). 例文帳に追加

壬申の年の戦いで先鋒として瀬田の敵陣を破った功により、外小錦上の位を贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December, 15, two day prior to Yoshizane's contribution, the head of the Tojo-Kira clan (lower Kira) Yoshifuji KIRA had also donated 10 kanmon ("Inryoken Nichiroku"). 例文帳に追加

この2日前の12月15日、東条吉良氏（下吉良）当主の吉良義藤が同じく10貫文を献上している（『蔭凉軒日録』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) the rights which are listed in item (v) of the preceding paragraph and which pertain to an investment or a contribution to a juridical person: the time prescribed in the preceding item; and 例文帳に追加

ロ　前項第五号に掲げる権利のうち法人に対する出資又は拠出に係る権利　前号に定める時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Of the amount of stated capital set forth in the preceding paragraph, the amount of contribution by the government shall be no less than fifty-five million yen. 例文帳に追加

２　前項の日本銀行の資本金のうち政府からの出資の額は、五千五百万円を下回ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Also, examples of a special conferment of a court rank were investiture by Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money), contribution of property or reporting auspiciousness.) 例文帳に追加

(また、特殊な叙位の例としては蓄銭叙位令による叙位や財物貢献・瑞祥報告による叙位もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chocolate cake has low calorie, more browned color tone because of contribution of sodium bicarbonate to flavonoid pigment of chocolate and appetizing appearance.例文帳に追加

低カロリーであり、重曹がチョコレートのフラボノイド系色素のに寄与し、より黒い色調となり、おいしそうな外観を呈す。 - 特許庁

The correction includes contribution from the corresponding smoothed image pixels in one or more other sets of the smoothed image pixels.例文帳に追加

補正は、平滑化画像ピクセルの１つまたは複数の他のセットにおける対応する平滑化画像ピクセルからの寄与を含む。 - 特許庁

After the contribution of the comment is performed, control is performed such that a higher point is imparted to the evaluation user instantaneously performing the evaluation.例文帳に追加

さらに、コメントの投稿がされた後、いち早く評価を行った評価ユーザに、より高いポイントを付与するよう制御する。 - 特許庁

Sadakatsu received an imperial grant of 20,000 koku for his contribution to the defense of Kyoto together with Katsushige ITAKURA of Kyoto shoshidai (the position which administered western Japan). 例文帳に追加

定勝は京都所司代の板倉勝重と共に京都守備に貢献したことから、城米2万石を下賜された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether the total of issued prices of investment accounts is lower than the total amount of contribution prescribed in Article 57 of the Enforcement Order of the Investment Trust Act 例文帳に追加

投資口の発行価額の総額は、投信法施行令第57条に規定する出資総額を下回っていないか。 - 金融庁