「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 40 The Agency may allow any of the ship owners to defer the payment of the Paragraph 2 general contribution based on his/her application. 例文帳に追加

第四十条　機構は、船舶所有者の申請に基づき、その者の納付すべき第二項一般拠出金を延納させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a message is contributed to a bulletin board, in an electronic bulletin board system, a notification mail 200 indicating contents of the contribution is sent to a user of that bulletin board.例文帳に追加

電子掲示板システムは、掲示板にメッセージが投稿されると、その掲示板のユーザにその投稿内容を示す通知メール２００を送る。 - 特許庁

To make contribution capable to prevention of inducing of noise and improvement of performance in an entire air conditioning system.例文帳に追加

騒音誘発の防止とエアコンシステム全体の性能の向上に寄与することができる自動車用エアコンシステムの真空アクチュエーターを提供する。 - 特許庁

Furthermore, the contribution processing part stores an image file based on the created image including portrait in an image database 102 as an image to be carried in a page for browsing.例文帳に追加

さらに、作成された似顔絵入り画像による画像ファイルを、閲覧用ページに掲載する画像として画像データベース１０２に保存する。 - 特許庁

(ii) in cases where monies is the subject of a contribution, a document evidencing completion of the payment prescribed in Article 208, paragraph (1) of the Companies Act; 例文帳に追加

二　金銭を出資の目的とするときは、会社法第二百八条第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allocate tickets which a purchase-of-ticket proxy trader has acquired to users, on the basis of each user's degree of contribution and enthusiasm for purchase to the proxy trader.例文帳に追加

ユーザの代行業者への貢献度や購入熱意に基づいて、チケット購入代行業者が取得したチケットをユーザに割り振る。 - 特許庁

A sensor node 1 has a contribution calculation means 123 for calculating the effects of detected sensor information on the overall precision (resolution).例文帳に追加

センサノード１が、検出したセンサ情報が全体の精度（分解能）に与える影響を算出する寄与度算出手段１２３を備える。 - 特許庁

An on-line shopping company 20 receives the amount of contribution plus goods purchase price and transfers the money to an account of a fund-raising sponsor 30 per type of fund-raising.例文帳に追加

オンラインショッピング会社２０は商品購入代金＋募金額を受け取り、募金の種別毎に募金主催者３０の口座に振り込む。 - 特許庁

To provide a device for easily confirming the contribution of a volunteer desiring person to a relief desiring person in a volunteer activity supporting system.例文帳に追加

ボランティア活動支援システムにおいて、ボランティア希望者の救援希望者に対する寄与の確認が容易に実現される装置を提供する。 - 特許庁

In estimating the contribution, first the image is divided into a plurality of blocks, and a representative luminance value and a representative color value of each block are determined (S23).例文帳に追加

寄与度を推定する場合は、まず、複数のブロックに分割するとともに、各ブロックの代表輝度値および代表色値を求める（Ｓ２３）。 - 特許庁

To approximate an output voltage and current of a PWM power converter to the sine wave for much contribution to elimination of torque ripple in load and fluctuation in rotation.例文帳に追加

ＰＷＭ電力変換器の出力電圧及び電流を正弦波に近付け、負荷のトルクリプルや回転むらの解消に寄与する。 - 特許庁

According to this approval of receipt, the system prepares a contribution receipt with electronic signature of the contributed NPO 30 is prepared for the contributing user.例文帳に追加

この受領確認に応じ、寄付を行ったユーザに対し、寄付先のＮＰＯ３０の電子署名入りの寄付受領書を生成して交付する。 - 特許庁

To enable a contribution to a reduction of a printing cost by decreasing a residue of a master to be discarded as small as possible and suppressing an uneconomical matter.例文帳に追加

廃棄処理されるマスタの残り分をできるだけ少なくして不経済性を抑制し、印刷コストの低減に寄与できるようにする。 - 特許庁

Article 27 The incorporators shall solicit contribution to the total amount of funds in incorporating a Mutual Company pursuant to the provision of this Subsection. 例文帳に追加

第二十七条　発起人は、この款の定めるところにより、相互会社の設立に際して基金の総額を募集しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Acquisition of shares by way of allotment of shares without contribution prescribed in Article 185 of the Companies Act (Act No. 86 of 2005); 例文帳に追加

五　会社法（平成十七年法律第八十六号）第百八十五条に規定する株式無償割当てによる株式の取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The gradient retrieval algorithm of a speech encoding system computes the gradient of a speech synthesis polynomial by using the contribution of a decomposition coefficient.例文帳に追加

本発明の音声符号化システムの勾配検索アルゴリズムは、分解係数の寄与を使って、音声合成多項式の勾配を計算する。 - 特許庁

He established a bekke (branch family) independently in Uwajima which was awarded to his father, Masamune, in recognition of his contribution of joining the Osaka Fuyu no Jin (Winter Siege of Osaka), and he became a kokushu-daimyo (a daimyo with his own domain). 例文帳に追加

父・政宗の大坂冬の陣参陣の功によって与えられた宇和島に別家を立て独立、国主大名となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end, the government noticed Gyoki's popularity and took him on, promoting him daisojo (a Buddhist priest of the highest order) for his efforts and contribution to construction of daibutsu. 例文帳に追加

行基は結局、その人気に注目した政府によって登用され、大仏建立に尽力したことで大僧正の僧位を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A determiner 40 determines the contribution degree to the desired aberration of the lens L based on the detection result by the light intensity detector 30 having the pinhole.例文帳に追加

判定器４０は、ピンホール付き光強度検出器３０の検出結果に基づいて、レンズＬの該所望の収差への寄与度を判定する。 - 特許庁

Assist treatment is made sufficient (S112) by increasing contribution of the motor generator to the travelling driving force at the time of slip control ("NO" at S108).例文帳に追加

スリップ制御時には（Ｓ１０８で「ＮＯ」）走行駆動力におけるモータジェネレータの寄与を大きくしてアシスト処理を十分なものとする（Ｓ１１２）。 - 特許庁

The main processing system 130 collects the contribution to the NPO 30 to pay the total amount from the financial institution 40 to the NPO 30.例文帳に追加

基幹処理システム１３０は、ＮＰＯ３０宛の寄付をまとめ、その総額が金融機関４０から該ＮＰＯ３０に支払われるようにする。 - 特許庁

To make a contribution to impression taking with high accuracy by correctly recognizing the compatibility of a tray within the oral cavity in the trial test or the tray in dental impression taking.例文帳に追加

歯科の印象採得時のトレー試適において、トレーの口腔内での適合性を正しく把握し、精度の高い印象採得に寄与すること。 - 特許庁

The occurrence of the games or events varies in response to the contribution and/or interaction of participants in the one or plurality of games or events.例文帳に追加

ゲームまたはイベントのオカレンスは、ゲームまたはイベントの１つまたは複数の参加者の貢献および／または相互作用に応答して変化する。 - 特許庁

In fact, the investments in the public sector have decreased due to the fiscal restraint in the 1990s and the subsequent period, and their contribution to the GDP growth rate has been negative.例文帳に追加

実際、90年代以降財政緊縮を反映して公共投資は減少し、GDP成長率に対する寄与度はマイナスとなっている。 - 経済産業省

With regard to trends in the Japanese economy, a contribution analysis of the growth rate of real Gross National Income (GNI) demonstrates the following characteristics.例文帳に追加

我が国経済の動向について、実質国民総所得（Gross National Income、GNI）の成長率寄与度分解することにより、以下のような特徴が見られる2。 - 経済産業省

The impact of the downturn in the exchange rate may be considered as the background for such expansion of the contribution of net exports and trading gains outflow.例文帳に追加

このように純輸出や交易利得の流出の寄与度が拡大した背景には、為替レートの低下傾向が影響していると思われる。 - 経済産業省

The "family-oriented" indicator, which was included from the first Corporate Social Contribution Survey in FY1991 through the eleventh survey in FY2001 is deleted in this analysis.例文帳に追加

1991年度第１回調査から2001年度第11回調査まで「企業の社会貢献度調査」にあった「ファミリー重視」の指標は削除している。 - 経済産業省

I wish to place on record here in Japan my personal appreciation of his contribution to the work of the Commission.例文帳に追加

私はここ日本で公式に、世界委員会の活動に対する西室氏のご貢献に、私個人として感謝の念を表明したいと思います。 - 厚生労働省

He was highly evaluated as a Buddhism priest at that time; his contribution, along with Shushin, to the development of the Muso school of the Rinzai sect was highly evaluated. 例文帳に追加

その存在は当時の仏教界でも大きく、周信と並んで臨済宗夢窓派の発展に寄与したということで評価は高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His disciple, Kyoshin (Xu Shen), wrote "Setsumon-kaiji" (Shuowen Jiezi) to deny the legitimacy of character interpretation based on Kinbun, and made a significant contribution to the development of Kobun learning. 例文帳に追加

その弟子、許慎は『説文解字』を著して今文による文字解釈の妥当性を否定し、古文学の発展に大きく寄与している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Variability among percent contribution of major groups in multiplate samples from nonimpacted sites was found to be too great to establish a model community.例文帳に追加

無影響地点での多プレートサンプルにおける主要集団のパーセンテージの変異が高すぎて，モデル生物群集を定められないと考えられた。 - 英語論文検索例文集

In particular, contribution of the x-directional component r_ijx has a square relation, and it is very important because bringing a cause of a large error.例文帳に追加

特にｘ方向の成分ｒ_ｉｊｘの寄与は、二乗の関係にあり、大きな誤差を生じる原因となり、極めて重要である。 - 特許庁

To provide an electronic bulletin board system capable of preventing an anonymous contribution without making a member take the risk of one-sidedly trusting a specified person.例文帳に追加

会員が特定の人物を一方的に信頼するというリスクを負わずに、匿名投稿を防止可能な電子掲示板システムを提供する。 - 特許庁

We subtracted a background from other inelastic processes from the Al L-edge and a contribution from oxides and the substrate. 例文帳に追加

われわれは、Al L-エッジおよび酸素と(試料の)支持膜の部分からの寄与から(生じる)他の非弾性(散乱)過程からのバックグラウンドを(差し)引いた。 - 科学技術論文動詞集

(2) Expect as provided in Article 30(2), a Limited Partner shall be liable to repay the Partnership’s debts to the extent of the amount of its contribution. 例文帳に追加

2. 第30 条第2 項に規定する場合を除き、有限責任組合員は、出資の価額を限度として債務を弁済する責任を負う。 - 経済産業省

As to exports in 2011 (calendar year), Asia, which accounts for more than half in Japan’s export share, was the largest contributor to Japan’s decrease in exports (out of a 2.75% decrease in exports from the previous year, Asia’s contribution was -1.69% point).例文帳に追加

2011 年（暦年）の輸出からみると、輸出の減少に最も寄与した地域は輸出シェアの過半を占めるアジアであった。 - 経済産業省

Contribution to employment increase of employment creation due to entry is large among services, information and communications, medical, health care and welfare and education, learning support, etc.例文帳に追加

～サービス業や情報通信業、医療福祉・教育学習支援等、雇用増加には開業による雇用創出が大きく寄与している～ - 経済産業省

For this purpose, it was confirmed that APEC would play a role of incubator to aim at realization of the Free Trade Area of Asia-Pacific (FTAAP) and should make a substantial contribution.例文帳に追加

このため、APEC はFTAAPの実現に向けてインキュベーター（育ての親）としての役割を負い、重要な貢献を行っていくべきことが確認された。 - 経済産業省

For downstream emissions, companies may likewise rank types of sold products by their contribution to the company's total revenue. 例文帳に追加

下流排出についても同様に、事業者は、事業者の総収入に与える影響に基づき販売した製品の種類をランク付けできる。 - 経済産業省

An apparatus 100 for analyzing life information calculates total contribution that represents the relationship between a gene expression regulatory sequence and a life process.例文帳に追加

生命情報解析装置１００は、遺伝子発現調節配列と生命現象との間の関連性を示すトータル寄与度を求める。 - 特許庁

(3) In the event that the amount of special contribution paid by a special business operator does not reach the amount of special contribution changed pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Agency shall give notice to the special business operator of the shortage, the time limit of payment and other necessary matters together with the notice prescribed in the same paragraph, and in the event that it exceeds the amount of special contribution changed pursuant to the provision of the same paragraph, the Agency shall appropriate the amount in excess to the unpaid special contribution and other amount to be collected pursuant to the provisions of this subsection, if any, and return the balance, if any, or shall return the amount in excess if there is no unpaid amount to be collected. 例文帳に追加

３　機構は、特別事業主が納付した特別拠出金の額が、前項の規定による変更後の特別拠出金の額に満たない場合には、その不足する額について、同項の規定による通知とともに納付すべき期限その他必要な事項を通知し、同項の規定による変更後の特別拠出金の額を超える場合には、その超える額について、未納の特別拠出金その他この款の規定による徴収金があるときはこれに充当し、なお残余があれば還付し、未納の徴収金がないときはこれを還付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(14) The provisions of Article 79 shall apply mutatis mutandis to a loan without interest that is provided by the State to a prefecture pursuant to the provisions of paragraph (9) of the Supplementary Provisions. In this case, the phrase "a public assistance facility to which a subsidy or contribution has been delivered" in the same Article shall be deemed to be replaced with "a public assistance facility to which a loan has been provided," the phrase "delivered subsidy or contribution" in the same Article shall be deemed to be replaced with "provided loan," the phrase "conditions for the delivery of a subsidy or contribution" in item (i) of the same Article shall be deemed to be replaced with "conditions for the provision of a loan," and the phrase "delivery of a subsidy or contribution" in item (ii) of the same Article shall be deemed to be replaced with "provision of a loan." 例文帳に追加

１４　第七十九条の規定は、附則第九項の規定により国が都道府県に対し貸し付ける無利子貸付金について準用する。この場合において、同条中「補助金又は負担金の交付を受けた保護施設」とあるのは「貸付金の貸付けを受けた保護施設」と、「交付した補助金又は負担金」とあるのは「貸し付けた貸付金」と、同条第一号中「補助金又は負担金の交付条件」とあるのは「貸付金の貸付条件」と、同条第二号中「補助金又は負担金の交付」とあるのは「貸付金の貸付け」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The vending machine 101 comprises a contribution button 107 for inputting intention of contributing change, and a change button 108 for inputting intention of receiving the change.例文帳に追加

自動販売機１０１に釣り銭を寄付することを入力する寄付ボタン１０７と釣り銭を受け取ることを入力する釣り銭ボタン１０８とを具備する。 - 特許庁

An outer point character feature quantity extracting means 14 extracts outer point character feature quantity being the character feature quantity of the outer point by using the direction contribution value.例文帳に追加

外郭点文字特徴量抽出手段１４は、方向寄与値を用いて、外郭点の文字特徴量である外郭点文字特徴量を抽出する。 - 特許庁

To provide a charged particle beam irradiating system capable of completely removing charged particles around the optical axis having no contribution to image formation.例文帳に追加

結像に寄与しない光軸周辺部の荷電粒子を高加速される前により完全に除去できる荷電粒子線照射系を提供する。 - 特許庁