「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

Based on the correlation images, a discrimination capability value showing a contribution degree for identifying the photographic object of the model image 21-1 is calculated in step S106.例文帳に追加

それらの相関画像に基づいて、モデル画像２１−１の被写体を識別するための寄与度を示す識別能力値がステップＳ１０６で演算される。 - 特許庁

To provide a method for contributing a moving image stored in a cellular phone to a Web server with a very simple operation, and a contribution system thereof.例文帳に追加

携帯電話機に記憶されている動画を、極めて簡単な操作でＷｅｂサーバに投稿することができる投稿方法およびその投稿システムを提供する。 - 特許庁

A structure for supporting and driving the side fences 19L, 19R is thus simplified to provide contribution to the reduced size of the small portable terminal.例文帳に追加

したがって、サイドフェンス１９Ｌ，１９Ｒを支持及び駆動するための構造を簡略化し、小型携帯端末の小型化に寄与することができる。 - 特許庁

To provide a method for carrying out contribution degree evaluation of environmental impact by acquiring practical information from members of each organization such as an office.例文帳に追加

事業所などの各組織の構成員から現実に即した情報を得て環境影響の貢献度評価を行なう方法を提供することである。 - 特許庁

Support was targeted particularly at SMEs and at projects making 5a particular contribution to power conservation as part of strategy to ease power shortages. 例文帳に追加

特に中小企業等に対して重点的に支援を行うとともに、電力需給対策として、節電効果の高い事業にも重点支援を行った。 - 経済産業省

However, shipments for export have made a steadily declining contribution to SMM shipments since peaking in the second quarter of 2004 (Fig. 1-1-9).例文帳に追加

ただし、中小製造業の出荷に対する輸出向け出荷の寄与度は、2004年4-6月期をピークとして徐々にプラス寄与度を縮小してきている（第1-1-9図）。 - 経済産業省

Among establishments with five or fewer workers, changes in size make a very minor contribution to growth, and this is most likely due to downsizing by establishments of larger sizes.例文帳に追加

5人以下の規模では規模移動がわずかに増加に寄与しているが、これは上位規模の事業所の規模縮小が反映されたものと考えられる。 - 経済産業省

22. We agreed to present this Joint Ministerial Statement as the contribution to the APEC Economic Leaders’ Meeting in November 2011 in Honolulu, United States. 例文帳に追加

２２． 我々は、2011年11月にアメリカ合衆国ホノルルで開催されるＡＰＥＣ首脳会議への貢献として、この共同閣僚声明を提示することに合意した。 - 経済産業省

(b) when making money the object of the contribution, a document stating that payment was made pursuant to the provisions of Article 131-3, paragraph 1 of the Act; 例文帳に追加

ロ金銭を出資の目的とするときは、法第百三十一条の三第一項の規定による払込み があったことを証する書面 - 経済産業省

In particular, a decline in exports to NIEs was conspicuous (-1.56% point in contribution) and it is considered that the decline was caused by prolonged sluggish demand for IT-related goods worldwide.例文帳に追加

中でもNIEs の減少幅が大きく（同▲ 1.56%ポイント）、世界的なIT 関連製品の需要鈍化が長引いていることが影響していると考えられる。 - 経済産業省

The breakdown of the GDP growth rate into capital stock, labor input and total-factor productivity (TFP) shows the large contribution capital stock has made over time (see Table 1-2-3-18).例文帳に追加

GDP成長率を資本ストック、労働投入量、全要素生産性（TFP）に分解すると、資本の寄与度が高い水準で推移してきた（第1-2-3-18表）。 - 経済産業省

The progress of the microfinance industry in Latin America is supported not only by strong demand but the contribution of the political backup by each government is also large.例文帳に追加

中南米におけるマイクロファイナンス産業の発展は、需要があることに加え、各国政府による政策的な後押しの影響も大きいようである。 - 経済産業省

Furthermore, as an international contribution in nuclear emergency and preparedness and response field, NEAT endeavor to share knowledge with Asian nations through the activities of the IAEA Asian Nuclear Safety Network.例文帳に追加

さらに、原子力防災に係る国際貢献として、IAEAのアジア原子力安全ネットワーク活動を通して、アジア諸国への知識共有を図っている。 - 経済産業省

In contrast, the contribution of manufacturing investment has expanded, and strong real estate investment caused souring housing prices, a so-called "housing bubble," to create a social issue.例文帳に追加

一方、製造業投資の寄与度は拡大し、不動産業の投資も堅調で住宅バブルといわれる住宅価格高騰を招き社会問題となった。 - 経済産業省

In exports in April 2011, transport equipment indicated a 43.2% year-on-year decline (among which motor vehicle parts　showed a 14.8% year-on-year decline), making the largest negative contribution among all industries.例文帳に追加

2011年4月の輸出において、輸送機械が前年同月比▲43.2%減（うち、自動車部品は同▲14.8%減）となり、全産業のうち、最大のマイナス寄与。 - 経済産業省

But each year on April 15, Jackie Robinson Day, all major leaguers wear number 42 to honor Robinson's unique contribution to baseball.例文帳に追加

しかし，毎年４月15日のジャッキー・ロビンソン・デーには，すべてのメジャーリーガーが，ロビンソンの野球への類(たぐ)いない貢献に敬意を表すため，背番号42を身につける。 - 浜島書店 Catch a Wave

A compensation point update control part 96 extracts a user code stored so as to be associated with the contribution contents being the factor of the display of the advertisement contents based on a contribution table 108 and a user table 104 under such necessary conditions that the advertisement contents are displayed, and increases the user points of the user.例文帳に追加

報酬ポイント更新制御部９６は、広告内容が表示されることを必要条件として、投稿テーブル１０８およびユーザテーブル１０４に基づいて、当該広告内容が表示される原因となった投稿内容と関連付けて記憶されたユーザコードを抽出し、そのユーザのユーザポイントを増加する。 - 特許庁

This vending machine system for rendering social service with the contribution of part of the buying price of commodities, when bought using an automatic vending machine for the commodities including juice and beer drinks, comprises display means 1a mounted on a portion of the automatic vending machine 1 for displaying the amount of a contribution.例文帳に追加

ジュースやビール等の商品を販売する自動販売機において、前記商品の購入時に、該購入代金の一部を社会貢献に寄付を行うシステムであって、前記自動販売機１の一部に前記寄付金額を表示する表示手段１ａを取付けた社会貢献用自動販売機システムである。 - 特許庁

A braking force controlling means limits the lowering of the target deceleration G in a stroke delay area L where returning delay of a brake pedal occurs, when it is determined that the returning operation of the brake pedal 1 is carried out while the contribution degree of the master cylinder pressure P is larger than the contribution degree of the depressing stroke amount S.例文帳に追加

その制動制御手段は、踏込みストローク量Ｓの寄与度合よりもマスタシリンダ圧Ｐの寄与度合が大きい状態で、ブレーキペダル１の戻し操作がされたと判定したときに、ブレーキペダル１の戻り遅れが発生しているストローク遅れ領域Ｌでは、上記目標減速度Ｇの低下を制限する。 - 特許庁

A player character 6 is determined to participate in a fight, in the primary mission close to the fighting area or the primary mission pertaining to the shot-down enemy NPCs 9 and added with backup contribution points Pa, Pb and Pc by missions and a total backup contribution point Pt according to the shot-down of the enemy NPCs 9.例文帳に追加

プレーヤキャラクタ６は、交戦箇所に接近した第１次ミッション、或いは撃墜した敵ＮＰＣ９の属する第１次ミッションに参加したと参戦判定され、敵ＮＰＣ９の撃墜に応じてミッション別援護貢献度ポイントＰａ，Ｐｂ，Ｐｃ及び総合援護貢献度ポイントＰｔが加算される。 - 特許庁

When distributing the profit to the original editing material right holder, a contribution degree from the aspect of contents of the original editing material content in the target secondary content related to the profit generation is obtained, and a profit amount distributed to each original editing material right holder is determined by a distribution ratio based on the contribution degree.例文帳に追加

原編集素材権利者に利益を配分するのにあたっては、利益発生に関連した対象副次コンテンツにおける原編集素材コンテンツのコンテンツ内容的な側面から見た貢献度を求め、この貢献度に基づいた配分比率により、原編集素材権利者ごとに配分する利益金額を決定する。 - 特許庁

In relation to an operation region of the engine in which the influence of fuel supply quantity on engine torque is large relatively to the influence of suction air quantity, the degree of contribution of fuel adhering on a wall surface of a cylinder to combustion is stored beforehand as combustion contribution ratio of wall surface adhesion fuel under a relation with engine torque.例文帳に追加

エンジントルクに及ぼす燃料供給量の影響が吸入空気量の影響と比較して相対的に大きくなるエンジンの運転領域に関し、シリンダの壁面に付着した燃料の燃焼に寄与する度合いを、エンジントルクとの関係のもとで壁面付着燃料の燃焼寄与率として予め記憶する。 - 特許庁

The vertical-temporal filter is designed such that for static image portions, the contribution from the current field is enhanced by a contribution from one or more adjacent fields so as to provide an estimate for the missing pixel which is a better approximation to that which would have been calculated using temporal interpolation as normally employed in the absence of motion.例文帳に追加

垂直・時間フィルタは静止画像部分について、現在のフィールドからの寄与が１つ以上の隣接フィールドからの寄与によって高められることにより、動きのない時に通常使用されるような時間補間を用いて計算されるものよりも、より近い欠陥画素の推定値を提供できる。 - 特許庁

A social contribution evaluation system generates an access log to a comprehensive portal site of a municipality service or each municipality service provision site linked from the comprehensive portal site concerned, and computes quantitatively "environmental contribution" which indicates an effect how much contributed to the environment.例文帳に追加

社会貢献評価システムは、自治体サービスの総合ポータルサイトや、当該総合ポータルサイトからリンクされる各自治体サービス提供サイトへのアクセスログを生成し、当該アクセスログにより得られる電子申請の実績から、どれだけ環境に貢献したかの効果を示す「環境貢献度」を定量的に算出する。 - 特許庁

in the case of Kuwait; the corporate income tax; the contribution from the net profits of the Kuwaiti shareholding companies payable to the Kuwait Foundation for Advancement of Science (KFAS); the contribution from the net profits of Kuwaiti shareholding companies payable to support the national budget the Zakat the tax imposed to support national employees hereinafter referred to as “Kuwaiti tax”. 例文帳に追加

クウェートについては、法人所得税、クウェート資本の法人の純利得からクウェート科学振興財団（ＫＦＡＳ）に支払われる分担金、クウェート資本の法人の純利得から国家予算を支援するために支払われる分担金、ザカート、クウェート国民である使用人を支援するために課される税以下「クウェートの租税」という。。 - 財務省

For our part, the Government of Japan established the "Japan Fund for Poverty Reduction" within the Bank last year, to support its fight against poverty. May I take this opportunity to announce that in addition to the contribution we have made so far, Japan is prepared this year to make a further contribution amounting to 7.9 billion yen. 例文帳に追加

我が国は、こうしたＡＤＢの貧困削減への取り組みを側面から支援するため、昨年、貧困削減のための基金である「貧困削減日本基金」をＡＤＢに創設し、支援を実施しているところですが、我が国は本基金に対して、本年も７９億円を拠出することをここに表明いたします。 - 財務省

(4) In cases where there are two or more general successors (limited to general successors that have succeeded to a partnership interest by inheritance and have not performed all or part of the payment in or delivery relating to the partnership contribution) in paragraph (1), each general successor shall be jointly and severally liable for the performance of such payment in or delivery relating to the contribution. 例文帳に追加

４　第一項の一般承継人（相続により持分を承継したものであって、出資に係る払込み又は給付の全部又は一部を履行していないものに限る。）が二人以上ある場合には、各一般承継人は、連帯して当該出資に係る払込み又は給付の履行をする責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the amount of the stated capital or the total amount of contribution, for a juridical person (the amount of the stated capital or the total amount of contribution and the amount of Brought-in Capital (meaning assets corresponding to the stated capital that are brought into Japan; the same shall apply hereinafter), for a foreign juridical person which intends to engage in the Type I Financial Instruments Business); 例文帳に追加

二　法人であるときは、資本金の額又は出資の総額（第一種金融商品取引業を行おうとする外国法人にあつては、資本金の額又は出資の総額及び持込資本金（資本金に対応する資産のうち国内に持ち込むものをいう。以下同じ。）の額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) The activities, name, district, location of the principal office, and unit amount of contribution of the cooperative formed by the consolidation-type merger (hereinafter referred to as the "formed cooperative" in this Chapter) (the activities, name, location of the principal office, and unit amount of contribution only, in the case where the formed cooperative is a joint enterprise cooperative 例文帳に追加

二　新設合併により設立する組合（以下この章において「新設合併設立組合」という。）の事業、名称、地区、主たる事務所の所在地及び出資一口の金額（新設合併設立組合が企業組合である場合にあつては、事業、名称、主たる事務所の所在地及び出資一口の金額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an eco-management system capable of appealing an environmental contribution by selling of an eco-friendly commodity, capable of circulating the commodity to a customer with an environmental consideration point as a point when buying the commodity, capable of acquiring a user group having an environmental consciousness, and capable of appealing the environmental contribution of a store to society.例文帳に追加

環境に配慮された商品の販売で環境への貢献をアピールするとともに、該商品の購入に対して環境への配慮点をポイントにして顧客に流通させて、環境意識を持った利用者層を獲得し、商店の環境貢献を社会にアピールし得るエコマネジメントシステムを提供する。 - 特許庁

Article 29 (1) The incorporators shall select among the Offerors the persons who should contribute to the funds and determine the amount of contribution to be allocated to each of them. In this case, the incorporators may reduce the amount of contribution to the funds to be made by such Offerors from the amount prescribed in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article. 例文帳に追加

第二十九条　発起人は、申込者の中から基金を拠出すべき者を定め、かつ、その者に割り当てる拠出すべき基金の額を定めなければならない。この場合において、発起人は、当該申込者が拠出すべき基金の額を、前条第二項第二号の額よりも減少することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regression analysis of Japan's terms of trade using the price of oil (WTI) and the exchange rate (yen-dollar) and breakdown of the contribution rate from oil price and exchange rate factors to changes in terms trade, reveals that while not as strong as from oil prices there is contribution from foreign exchange rate movements to changes in terms of trade (see Figure 2-2-44)46.例文帳に追加

実際に、我が国の交易条件を原油価格（WTI価格）と為替レート（円ドルレート）により回帰分析し、交易条件の変化を原油価格要因と為替レート要因に寄与度分解すると、為替レートは原油価格ほどではないものの、交易条件の変化に寄与していることが確認できる（第2-2-44図）46。 - 経済産業省

The real GDP growth rate for the first quarter of 2009 (preliminary figure) was −14.2% on a quarter-to-quarter basis (annualized rate), the worst rate of decline ever. The factors largely contributing to such a figure were private domestic demands, including capital investment (contribution rate: −5.1%), which marked −31.0% on a quarter-on-quarter basis (annualized rate) and broke the record for the worst growth rate, and private consumption (contribution rate: −2.4%).例文帳に追加

2009年第1四半期の実質GDPの成長率（速報値）は同－14.2％と過去最大の減少率を更新したが、大きく寄与したのは前期比年率換算で－31.0％と過去最大の減少率を記録した設備投資（寄与度－5.1％）や民間消費（寄与度－2.4％）といった民間内需である。 - 経済産業省

The contribution to employment fluctuation of entering and exiting establishments has risen among information and communications and services, industries which are increasing employment. On the other hand, the contribution to employment fluctuation of entering and exiting establishments has decreased among industries which are reducing employment, such as manufacturing, construction, and transport.例文帳に追加

また、雇用を増加させている情報通信業やサービス業では開業事業所・廃業事業所の雇用変動への寄与度が高くなっており、製造業や建設業、運輸業など雇用を減少させている業種では開業事業所・廃業事業所の雇用変動への寄与度が低くなっている。 - 経済産業省

Article 42 (1) When the Agency demands the payment of the Paragraph 2 general contribution pursuant to the provision of Paragraph 1 of the preceding article, the Agency shall collect penal interest at a rate of 14.6% per annum on the amount of the Paragraph 2 general contribution pertaining to the demand for the days commencing the day following the time limit of payment and ending the day before the day of full payment or property attachment, provided that the same shall not apply if the amount of the Paragraph 2 general contribution pertaining to the demand is less than one thousand yen. 例文帳に追加

第四十二条　前条第一項の規定により第二項一般拠出金の納付を督促したときは、機構は、その督促に係る第二項一般拠出金の額につき年十四・六パーセントの割合で、納付期限の翌日からその完納又は財産差押えの日の前日までの日数により計算した延滞金を徴収する。ただし、督促に係る第二項一般拠出金の額が千円未満であるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The said capital contributing foreign corporation continues to satisfy the requirements for continuing a business (meaning to fall under the category of foreign corporation listed in Article 141(i) of the Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph and paragraph (8)) during the period between the day of the qualified capital contribution in kind and the final day of the business year containing the said day of qualified capital contribution in kind (referred to as a "business year making a qualified capital contribution in kind" in (b)) and also will continue to satisfy the requirements for continuing a business thereafter; 例文帳に追加

イ　当該出資外国法人が適格現物出資の日から当該適格現物出資の日の属する事業年度（ロにおいて「適格現物出資事業年度」という。）終了の日までの間継続して事業継続要件（法第百四十一条第一号に掲げる外国法人に該当することをいう。以下この項及び第八項において同じ。）を満たしており、かつ、その後においても継続して事業継続要件を満たすこととしていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The target of ETFs with contribution in kind under the Investment Trust Act is currently limited to stocks. In view of the fact that various types of ETFs with contribution in kind are listed in overseas exchanges, government regulations related to the Investment Trust Act will be revised within the first half of 2008 and measures will be taken to permit listed securities other than stocks that pose no problem from the standpoint of investor protection as investment targets of ETFs with contribution in kind. 例文帳に追加

投資信託法における現物拠出型ＥＴＦは、現在、その対象が株式に限定されているが、海外の取引所において多様な現物拠出型のＥＴＦが上場されている状況等を踏まえ、平成２０年上半期を目途に投資信託法関係政府令等を改正し、投資者保護上問題のない上場有価証券等について、現物拠出型のＥＴＦの投資対象として認めるための方策を講じる。 - 金融庁

(b) Where a single foreign corporation or two or more foreign corporations intervene(s) between the said foreign corporation and any other foreign corporation (limited to any other foreign corporation the whole or a part of whose issued shares, etc. are held by a resident; hereinafter referred to as the "other foreign corporation" in this paragraph) (hereinafter such intervening foreign corporation(s) shall be referred to as a "capital contribution-related foreign corporation(s)" in this paragraph) and the said resident, the said other foreign corporation, capital contribution-related foreign corporation(s) and the said foreign corporation have a linkage through holding the shares, etc.: The ratio obtained by multiplying the said resident's ratio of shareholding pertaining to the said other foreign corporation sequentially by the said other foreign corporation's ratio of shareholding pertaining to the capital contribution-related foreign corporation(s), by the capital contribution-related foreign corporation's(s') ratio of shareholding pertaining to other capital contribution-related foreign corporation(s), and by the capital contribution-related foreign corporation's(s') ratio of shareholding pertaining to the said foreign corporation (where there are two or more linkages, the sum of the ratios calculated for each of them). 例文帳に追加

ロ　当該外国法人と他の外国法人（その発行済株式等の全部又は一部が居住者により所有されているものに限る。以下この項において「他の外国法人」という。）との間に一又は二以上の外国法人（以下この項において「出資関連外国法人」という。）が介在している場合であつて、当該居住者、当該他の外国法人、出資関連外国法人及び当該外国法人が株式等の所有を通じて連鎖関係にある場合　当該居住者の当該他の外国法人に係る持株割合、当該他の外国法人の出資関連外国法人に係る持株割合、出資関連外国法人の他の出資関連外国法人に係る持株割合及び出資関連外国法人の当該外国法人に係る持株割合を順次乗じて計算した割合（当該連鎖関係が二以上ある場合には、当該二以上の連鎖関係につきそれぞれ計算した割合の合計割合） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where a single domestic corporation or two or more domestic corporations intervene(s) between the said domestic corporation and any other domestic corporation, the whole or a part of whose issued shares, etc. are held by a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation (hereinafter such intervening domestic corporation(s) shall be referred to as a "capital contribution-related domestic corporation(s)" in this paragraph) and the said foreign controlling shareholder, etc., the said other domestic corporation, capital contribution-related domestic corporation(s) and the said domestic corporation have a linkage through holding the shares, etc.: The ratio obtained by multiplying the said foreign controlling shareholder, etc.'s ratio of shareholding pertaining to the said other domestic corporation sequentially by the said other domestic corporation's ratio of shareholding pertaining to the capital contribution-related domestic corporation(s), by the capital contribution-related domestic corporation's(s') ratio of shareholding pertaining to other capital contribution-related domestic corporation(s), and by the capital contribution-related domestic corporation's(s') ratio of shareholding pertaining to the said domestic corporation (where there are two or more linkages, the sum of the ratios calculated for each of them). 例文帳に追加

二　当該内国法人と当該内国法人に係る国外支配株主等によりその発行済株式等の全部又は一部が保有されている他の内国法人との間に介在する一又は二以上の内国法人（以下この項において「出資関連内国法人」という。）がいる場合であつて、当該国外支配株主等、当該他の内国法人、出資関連内国法人及び当該内国法人が株式等の保有を通じて連鎖関係にある場合　当該国外支配株主等の当該他の内国法人に係る持株割合、当該他の内国法人の出資関連内国法人に係る持株割合、出資関連内国法人の他の出資関連内国法人に係る持株割合及び出資関連内国法人の当該内国法人に係る持株割合を順次乗じて計算した割合（当該連鎖関係が二以上ある場合には、当該二以上の連鎖関係につきそれぞれ計算した割合の合計割合） - 日本法令外国語訳データベースシステム

b) Where a single foreign corporation or two or more foreign corporations intervene(s) between the said foreign corporation and any other foreign corporation (limited to any other foreign corporation, the whole or a part of whose issued shares, etc. are held by a domestic corporation; hereinafter referred to as the "other foreign corporation" in this item) (hereinafter such intervening foreign corporation(s) shall be referred to as a "capital contribution-related foreign corporation(s)" in this item) and the said domestic corporation, the said other foreign corporation, capital contribution-related foreign corporation(s) and the said foreign corporation have a linkage through holding the shares, etc.: The ratio obtained by multiplying the said domestic corporation's ratio of shareholding pertaining to the said other foreign corporation sequentially by the said other foreign corporation's ratio of shareholding pertaining to the capital contribution-related foreign corporation(s), by the capital contribution-related foreign corporation's(s') ratio of shareholding pertaining to other capital contribution-related foreign corporation(s), and by the capital contribution-related foreign corporation's(s') ratio of shareholding pertaining to the said foreign corporation (where there are two or more linkages, the sum of the ratios calculated for each of them 例文帳に追加

ロ　当該外国法人と他の外国法人（その発行済株式等の全部又は一部が内国法人により所有されているものに限る。以下この号において「他の外国法人」という。）との間に一又は二以上の外国法人（以下この号において「出資関連外国法人」という。）が介在している場合であつて、当該内国法人、当該他の外国法人、出資関連外国法人及び当該外国法人が株式等の所有を通じて連鎖関係にある場合　当該内国法人の当該他の外国法人に係る持株割合、当該他の外国法人の出資関連外国法人に係る持株割合、出資関連外国法人の他の出資関連外国法人に係る持株割合及び出資関連外国法人の当該外国法人に係る持株割合を順次乗じて計算した割合（当該連鎖関係が二以上ある場合には、当該二以上の連鎖関係につきそれぞれ計算した割合の合計割合） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where a single domestic corporation or two or more domestic corporations intervene(s) between the said consolidated corporation and any other domestic corporation, the whole or a part of whose issued shares, etc. are held by a foreign controlling shareholder, etc. related to the said consolidated corporation (hereinafter such intervening domestic corporation(s) shall be referred to as a "capital contribution-related domestic corporation(s)" in this paragraph) and the said foreign controlling shareholder, etc., the said other domestic corporation, capital contribution-related domestic corporation(s) and the said consolidated corporation have a linkage through holding the shares, etc.: The ratio obtained by multiplying the said foreign controlling shareholder, etc.'s ratio of shareholding pertaining to the said other domestic corporation sequentially by the said other domestic corporation's ratio of shareholding pertaining to the capital contribution-related domestic corporation(s), by the capital contribution-related domestic corporation's(s') ratio of shareholding pertaining to other capital contribution-related domestic corporation(s), and by the capital contribution-related domestic corporation's(s') ratio of shareholding pertaining to the said consolidated corporation (where there are two or more linkages, the sum of the ratios calculated for each of them). 例文帳に追加

二　当該連結法人と当該連結法人に係る国外支配株主等によりその発行済株式等の全部又は一部が保有されている他の内国法人との間に介在する一又は二以上の内国法人（以下この項において「出資関連内国法人」という。）がいる場合であつて、当該国外支配株主等、当該他の内国法人、出資関連内国法人及び当該連結法人が株式等の保有を通じて連鎖関係にある場合　当該国外支配株主等の当該他の内国法人に係る持株割合、当該他の内国法人の出資関連内国法人に係る持株割合、出資関連内国法人の他の出資関連内国法人に係る持株割合及び出資関連内国法人の当該連結法人に係る持株割合を順次乗じて計算した割合（当該連鎖関係が二以上ある場合には、当該二以上の連鎖関係につきそれぞれ計算した割合の合計割合） - 日本法令外国語訳データベースシステム

b) Where a single foreign corporation or two or more foreign corporations intervene(s) between the said foreign corporation and any other foreign corporation (limited to any other foreign corporation, the whole or a part of whose issued shares, etc. are held by a consolidated corporation; hereinafter referred to as the "other foreign corporation" in this item) (hereinafter such intervening foreign corporation(s) shall be referred to as a "capital contribution-related foreign corporation(s)" in this item) and the said consolidated corporation, the said other foreign corporation, capital contribution-related foreign corporation(s) and the said foreign corporation have a linkage through holding the shares, etc.: The ratio obtained by multiplying the said consolidated corporation's ratio of shareholding pertaining to the said other foreign corporation sequentially by the said other foreign corporation's ratio of shareholding pertaining to the capital contribution-related foreign corporation(s), by the capital contribution-related foreign corporation's(s') ratio of shareholding pertaining to other capital contribution-related foreign corporation(s), and by the capital contribution-related foreign corporation's(s') ratio of shareholding pertaining to the said foreign corporation (where there are two or more linkages, the sum of the ratios calculated for each of them 例文帳に追加

ロ　当該外国法人と他の外国法人（その発行済株式等の全部又は一部が連結法人により所有されているものに限る。以下この号において「他の外国法人」という。）との間に一又は二以上の外国法人（以下この号において「出資関連外国法人」という。）が介在している場合であつて、当該連結法人、当該他の外国法人、出資関連外国法人及び当該外国法人が株式等の所有を通じて連鎖関係にある場合　当該連結法人の当該他の外国法人に係る持株割合、当該他の外国法人の出資関連外国法人に係る持株割合、出資関連外国法人の他の出資関連外国法人に係る持株割合及び出資関連外国法人の当該外国法人に係る持株割合を順次乗じて計算した割合（当該連鎖関係が二以上ある場合には、当該二以上の連鎖関係につきそれぞれ計算した割合の合計割合） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(25) In the case prescribed in the preceding paragraph, when deeming a capital contribution-related domestic corporation(s) set forth in the said paragraph to be the said domestic corporation set forth in the said paragraph and if there is any creditable amount pertaining to the said capital contribution-related domestic corporation(s), the amount of stated capital, etc. set forth in the said paragraph of the said capital contribution-related domestic corporation(s) shall be the remaining amount after deducting the said creditable amount from the said amount of stated capital, etc.; and the amount of liabilities owed by the said capital contribution-related domestic corporation(s) to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. set forth in the said paragraph shall be the amount obtained by adding the amount of liabilities owed to the said foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. and the said creditable amount. 例文帳に追加

２５　前項に規定する場合において、同項の出資関連内国法人が同項の当該内国法人であるとした場合に当該出資関連内国法人に係る控除対象金額があるときは、当該出資関連内国法人の同項の資本金等の額は、当該資本金等の額から当該控除対象金額を控除した残額とし、当該出資関連内国法人の同項の国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債の額は、当該国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債の額に当該控除対象金額を加算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(23) In the case prescribed in the preceding paragraph, when deeming a capital contribution-related domestic corporation(s) set forth in the said paragraph to be the said consolidated corporation set forth in the said paragraph and if there is any creditable amount pertaining to the said capital contribution-related domestic corporation(s), the amount of stated capital, etc. set forth in the said paragraph of the said capital contribution-related domestic corporation(s) shall be the remaining amount after deducting the said creditable amount from the said amount of stated capital, etc.; and the amount of the liabilities owed by the said capital contribution-related domestic corporation(s) to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. set forth in the said paragraph shall be the amount obtained by adding the amount of the liabilities owed to the said foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. and the said creditable amount. 例文帳に追加

２３　前項に規定する場合において、同項の出資関連内国法人が同項の当該連結法人であるとした場合に当該出資関連内国法人に係る控除対象金額があるときは、当該出資関連内国法人の同項の資本金等の額は、当該資本金等の額から当該控除対象金額を控除した残額とし、当該出資関連内国法人の同項の国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債の額は、当該国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債の額に当該控除対象金額を加算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method of calculating an RGBW four-color signal so that contribution of a W signal to image quality as well as an RGB three-color input signal can be controlled.例文帳に追加

ＲＧＢ３色の入力信号と共にＷ信号の画質への寄与を制御できるように、ＲＧＢＷ４色信号を算出する方法を実現する。 - 特許庁