「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a light emitting diode of high emission efficiency by efficiently decreasing piezo-electric field of a well layer nearest to a p-layer, having especially high contribution ratio to light emission, without deteriorating crystallinity.例文帳に追加

特に発光への寄与率の高い、最もｐ層側の井戸層のピエゾ電界を結晶性を悪化させることなく、効率的に低減し、発光効率の高い発光ダイオードを提供する。 - 特許庁

Because the core stator 12 is integrated with the plate member 11, there is no need of separately forming the core stator 12 and the plate member 11, resulting in contribution to reduction of the number of parts.例文帳に追加

コアステータ１２はプレート部材１１と一体に形成されているので、コアステータ１２とプレート部材１１とを別々に形成する必要がなくなり部品点数の削減に寄与する。 - 特許庁

A data updating interval difference minimizing means 108 switches the sample point flags to reduce a difference among the respective data updating intervals of the respective radars, based on the data updating interval contribution factors.例文帳に追加

データ更新間隔差最小化手段１０８は、データ更新間隔寄与因子に基づいて、各レーダのデータ更新間隔の差が縮小するように、サンプル点フラグの切り換えを行う。 - 特許庁

To propose a method which hardly deteriorates devitrification resistance in grinding and efficiently reduces bismuth-based glass to fine powder, and to make a contribution to thickness reduction and property improvement of an organic EL display, etc.例文帳に追加

粉砕時に耐失透性を低下させ難く、ビスマス系ガラスを効率良く微粉化する方法を提案し、有機ＥＬディスプレイ等の薄型化や特性向上に寄与すること。 - 特許庁

An illumination calculating part 12 calculates the degree of contribution of light energy reaching each part of the target space from each lighting fixture while the whole lamps of all of the lighting fixtures are turned on.例文帳に追加

照明計算部１２は、すべての照明器具を全点灯の点灯状態として各照明器具から対象空間の各部位に到達する光エネルギーの寄与の程度を算出する。 - 特許庁

Contribution to collagen production is achieved by such practices that: the rosemary-fermented extract activates a collagen synthase; the ceramide protects fibroblast membrane; and the placenta serves as a source of supply of amino acid(s).例文帳に追加

ローズマリー発酵エキスはコラーゲン合成酵素を活性化することにより、また、セラミドは繊維芽細胞膜を保護し、プラセンタはアミノ酸の供給源としてコラーゲン生成に寄与する。 - 特許庁

As a result, inconvenience in a streaming method can be solved and the contents can be distributed easily, which is probably resulting in a contribution to development of electronic distribution market.例文帳に追加

その結果、ストリーミング方式における不都合を解消し、コンテンツを容易に流通させることができるようになり、ひいては電子流通市場の発展に寄与することが可能となる。 - 特許庁

Then, the factor to decrease the Mahalanobis distance is specified, and the state of the plant is monitored by using the Mahalanobis distance excluding the contribution, so that the overlooking of such abnormality is prevented.例文帳に追加

そのような引き下げ因子を特定し、その寄与を除いたマハラノビス距離を用いてプラント状態の監視を行うことにより、そのような異常の見逃しを防ぐことができる。 - 特許庁

Regenerated catalyst 60 is disposed on the downstream side where the conditions of deterioration wear is relatively moderate and the extent of contribution of denitrification performance is relatively small, for example, in a reactor 53 at a third step.例文帳に追加

再生触媒６０を、劣化摩耗の条件が比較的緩やかであり、かつ、脱硝処理の寄与度が比較的小さい下流側、たとえば、３段目の反応器５３中に配置する。 - 特許庁

The server 1 decides a supporting ID for the supporting execution data and makes the supporting ID correspond to one of the contribution collection IDs according to a predetermined correspondence rule.例文帳に追加

サーバ１は支援実行データに対して支援ＩＤを決定し、その支援ＩＤをいずれかの募金ＩＤにあらかじめ定められた対応付け規則にしたがって対応付ける。 - 特許庁

The agency for performing proposal or introduction activity for the introduction of the fixed contribution pension system transmits information concerned with customers to store the information in a business database of an insurance company system.例文帳に追加

確定拠出年金制度導入の提案や紹介活動を行う代理店は、営業先に関する情報を送信して保険会社システムの営業データベースに格納する。 - 特許庁

Meanwhile, however, he made a certain contribution to political stabilization during the reign of Emperor Ichijo by recruiting capable individuals and working hard to rebuild the bureaucracy system by issuing new regulations 例文帳に追加

その一方で有能な人材を登用を行い、新制を発布して官僚機構の再生を尽力するなど、一条朝における政治的安定にある程度までは貢献したと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Enyu ascended the throne, he was awarded Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) for his contribution to the enthronement, became Togu no suke (an assistant master in the Crown Prince's quarters) in 984 after assuming kokushu of Sagami Province and kokushu of Yamato Province, and then was awarded the rank of Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) in the next year. 例文帳に追加

円融天皇の即位による功労で従四位下になり、相模国守・大和国守を経て、永観2年（984年）に春宮亮となり、翌年に従四位上に叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The corresponding foamed object layer (62) reduces inertial contribution to the system of the battery (60) and enables users to feel haptic sense more strongly with the actuator assembly (50).例文帳に追加

前記対応する発泡体の層（６２）は、電池（６０）のシステムに対する慣性寄与を低減し、ユーザがアクチュエータアセンブリ（５０）で触覚感覚をより強く感じることを可能にする。 - 特許庁

A work which is not considered as a collective work, in the making of which more than one person participate, whether or not it is possible to distinguish the individual contribution of each in the work. 例文帳に追加

著作物における各人の個人的寄与を区別することが可能であるか否かを問わず、一人以上が参加する制作のうち集合著作物とはされない著作物をいう。 - 特許庁

The expression "special technical features" shall mean those features, which define a contribution, which each of the claimed inventions considered as a whole makes the prior art. 例文帳に追加

ここで「特別の技術的特徴」とは，技術的寄与を定義するもので，全体として考えた場合のクレームされた発明の各々が先行技術を構成する特徴を意味する。 - 特許庁

We will produce a report to our Leaders on progress on the G20's contribution to enhance transparency and facilitate better functioning of international commodity and energy markets.例文帳に追加

我々は、国際的な商品・エネルギー市場の透明性を高め、機能の向上を促進することに対するG20の貢献に関する進捗について、首脳への報告書を作成する。 - 財務省

Imposing a reserve floor that effectively ensures that the private sector makes an adequate contribution, such as through debt restructuring, alongside official resources in the resolution of crises. 例文帳に追加

危機の解決にあたって公的支援を行う場合には、民間セクターも債務の再構成等を通じて適切な貢献を行うことを効率的に確保するため、外貨準備に下限を設ける。 - 財務省

Japan is prepared this fiscal year to make a further contribution of US $1 million. 例文帳に追加

本年度は百万ドルを拠出することとしておりますが、今後ともこの基金が、アフリカ諸国の貧困削減、人材開発、能力構築のために有効に活用されることを期待しております。 - 財務省

As for debt relief, Japan has provided 27 HIPCs, most of which are Sub-Saharan countries, with approximately 2.2 billion USD. This debt relief is the largest among creditor countries and a quarter of the total contribution made by G7 countries. 例文帳に追加

債務救済についても、サブ・サハラ等のHIPC（重債務貧困国）イニシアティブ適用国27カ国に対し、全債権国中最大、G7全体の約4分の1の貢献（約22億ドル）をしております。 - 財務省

For example, the Bank's personnel assessment and remuneration systems should not place too much emphasis on the number of projects executed and the contribution to short-term profitability. 例文帳に追加

後者については、例えば職員の評価や待遇について、処理した案件の件数や短期的な収益への貢献度が重視されるようなシステムであってはならないと思います。 - 財務省

Japan quickly completed its procedures to approve quota/capital increases for the IMF and the World Bank Group, as agreed in 2010, but in addition to the funding aspects of our contribution, we would like to contribute to their human resources. 例文帳に追加

我が国は2010年に合意したIMF・世銀グループの増資手続きをいち早く完了しましたが、こうした資金面の貢献のみならず、人材面でも貢献したいと考えます。 - 財務省

Japan is well prepared to make an active contribution to ensure that the Bank Group continues to implement relevant, efficient, and effective support under the leadership of the new president. 例文帳に追加

新総裁のリーダーシップの下、世銀グループが引き続き適切かつ効率的・効果的な支援を実施していけるよう、我が国としても積極的に貢献していきたいと考えます。 - 財務省

We welcome the launch of the Climate Investment Fund (CIF) and its successful mobilization of funds totaling as much as USD 6.1 billion, including our contribution of up to USD 1.2 billion. 例文帳に追加

本枠組みにおいて、重要な役割を担う気候投資基金（CIF）が設立され、我が国からの最大12億ドルの拠出も含め、全体で61億ドルもの資金が集まったことを歓迎いたします。 - 財務省

Recognizing the important contribution of greater transparency to reducing food price volatility, we welcome the progress made in the implementation of the Agricultural Market Information System (AMIS). 例文帳に追加

透明性の向上の食料価格乱高下の減少に対する重要な貢献を認識しつつ，我々は，農業市場情報システム（AMIS）の実施において達成された進ちょくを歓迎する。 - 財務省

Pursue consistent and effective engagement with non-members, regional and international organisations, including the United Nations, and other actors, and we welcome their contribution to our work as appropriate. 例文帳に追加

メンバー国以外の各国，国連を含む国際・地域機関及びその他の主体との一貫した効果的な関与を追求し，適切な場合には，我々の作業への貢献を歓迎する。 - 財務省

Given the contribution made by the G20 Task Force on Employment in the last semester, we instruct it to continue exploring issues related to youth employment as it finalizes its present mandate in November 2012. 例文帳に追加

G20雇用タスクフォースの前期の貢献を受けて，我々は，2012年11月に現在の権限を全うするG20雇用タスクフォースに対し，若年者に関する課題を調査し続けることを指示する。 - 財務省

We believe that well-developed Asian bond markets would serve to prevent the recurrence of a currency crisis and would also make a major contribution to attaining economic stability in the region, including stable currency values.例文帳に追加

アジアにおける債券市場の育成は、通貨危機の再発を未然に防止し、通貨の安定等を含めた域内の経済の安定に大きく貢献するものと考えられます。 - 財務省

Many countries are now playing a major role in the global economy and we welcome their contribution to the collective international effort to promote recovery. 例文帳に追加

今や多くの国々が世界経済において主要な役割を果たしており、我々はそれらの国々による、回復を促進させる共同の国際的取組みへの貢献を歓迎する。 - 財務省

Article 209 In the cases listed in the following items, a subscriber for Shares for Subscription shall become the shareholder of the Shares for Subscription for which he/she has effected the Performance of Contribution on the day prescribed in each of such items: 例文帳に追加

第二百九条　募集株式の引受人は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める日に、出資の履行をした募集株式の株主となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 626 (1) In addition to the cases under paragraph (1) of Article 620, a Limited Liability Company may reduce the amount of its stated capital to effect a Contribution Refund. 例文帳に追加

第六百二十六条　合同会社は、第六百二十条第一項の場合のほか、出資の払戻し又は持分の払戻しのために、その資本金の額を減少することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) The net assets section shall be classified into the following sub-items; provided, however, that the title of member contribution may be used as the title of member capital: 例文帳に追加

第十六条　純資産の部は、次に掲げる項目に区分しなければならない。ただし、必要がある場合には、会員資本の名称として、会員出資の名称を用いることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in the case a Member Commodity Exchange determined to record as assets the claim pertaining to the right to request a Member to perform the management of a contribution: the value of said claim; 例文帳に追加

二　会員商品取引所が会員に対して出資の履行をすべきことを請求する権利に係る債権を資産として計上することと定めた場合　当該債権の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in the case where a Member Commodity Exchange determined to deem the whole or part of a contribution as the amount of the capital surplus: the amount determined to be deemed to be said capital surplus; 例文帳に追加

三　会員商品取引所が出資金の額の全部又は一部を資本剰余金の額とするものと定めた場合　当該資本剰余金の額とするものと定めた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in the case where a Member Commodity Exchange repays the equity interest to a Member who is going to withdraw: the amount recorded in the amount of the capital surplus for the contribution of said withdrawing Member; 例文帳に追加

一　会員商品取引所が脱退する会員に対して持分の払戻しをする場合　当該脱退する会員の出資につき資本剰余金の額に計上されていた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in the case where a Member performs the management of a contribution (limited to the case where the total of the amount listed in (a) and (b) of Article 24, paragraph (1), item (i) is less than zero): said total; 例文帳に追加

三　会員が出資の履行をする場合（第二十四条第一項第一号イ及びロに掲げる額の合計額が零未満である場合に限る。）　当該合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in the cases prescribed in the preceding two items, the matters concerning the contribution set forth in item (i) to a member of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger and the allocation of money set forth in the preceding item. 例文帳に追加

三　前二号に規定する場合には、吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対する第一号の出資及び前号の金銭の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 The Paragraph 2 general contribution and other money to be collected pursuant to the provisions of this subsection shall be collected as governed by the same rules as national tax, unless otherwise prescribed in this subsection. 例文帳に追加

第四十四条　第二項一般拠出金その他この款の規定による徴収金は、この款に別段の定めがある場合を除き、国税徴収の例により徴収する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Transfer of the right to become a shareholder of the Shares Issued upon Entity Conversion by effecting the Performance of Contribution may not be asserted against the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion. 例文帳に追加

４　出資の履行をすることにより組織変更時発行株式の株主となる権利の譲渡は、組織変更後株式会社金融商品取引所に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The cooperative shall distribute its surplus mainly in accordance with the amount of use of the cooperative's businesses, and in the case of distributing the surplus in accordance with the amount of contribution; it shall have rules on the limits of such distribution. 例文帳に追加

四　組合の剰余金の配当は、主として組合事業の利用分量に応じてするものとし、出資額に応じて配当をするときは、その限度が定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The total amount of contribution in a specified mutual aid association or a specified federation of mutual aid associations engaged in the activities of reinsurance or retrocession shall not be less than thirty million yen. 例文帳に追加

２　再共済若しくは再再共済の事業を行う特定共済組合又は特定共済組合連合会の出資の総額は、三千万円以上でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If an obligee has not stated an objection within the period set forth in paragraph (2), item (ii), said obligee shall be deemed to have approved the reduction of the unit amount of contribution. 例文帳に追加

４　債権者が第二項第二号の期間内に異議を述べなかつたときは、当該債権者は、当該出資一口の金額の減少について承認をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The contact unit (112) includes a plurality of separated contact elements (112.4) and each contact element (112.4) is connected to the second object (109) via an elastically deformed spring unit (112.5) and the contribution to the contact force is provided.例文帳に追加

接触ユニット(112)は、複数の分離した接触素子(112.4)を備え、各接触素子(112.4)は、弾性変形したバネユニット(112.5)を介して第２の物体(109)に接続され、接触力への寄与を生成する。 - 特許庁

A specification authenticating part 122 compares the second biological information of the candidate with the second biological information of the person to be identified based on the contribution ratio in order to specify the person to be identified from the candidate.例文帳に追加

特定認証部１２２は、候補者と被認証者それぞれの第２生体情報を寄与率に基づいて比較することにより、候補者から被認証者を特定する。 - 特許庁

As a result, much contribution can be realized for reduction in size of device through reduction in the number of components in the semiconductor module for power and for improvement in the product supply speed through reduction in the number of assembling steps.例文帳に追加

よって、電力用半導体モジュールにおける部品点数の削減による装置の小型化および、組立工程数の削減による製品提供スピードの向上に寄与できる。 - 特許庁