「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, a permission signal of the association is transmitted to an information provision device 100 by the depression of a contribution button 1130 from a state that the keyword/positional information 300 is selected.例文帳に追加

このようにキーワード／位置情報３００が選択された状態から、投稿ボタン１１３０が押下されることによって、上記関連付けの許可信号が情報提供装置１００に対して送信される。 - 特許庁

In the water quality control method, a first reference value of iron concentration in feed water at the boiler 31 inlet is decided and a dilution contribution of a heater 7 arranged on the downstream side of a boiler 31 is determined with respect to the first reference value.例文帳に追加

ボイラ３１の入口における給水中の鉄濃度の第１の基準値を定め、第１の基準値に対してボイラ３１の下流側に配置される加熱器７の希釈寄与率を求める。 - 特許庁

To provide a vehicle to be exclusively used for advertisement which is capable of making a contribution to an increase of the number of new cars sold by promoting the customers' will to purchase new model passenger vehicles, etc., as objects for advertisement.例文帳に追加

広告対象物としての新型乗用車等に対する顧客の購入意欲を増進させ、新車の販売台数の増加に寄与すること等が可能な広告専用車両を提供する。 - 特許庁

In addition, preparation of delicate service utilizing advantages that the store specializes temporary custody, close ties for business with a home delivery service agency and contribution for the completion of the system become an important means.例文帳に追加

また、一時預かりに特化した店舗であることの利点を活かしたきめ細かなサービスを用意し、宅配業者と綿密に業務連携をとり、システムの充実をはかることが重要な手段となる。 - 特許庁

Due to his contribution to the set-up of the statue of Birushana Buddha at Todai-ji Temple, Roben was appointed as Shosozu (junior secondary prelate) in 751 and promoted to Daisozu (the upper Buddhist priests in the second highest position) in 756 while Ganzin was also appointed as Daisozu in that time. 例文帳に追加

後に東大寺盧舎那仏像建立の功績により、天平勝宝3年(751年)　に少僧都となり、天平勝宝8歳(756年)には鑑真とともに大僧都に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with Kazumasa ISHIKAWA, Naomasa made a significant contribution as a diplomat, of which there were few among the vassals of the Tokugawa clan, and, along with Masanobu HONDA, was regarded by Ieyasu as a man of wisdom needed to take the reins of government. 例文帳に追加

直政は石川数正と並んで徳川氏の家臣の中でも数少ない外交官として、大いに力を発揮し、また、家康から見て本多正信と並んで天下取りの知恵袋とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the first discovery of gymnosperm spermatozoids in the world and his discovery as well as Seiichiro IKENO's discovery of cycad spermatozoids was the most remarkable contribution to botany made by Japanese people. 例文帳に追加

これが世界で初めての裸子植物における精子の発見となり、池野成一郎によるソテツの精子の発見と合わせて、日本人による植物学への最も輝かしい貢献となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Taneyuki TO requested to spare the life of Taneyuki's grandchild (the son of Yasuhide and Taneyuki's daughter) in exchange for the military contribution, Hidetane's blood-related infants were also saved (the articles of June 11th and 17th, 1247 in "Azuma Kagami" [The Mirror of the East].) 例文帳に追加

東胤行が戦功と引き換えに自分の外孫（泰秀の息子）の助命を求めたために、その子を含めた秀胤の子孫の幼児は助命された（『吾妻鏡』宝治元年6月11・17日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(f) the amount of the stated capital or the contribution, or the total amount of funds, at the time of the notification made pursuant to this item (limited to a Notifier for any of the persons as listed in item (xvii) and (xxv) of paragraph (1)); and 例文帳に追加

ヘ　この号の届出の時における資本金若しくは出資の額又は基金の総額（第一項第十七号及び第二十五号に掲げる者に係る届出者に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The person which has raised contributions with the permission under paragraph 1 shall report the result of raising the contributions pursuant to the provisions of the Ministry of Justice ordinance to the Minister of Justice without delay after the contribution raising period has expired. 例文帳に追加

３　第一項の許可を受けて寄附金を募集した者は、募集の期間経過後遅滞なく、法務省令で定めるところにより、募集の結果を法務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Location of the bank(s), etc. (referring to any bank or trust company, or any other institution specified by a Cabinet Office Ordinance as equivalent to a bank or trust company; hereinafter the same shall apply in this Part) where the payment of contribution to the funds is handled; and 例文帳に追加

三　基金の拠出に係る銀行等（銀行、信託会社その他これに準ずるものとして内閣府令で定めるものをいう。以下この編において同じ。）の払込みの取扱いの場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 129 (1) A Municipality shall collect insurance premiums in order to allocate these amounts to the disbursements necessary for an Insured Long-Term Care Project (including the disbursements necessary for payment of a Fiscal Stability Fund contribution). 例文帳に追加

第百二十九条　市町村は、介護保険事業に要する費用（財政安定化基金拠出金の納付に要する費用を含む。）に充てるため、保険料を徴収しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The act was originally intended not to provide for the cancellation of debts and obligations as a tokuseirei, but to facilitate the grant of honors for the contribution in the Genko War as a 'virtuous rule' in a wider sense. 例文帳に追加

本来は元弘の乱による論功行賞の円滑化を図ることを目的とした広義の「徳政」の法令で債権債務の無効を定めた徳政令を意図した法令ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Purchasers who were on the Kamakura bakufu side in the Genko War shall return the land to honshu who sold it (or their descendants), while purchasers who made a distinguished contribution on the Imperial Court (Daikakuji-to Line) side in the war shall continue to be guaranteed ownership of the land. 例文帳に追加

元弘の乱で鎌倉幕府に付いた買得人は売却した本主（あるいはその子孫）に返還し、朝廷（大覚寺統）に付いて軍忠をあげた買得人は引き続き保証される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Change of ownership after 1331 when the Genko Incident (which triggered the Genko War) occurred shall be deemed invalid and subject to honshu's behavior (discretion), regardless of contribution in the war. 例文帳に追加

なお、元弘の変（元弘の乱のきっかけとなった）が発生した元弘元年（1331年）以後の変動については軍忠の有無を問わず一切無効として本主の進退（判断）に属するものとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ancestor of the Imanishi family, however, was originally of the samurai class in addition to making a major contribution during the incidence of the Ikkoshu sect whereby it has been said that this house was built at the present location in recognition of his achievements. 例文帳に追加

ところが今西家の先祖は武家出身であって、その上、一向宗の騒動には相当功績のあった人で、その功績が買われて現位置に建てられたことが伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shoen at the time, however, depended on the contribution of labor from vagrants and handen farmers for the reclaimed fields, and it is neither slave-labor system, nor the system under which the field and residents were controlled in an integrated manner. 例文帳に追加

ただし、この時期の荘園は墾田に対する浮浪・班田農民の寄作を基礎としていて、労働奴隷制的でも、領域と住民を一元的に掌握していたわけでもなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still, it is said that they could accumulate great wealth once they worked as Zuryo, and quite a number of middle class nobles served the upper class nobles privately by providing them with a substantial financial contribution in order to keep the position of Zuryo. 例文帳に追加

それでも、受領を勤めると多大な蓄財ができたといわれ、蓄財によって上流貴族へ私的に奉仕し、受領の座を確保しようとする中流貴族は少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To determine an optimum resistance range for a memory cell and an optimum size for a memory array for a provided conductor resistance so as to suppress undesirable contribution of an error to an output signal at a minimum.例文帳に追加

出力信号への望ましくない誤りの寄与を最小限に抑えるために、所与の導体抵抗に対して、メモリセルの最適な抵抗範囲と、メモリアレイの最適なサイズとを決定すること。 - 特許庁

The outdoor daylight illuminance which is a contributed amount by outdoor daylight on an irradiation surface illuminance B1 is obtained by reducing the light source illuminance A1 that is a contribution by light of a main light source on the irradiation surface illuminance B1.例文帳に追加

被照面照度Ｂ１における外光の寄与分である外光照度を、被照面照度Ｂ１における主光源の光による寄与分である光源照度Ａ１を減じることによって得る。 - 特許庁

In the system, merchandises are sold in its own company website in cooperation with a charitable organization as a nonprofit organization concerning a social contribution and with a company to contribute to society by selling the merchandises.例文帳に追加

消費者がサイト内の商品を購入すると、その売上げの一部が自動的に社会貢献事業に関わるＮＰＯ法人・慈善団体に寄付され、その資金が社会貢献活動に使用される。 - 特許庁

Measures for contribution unique to Japan, which consider Africa as an investment destination, respect the region’s self-reliance and independence, and prioritize growth, are expected to produce a synergy effect on economic growth in both Africa and Japan. 例文帳に追加

投資先としてアフリカを見据え、アフリカの自助自立を尊重し、成長を重視する日本らしい貢献策は、アフリカと日本の経済成長に相乗効果を生み出すことが期待される。 - 経済産業省

At present, local companies, NPOs, educational institutions, and local government in the Kobe area have gathered together to conduct studies aimed at establishing a community CSR/SR certification system as a new index of the degree of contribution to the community.例文帳に追加

現在、神戸市周辺の地元企業やNPO、教育機関、自治体等が集まり、地域への貢献度を示す新たな指標として「地域CSR/SR認証システム」の策定に向けた検討が行われている。 - 経済産業省

In the global economy, a positive approach on the integration of East Asia by our country is a contribution to Asia as a whole. At the same time, it also greatly contributes to the economic growth of Japan.例文帳に追加

グローバル経済において、我が国が東アジア地域の経済統合に向けて積極的に取り組んでいくことは、アジアへの貢献であると同時に我が国の経済成長にも大きく資する。 - 経済産業省

(f) "period of coverage under the legislation of Japan" means, a period of contribution under the legislation of Japan and any other period taken into account under that legislation for establishing entitlement to benefits,例文帳に追加

(f)「日本国の法令による保険期間」とは、日本国の法令による保険料納付期間及び当該法令において給付を受ける権利の確立に際して考慮されるその他の期間をいう。 - 厚生労働省

The real labour productivity increase per hour (annual rate) in Japan declined from 3.9% in the 1980s to 1.9% in the 1990s due to a shrinking contribution derived from increases by capital stock and technological advancement例文帳に追加

我が国における時間当たり実質労働生産性上昇率（年率）は、資本ストック及び技術進歩等の上昇寄与が縮小したため、1980年代の3.9％から1990年代の1.9％へと低下した - 厚生労働省

In addition, Ganjiro NAKAMURA II died in 1982 and Gado KATAOKA XIII died in 1992, and Nizaemon KATAOKA XIII, who made a major contribution to the rehabilitation of Kansai Kabuki, died in 1993. 例文帳に追加

ほか1982（昭和57）年に二代目中村鴈治郎が、1992（平成4）年には十三代目片岡我童、1993（平成5）年には関西歌舞伎復興に多大の貢献をした十三代目片岡仁左衛門がそれぞれ没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aikido, as handed down by Morihei, teaches many martial arts using weapons such as swords and cane staffs, but it draws its lineage from the ancient martial arts and has a strong sense of loving and protecting all things, as well as to contribution to the formation of the universe. 例文帳に追加

盛平伝承の合気道は、剣杖など武器による武術を豊富に伝えていながら、古来の武術と一線を画して、万有愛護と宇宙の生成に寄与するためという意識が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Feeling a regret that the sacred ground of Vairocana (which means Todai-ji Temple), which Emperor Shomu's beloved wife established, is to be ruined, Chogen SHUNJOBO visits various regions for kanjin (collecting contribution).' 例文帳に追加

「聖武天皇最愛の夫人が建立せられた盧遮那仏の霊場（東大寺のこと）が絶えようとしていることを惜しみ、俊乗坊重源が諸国を勧進（寄付をつのること）してまわっている。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The information output part 28 outputs outline information in the case where a contribution ratio of the adaptation is a prescribed threshold value or less, when determining the facility in the information provision object determining part 26.例文帳に追加

情報出力部２８は、情報提供対象決定部２６における施設の決定に際して、適合度の寄与割合が所定の閾値以下である場合には概要情報を出力する。 - 特許庁

Consequently, even if the input analog signal Vin various, a current hardly flows to the gate-bulk capacitor (Cgb), and hence the contribution of the gate- bulk capacitor (Cgb) to an input capacitor is nearly eliminated.例文帳に追加

これにより、入力アナログ信号Ｖinの変化してもゲート・バルク間容量（Ｃgb）に電流はほとんど流れ込まないので、ゲート・バルク間容量（Ｃgb）の入力容量への寄与はほとんど無くなる。 - 特許庁

When further pursuing dimensional reduction of the motor 1, the smaller the dimension of each component is, the greater the contribution of this configuration of the bracket 5 will become to the assemblability of the external terminal 8.例文帳に追加

モータ１の更なる小型化を推し進める場合に、各構成部品が小さくなればなるほど、前述したブラケット５の構成は、外付けターミナル８の組付け作業性に大きく貢献することになる。 - 特許庁

Also, an analyzing means 3 performs the analysis of qualification type I to the data, and searches the relative relation of the contribution degree of each device 103 of the manufacturing line 101 to the finish of the product.例文帳に追加

また、解析手段３は、このデータに数量化Ｉ類の解析を施して、製造ライン１０１の各装置１０３が製品の最終出来映えに及ぼす寄与度の相対的関係を求める。 - 特許庁

The deterioration of function of the facilities in controlling is restrained by power control over the hot water supply machine 1 only, and contribution to updating of contract demand can be surely inhibited by introducing the margin rate α.例文帳に追加

この給湯機１のみの電力制御により制御時の施設機能の低下を抑えると共に、余裕率αの導入により確実に契約電力の更新に寄与しないようにすることができる。 - 特許庁

To provide a report preparation support device for easily and properly preparing a report related with the execution circumstances of investment education executed to the plan holder of definite contribution pension.例文帳に追加

確定拠出年金の加入者に対して実施した投資教育の実施状況に関する報告書を容易に且つ適切に作成することができる報告書作成支援装置を提供すること。 - 特許庁

That is, a reproduction enterprise as a seller is allowed to measure the level of environmental contribution of an article on a web, and to register the article as merchandise on the web, and to have the ID and password issued on the web (1).例文帳に追加

１）売り手としての再生企業にとっては、ウェブ上で物品の環境度を測定し、ウェブ上で当該物品を商品として登録し、ウェブ上でIDとパスワードの発行を受ける。 - 特許庁

Imaged data are captured in a PC 5, time-sequential vibration data representing vibrating states at the luminescent spots G, G, ..., are generated and primary, secondary, ... vibration modes and contribution rates thereof are specified by a POD.例文帳に追加

撮像データをＰＣ５に取り込んで輝点Ｇ，Ｇ，…のそれぞれの振動状態を表す時系列の振動データを生成し、ＰＯＤによって１次、２次、…の各振動モードとその寄与率とを特定する。 - 特許庁

Allocation adds uncertainty to the emissions estimates and may be especially inaccurate when an activity or facility produces a wide variety of products that differ significantly in their GHG contribution. 例文帳に追加

配分は予想排出に不確実性をもたらし、ひとつの活動または施設がGHG 排出への影響が大きく異なる様々な製品を製造する場合、特に正確性を欠く可能性がある。 - 経済産業省

However, according to a point of view, "It cannot be necessarily said that the contribution to the local community and the society is made sufficiently and adequately even if inexpensive and high-quality goods are provided and employment opportunities are provided."7 例文帳に追加

しかしながら、「安く良質のものを提供し、雇用の場を提供することのみでは地域・社会貢献が必要十分になされているとは必ずしも言えないのではないか」、という意見もある。 - 経済産業省

Actually, as is found in Figure 28, crime prevention and disaster prevention practices are given the highest evaluations by the consumers among various types of social contribution efforts made by convenience stores according to the survey. 例文帳に追加

実際、図表 28で確認したようにコンビニが行っている様々な社会貢献の取組の中で、消費者から最も高い評価を受けているのは防犯・防災関係となっているという調査もある。 - 経済産業省

. In order to address this situation, the industry must deal with four challenges (1. Dealing with environmental issues, 2. Making a positive contribution to safety and security, 3. Boosting local economies, and 4. Providing consumers with increased convenience.) 例文帳に追加

このような現状にコンビニ業界が対応するには、４つの課題（１.環境問題への対応、２.安全・安心への貢献、３.地域経済活性化、４.消費者の利便性向上）がある。 - 経済産業省

(4) If any Partner fails to make a contribution to the Partnership, the General Partner may require all of the non-defaulting Partners, by giving [__] days prior written notice, to make pro rata contributions of the amount of such unpaid contribution pursuant to the provisions of Article 8(3) to (7) no later than the date designated by the General Partner; provided that no non-defaulting Partner will be required to make contribution that exceeds its Unpaid Capital Commitment. 例文帳に追加

4. 組合員が本組合に対する出資の履行を怠った場合、無限責任組合員は、当該出資の履行を怠った組合員以外の組合員に対し、かかる不履行のなされた出資金額に相当する分だけ、当該出資の履行を怠った組合員以外の組合員に対し、無限責任組合員からの［ ］日前までの書面による通知に従い、無限責任組合員が指定した日までに、かかる金額を第8 条第3 項から第7 項までの規定に従い按分した額につき、本組合への出資を行うよう求めることができる。但し、各組合員は、自己の出資未履行金額を超えて出資を求められることはないものとする。 - 経済産業省

The preceding chapter reaffirmed Japanese industry’s dependence on SMEs in the Tohoku region and examined their important contribution to the process of rebuilding from the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

前章では、東北地方の中小企業が、我が国の産業を支えていることを再確認するとともに、東日本大震災からの復興において、大きな役割を果たしていることを見てきた。 - 経済産業省

Reflecting the firm tone of capital investment among SMEs, on the other hand, the general machinery industry is contributing positively to production, though the size of the contribution shrank a little in the fourth quarter of 2004.例文帳に追加

一方、中小企業の設備投資に堅調な動きが見られることを映じて、一般機械工業は生産にプラスに寄与しているが、2004年10-12月期はプラス寄与度がやや縮小している。 - 経済産業省

Similarly, in April 2011 decrease was 12.4% in all, transportation equipment greatly decreases by 43.2% (the automobile parts decrease by 14.8%), after all resulting in the largest negative contribution in all items.例文帳に追加

同様に2011 年4 月も全体で同12.4％減となったが、輸送用機器が同43.2％減（うち、自動車部品は同14.8％減）とさらに大きく減少し、やはり全品目のうちで最大のマイナス寄与となった。 - 経済産業省