「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

I am convinced that Japan can definitely make a significant contribution to the human civilization by fully harnessing our good traditions and world cutting-edge technologies, and making wholehearted efforts 例文帳に追加

我が国は、良き伝統と世界最先端の技術を存分に発揮し、渾身の努力を重ねることで、全人類の文明に対し、必ず大きな貢献ができると信じています。 - 経済産業省

(4) Transfer of the right to become a shareholder of the Shares of Stock Issued upon Entity conversion through the Performance of Contribution may not be asserted against the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion. 例文帳に追加

４ 出資の履行をすることにより組織変更時発行株式の株主となる権利の譲渡は、組織変更後株式会社商品取引所に対抗することができない。 - 経済産業省

Thus, the company has a large number of overseas stores; however, perhaps because of the franchise chain strategy, the contribution of the overseas business is not large, and the overseas sales ratio remains about 6%.例文帳に追加

このように海外店舗数は多いものの、フランチャイズチェーン展開が中心であるためか、収益への貢献度は高くなく、海外売上比率は約6％にとどまっている。 - 経済産業省

(iii) in the cases prescribed in the preceding two items, the matters concerning the first contribution to a member of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger and the allocation of money set forth in the preceding item. 例文帳に追加

三前二号に規定する場合には、吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対する第一号の 出資及び前号の金銭の割当てに関する事項 - 経済産業省

If we compare next SMEs and enterprises of all sizes in industries in which production is growing, we find that SMEs make a smaller contribution to growth in production. 例文帳に追加

次に、生産の伸びている業種について、中小企業と全規模企業とを比べてみると、中小企業においては、生産の伸びに対する寄与度が小さくなっていることが分かる。 - 経済産業省

In this section, we demonstrate what measures need to be taken in order to ensure that the younger workers hired by SMEs are retained and make a valuable contribution to the workforce.例文帳に追加

本節では、中小企業が採用した若年者を定着させ、戦力として活用していくためには、どのような取組を行っていくことが必要かについて論証する。 - 経済産業省

Contribution by ASEAN, North America, Central and South America, Middle East, and the Oceania improved, compared with that on a calendar year basis.例文帳に追加

暦年ベースから寄与度が改善している相手国・地域はASEAN・北米・中南米・中東・大洋州であり、それ以外の国・地域はむしろ悪化しており、特に中国及びEU の悪化が目立つ。 - 経済産業省

Meantime, it should be noted that, in Asia, the contribution by South Korea improved significantly together with China and ASEAN, clearly indicating that substitute procurement was conducted widely after the earthquake.例文帳に追加

なお、アジアでは中国・ASEAN と並んで韓国の寄与度が高くなっていることも、震災による代替調達が幅広く行われたことを端的に示すものであり注目される。 - 経済産業省

As to crude and rough oil, out of some 2 trillion yen in an increase from the previous year, unit factor accounted for about 2.4 trillion yen and the quantum factor maked negative contribution of about 250 billion yen.例文帳に追加

うち原粗油に関しては、前年からの上昇分約2 兆円に対し、価格要因が約2.4 兆円を占め、数量要因は約2,500 億円の減少分として寄与している。 - 経済産業省

As described in Section 1, the growth rate of total factor productivity (TFP), which is a benchmark of the contribution of innovation, etc. to productivity enhancement, has slid to a considerably low level compared to that of 1980s.例文帳に追加

第1節で見たように、イノベーション等による生産性向上への寄与を示す全要素生産性（TFP）上昇率は、1980年代と比較して相当低い水準に落ち込んでいる。 - 経済産業省

The term “hit product” will be used to refer to products that have made a considerable contribution to a company’s earning over the last 10 years.例文帳に追加

以下では、過去10年間に収益に大きく貢献した商品を「ヒット商品」と呼ぶこととし、中小企業の知的財産活動とヒット商品との関係について分析を行うこととしよう。 - 経済産業省

50. We also affirmed the contribution made during the second phase of the APEC Digital Opportunity Centre Project (ADOC 2.0) in reducing digital divides and in promoting innovation in the region.例文帳に追加

５０． 我々はまた，デジタル格差を縮小させ，地域におけるイノベーションを促進するに当たり，ＡＰＥＣデジタル機会センター計画（ＡＤＯＣ２．０）の第二段階における貢献を確認した。 - 経済産業省

Looking at the change in contribution of each industry in GDP growth rate, the gap has become wider as globalization advances, which indicates that industrial structure has been changing (Figure 3-1-46).例文帳に追加

GDP成長率に占める産業ごとの寄与度を見ると、グローバル化が進展する中で徐々にばらつきが拡大しており、産業構造の変化が進んでいることが分かる（第3-1-46図）。 - 経済産業省

Furthermore, the contribution to employment fluctuation of entering and exiting establishments has gone up in the recent five years in many industries, excluding, among others, construction and wholesale trade.例文帳に追加

さらに、建設業や卸売業などを除く、多くの業種において、最近の5年間で開業事業所、廃業事業所による雇用変動の寄与度が高くなっているのである。 - 経済産業省

If we consider the effect of entries and exits on the performance of the economy as a whole, we can see that entries make a large contribution to employment, especially to the increase in permanent employees.例文帳に追加

開業・廃業の経済全体へのパフォーマンスを見ると、雇用の面では、開業が雇用、特に正規雇用の増加について積極的な貢献をしていることが確認できた。 - 経済産業省

Furthermore, even after 1998, the contribution of fixed capital formation has been increasing as a result of public investment and other factors through the government’s active fiscal policies. This increase is particularly conspicuous from 2000.例文帳に追加

また、1998年以降も政府の積極財政政策による公共投資等の拡大によって固定資本形成の寄与が増加しており、特に2000年以降その増加が顕著となっている。 - 経済産業省

Namely, Japan acquires foreign money without having much relation with production activities while in case of the U.K. and the U.S., they acquire foreign money but with contribution to production activities in foreign countries.例文帳に追加

つまり、英国や米国は国外の生産活動に関与し、外貨を獲得している度合いが高いのに対し、我が国は生産活動に関わりが少ない形で外貨を得ていることになる。 - 経済産業省

The model measures for RTA/FTA chapters are a pioneering contribution by APEC to promote greater consistency and coherence among the RTAs/FTAs within the region.例文帳に追加

ＲＴＡ／ＦＴＡモデル措置の策定は、この地域に存在するＲＴＡ／ＦＴＡに整合性をもたらすＡＰＥＣの先駆的な取組であるとともに、有用な能力構築メカニズムでもある。 - 経済産業省

Companies should use caution in prioritizing activities based on financial contribution, because spend and revenue may not correlate well with emissions. 例文帳に追加

事業者は、支出と収入は排出量と密接な相関関係にない場合があるため、財務上の影響に基づいて活動に優先順位をつける際には注意を払わなければならない。 - 経済産業省

To provide an individual account managing device which grasps rational and objective contribution degrees for respective customers based on the balance of a financial institution and can supply a preferential treatment service content which the customer desires in accordance with the contribution degree and to provide a storage medium.例文帳に追加

顧客毎の金融取引状況、すなわち入出金状況を的確に把握して、金融業務を営む企業の収益に対する顧客毎の利益貢献度を適正に評価することができ、可能な限り顧客側に有利となるような金利設定や手数料割引などのサービス内容を顧客毎に個別対応的に提供して顧客のニーズをきめ細かく満たすことにある。 - 特許庁

To provide a commission calculation system enabling a product providing organ such as an insurance company for providing financial products to fixed contribution pensions to grasp the introduction states of a fixed contribution pension system to customers to which an agency performs proposal or introduction activity and capable of quickly calculating a commission to be paid to the agency when the financial product is sold.例文帳に追加

確定拠出年金に金融商品を提供する保険会社等の商品提供機関が、代理店が提案や紹介活動を行った営業先における確定拠出年金制度の導入状況を把握し、当該金融商品販売時に代理店に対して支払うべき手数料を速やかに算出することが可能な手数料算出システムを提供する。 - 特許庁

This time error compensation device (TCOMP) is provided with digital time correction filters (FILTER and FILTER') operated within a time area for compensating linearly increasing contribution (Δk) within the time error (ε and Δk) and a rotation means (ROTOR) operated within a frequency area for compensating second remaining contribution within the time error (ε and Δk).例文帳に追加

この時間誤差補償装置（ＴＣＯＭＰ）は、時間誤差（ε、Δｋ）内の直線的に増大する寄与（Δｋ）を補償する、時間領域内で動作するディジタル時間修正フィルタ（ＦＩＬＴＥＲ、ＦＩＬＴＥＲ’）と、前記時間誤差（ε、Δｋ）内の第２の残りの寄与（ε）を補償する、周波数領域内で動作する回転手段（ＲＯＴＯＲ）とを含む。 - 特許庁

A data display server 114 connected to a user terminal 112 comprises a contribution database 148 for saving contribution data contributed from the user terminal, a reference database 132 for saving reference data, a related metadata generating means for generating relation metadata 268 relating reference data together, and a relation database 152 for saving the relation metadata.例文帳に追加

ユーザ端末１１２に接続されたデータ表示サーバ１１４であって，ユーザ端末から投稿された投稿データを保存する投稿データベース１４８と，参照データを保存する参照データベース１３２と，参照データ同士を関連付ける関連メタデータ２６８を生成する関連メタデータ生成手段と，上記関連メタデータを保存する関連データベース１５２とを備えるデータ表示サーバが提供される。 - 特許庁

(iii) the amount of capital surplus at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Capital Surplus at Establishment") -- the amount calculated by deducting the sum total of the Amount of Contributions at Establishment and the Amount of Membership Fees at Establishment from the Amount of the Contribution Paid by Members in a Consolidation-Type Merger (in cases where the Amount of the Contribution Paid by Members in a Consolidation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero); 例文帳に追加

三　新設合併設立会員商品取引所の設立時の資本剰余金の額（以下「設立時資本剰余金額」という。）　新設合併会員払込出資額（当該新設合併会員払込出資額が零未満である場合にあっては、零）から設立時出資金額及び設立時加入金額の合計額を減じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When acceleration request is directed from an operator, the controller 30 observes charged state of the energy storage device and designates an inverter 14 to increase contribution of a motor generator MG1 to acceleration operation under an insufficiently charged state as compared with contribution of the motor generator MG1 to acceleration operation under a sufficiently charged state.例文帳に追加

制御装置３０は、運転者から加速要求指示があった場合に蓄電装置の充電状態を観測し、充電状態が十分であるときにおける加速動作に対するモータジェネレータＭＧ１の寄与率に比べて、充電状態が不足するときにおける加速動作に対するモータジェネレータＭＧ１の寄与率を大きくするようにインバータ１４に対して指示を行なう。 - 特許庁

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when the party to whom the demand was made pursuant to the provisions of paragraph (1) fails to fulfill their obligations by the deadline, levy the contribution set forth in paragraph (1) or penal interest set forth in the preceding paragraph pursuant to the formalities for the disposition of the default of payment of national taxes. The statutory lien of the contribution and penal interest in this case shall follow that of the national taxes and local taxes. 例文帳に追加

３　第一項の規定による督促を受けた者がその指定の期限までにその納付すべき金額を納付しないときは、国土交通大臣は、国税滞納処分の例により第一項の負担金及び前項の延滞金を徴収することができる。この場合における負担金及び延滞金の先取特権は、国税及び地方税に次ぐものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 270-3-3 (1) The Participating Corporation shall, when it makes a ruling listed in paragraph (6), item (i) of the preceding Article, upon discussions of the Committee on the content of the contribution pertaining to the ruling, become the incorporator for the incorporation of the Stock Company which will be the Succeeding Insurance Company, and make a contribution for the incorporation of the Stock Company, of which it became the incorporator for said incorporation, as its Subsidiary Company. 例文帳に追加

第二百七十条の三の三　加入機構は、前条第六項第一号に掲げる決定をしたときは、当該決定に係る出資の内容について委員会の議を経て、承継保険会社となる株式会社の設立の発起人となり、及び当該設立の発起人となった株式会社を機構の子会社として設立するための出資をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) "period of coverage" means:as regards Japan, a period of contribution under the legislation of Japan and any other period taken into account under that legislation for establishing entitlement to benefits;as regards Canada, a period of contribution used to acquire the right to a benefit under the Canada Pension Plan and a period during which a disability pension is payable under that Plan;例文帳に追加

(f)「保険期間」とは、日本国については、日本国の法令による保険料納付期間及び当該法令において給付を受ける権利の確立に際して考慮されるその他の期間をいい、カナダについては、カナダ年金制度法による給付を受ける権利の取得のために用いられる保険料納付期間及び同法により障害年金が支給される期間をいう。 - 厚生労働省

The business to be executed is adopted from the businesses in order of magnitude of a calculated unit cost contribution degree (step S17), and the adopted business is displayed as the business of an investment target (step S20).例文帳に追加

そして、算出された単位コスト寄与度の値が大きい順に、事業の中から実施する事業を採択し（ステップＳ１７）、採択された事業を投資対象の事業として表示する（ステップＳ２０）。 - 特許庁

To manufacture livestock waste compost which makes it possible to obtain safe and tasty agricultural products beneficial to health and has such good quality as to make a contribution to balanced soil making and establishment of environmental circulation type agriculture.例文帳に追加

安全でおいしく体によい農作物を得ることができるとともに、バランスのよい土作りと、環境循環型農業の確立とに貢献できるような良質の畜糞堆肥を製造すること。 - 特許庁

To provide an ordering/order receiving relay system capable of digitizing the degree of contribution to order receiving by grasping the amount or ratio of orders, which can be really received, among users accessing a home page.例文帳に追加

ホームページへアクセスした利用者のうち、実際に受注することができた数量や割合を把握して、受注への貢献度を数値化することができる受発注中継システムを提供する。 - 特許庁

Depending on whether or not the signal quality is satisfactory, the weighted coefficient is set to have a different order of contribution, brought by another pilot symbol than a certain pilot symbol, to the pilot symbol after being modified from the certain pilot symbol.例文帳に追加

あるパイロットシンボルの修正後のパイロットシンボルに、あるパイロットシンボルとは別のパイロットシンボルの寄与する程度が、信号品質の良否に依存して異なるように重み係数が設定される。 - 特許庁

Broadcasting is redundantly executed to a server in which the distribution route of network news is from a contribution terminal to the ground station of a communications satellite, further from such a server through the communications satellite to the terminal.例文帳に追加

本発明は、ネットワークニュースの配信経路が投稿端末から通信衛星の地上局であるサーバ、さらに、該サーバから該通信衛星経由で端末へ冗長性を持たせて同報する。 - 特許庁

When the central value of each block and the contribution level of each light source type are obtained, the MWB gain is calculated (S16, S18), and the AWB gain is calculated (S20, S22, S24) by using the result.例文帳に追加

各ブロックの代表値および各光源種類の寄与度が得られれば、この結果を利用して、ＭＷＢゲインの算出（Ｓ１６，Ｓ１８）、および、ＡＷＢゲインの算出（Ｓ２０，Ｓ２２，Ｓ２４）を行う。 - 特許庁

A three-dimensional model corresponding to guide contribution information is prepared, and a model information-reading block 51 reads the three-dimensional model that is stored as model information based on map data and position data.例文帳に追加

案内寄与情報に対応する３次元モデルを用意しておき、モデル情報読出ブロック５１は、地図データ及び位置データに基づいて、モデル情報として格納された３次元モデルを読み出す。 - 特許庁

To accurately evaluate the results of business activities by letting sales representatives or a sales department more appropriately allocate data on the degree of contribution of incentives that wholesalers obtain from suppliers.例文帳に追加

卸売業者が仕入先から獲得した報奨金の貢献度データを卸売業者内の営業担当者や営業部門により適切に配賦して、営業活動の成果を正しく評価する。 - 特許庁

To provide a wireless power transmission system and a power transmitter that have a power transmission efficiency increased by reducing a floating capacitance having no contribution to power transmission without enlarging the system and the apparatus.例文帳に追加

装置を大型化することなく、電力伝送に寄与しない浮遊容量を小さくして電力伝送効率を高めた送電装置、受電装置およびワイヤレス電力伝送システムを構成する。 - 特許庁

To provide a transaction condition decision system capable of quickly and properly deciding a transaction condition by acquiring deposit and investment trust affiliates as much as possible under a definite contribution annuity system.例文帳に追加

確定拠出年金制度の下で多くの預金及び投資信託加入者を集めて迅速かつ適切な取引条件の決定が可能である取引条件の決定システムを提供する。 - 特許庁

To improve workability, protective function, economy, degree of contribution to environment or the like are improved by providing a curing member for an open casing repeatedly usable and a curing method used for the curing member.例文帳に追加

繰り返して使用できる開口額縁の養生材と、これに使用した養生方法を提供し、施工性、保護機能、経済性、環境貢献度等の向上を図ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a message contribution system allowing each user to easily acquire a message desired to be referred to from messages contributed to a message board about a topic in which unspecified users participate.例文帳に追加

不特定のユーザが参加するトピックについてメッセージボードに投稿されたメッセージのうちから各ユーザが参照を欲するメッセージを容易に把握することができるメッセージ投稿システムを提供する。 - 特許庁

To provide a pension operation management system which can be applied to a defined contribution pension system for allowing a subscriber to instruct investment operations from his or her terminal equipment in a simple and visual operational environment.例文帳に追加

確定拠出年金制度に適用可能な年金運用管理システムにおいて、容易かつビジュアルな操作環境で、加入者が端末装置から投資運用の指示を実行できるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine improving the contribution ratio of musical sound relative to a game in the game machine having a plurality of sound emission parts emitting the musical sound based on the game in the game machine.例文帳に追加

遊技機における遊技に基づいた楽音を放音する複数の放音部を備えた遊技機において、遊技に対する楽音の寄与率を高めることのできる遊技機を提供すること。 - 特許庁

Then, the emission right management device 1 specifies an emission right corresponding to the increased or decreased value based on a predetermined conversion table, and distributes an economic value created by the specified emission right to each vehicle 2 in proportion to the respective degree of contribution.例文帳に追加

増減値に対応する排出権を所定の換算テーブルをもとに特定し、特定した排出権に起因して生じる経済的価値を貢献度に応じて各車輌２へ配分する。 - 特許庁

Therefore, the modelling errors of the measurement data is made weighted, and even in the case a measurement including a large error is used, its contribution to the estimation of the state vector and to error covariance can be reduced.例文帳に追加

本発明において、計測データの誤差モデリングに重み付けをして、ノイズの大きなメジュアメントが使われても、状態ベクトルの推定と誤差共分散への寄与を軽減することが可能となる。 - 特許庁

In this case, the profits by contribution to the sales are measured in terms of direct sales on the Web site and indirect sales contributing to the sales at a store etc. by providing information on the Web site.例文帳に追加

ここで、売上への貢献による利益は、Ｗｅｂサイトでの直接的な売上と、Ｗｅｂサイトでの情報提供により店舗などでの売上に貢献する間接的な売上と分けて測定する。 - 特許庁