「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 131-4 A subscriber to the Shares Issued upon Entity Conversion shall become a shareholder of the Shares Issued upon Entity Conversion for which the subscriber conducted the Performance of Contribution, on the day on which the Entity Conversion comes into effect. 例文帳に追加

第百三十一条の四　組織変更時発行株式の引受人は、組織変更の効力が生じた日に、出資の履行をした組織変更時発行株式の株主となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases where monies are the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, a document evidencing completion of the payment under Article 281, paragraph (1) of the Companies Act; 例文帳に追加

二　金銭を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、会社法第二百八十一条第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further the game device determines a second degree of contribution showing to what degree a second color contributes to the display color based on the value of a second parameter showing the game status different from the first parameter.例文帳に追加

また、ゲーム装置は、第１パラメータとは異なるゲーム状況を示す第２パラメータの値に基づいて、第２色が表示色に寄与する度合を示す第２寄与度を決定する。 - 特許庁

To enable the contribution to the improvement of quality of a product cast block by calculating the optimum component adjusting value in a short time without needing the skillness of a worker in a sequentially continuous casting of a cast steel kind.例文帳に追加

鋳鋼種の連々鋳において、短時間で、作業者の熟練を要さずに最適な成分調整値の算出を行ない、製品鋳塊の品質向上に寄与できるようにする。 - 特許庁

A cosmetic cream for contribution to a more excellent body condition, i.e., homeostasis is selected by checking one's own body condition through the use of the cosmetics selecting information map.例文帳に追加

この化粧料選択情報マップを用いて、自己の身体状態に照らし合わせて、より良好な身体状態、すなわち、ホメオスタシスを助長する方向に寄与するクリームを選択する。 - 特許庁

To provide an optical recording medium in which the contribution to the formation of a spot of a converged beam can be improved when a light spot is formed in a recording layer by the converged light from an optical system.例文帳に追加

光学系からの収束光が記録層に光スポットを形成するときに、前記収束光の光スポット形成への寄与を向上可能な光記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a gradient coil structure for nuclear magnetic resonance images for reducing leakage magnetic field, reducing contribution to cryogenic load, and considerably reducing image degradation caused by an excess current.例文帳に追加

漏洩磁場を減少し、極低温負荷に対する寄与を低減し、過電流による画像劣化も大幅に低減される核磁気共鳴画像用の勾配コイル構造を提供する。 - 特許庁

Later he made a contribution at the attack on Murashige ARAKI, then at subjugation of the Takeda clan in 1582, he followed Nobunaga and went to the Koshin region but already Nobutada ODA had destroyed the Takeda clan, so he did not join the battle. 例文帳に追加

その後も荒木村重討伐で功、天正10年（1582年）の武田征伐では信長に従って甲信に入るが、織田信忠が武田を滅ぼしたあとで戦闘には参加せず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered as a result of the appreciation of his long service for the Imperial Court and great contribution to poetry, such as his being a poetry teacher for both the Emperor Nakamikado and Emperor Sakuramachi. 例文帳に追加

これは長年にわたる朝廷への出仕と、中御門天皇・桜町天皇両天皇の歌道師範となるなど、歌道への多大な貢献が評価された結果とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, after the wartime contribution of a military factory for Nakajima airplane, they once expanded their business by constructing Hakodate factory and Fukushima factory, but they discontinued their manufacturing business of nets and spinning in 1985. 例文帳に追加

その後、戦時中の中島飛行機の軍事工場供出をへて、函館工場・福島工場を建設して拡大したが、昭和６０年に製網・紡績の製造事業を中止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 30 The provisions of the preceding two Articles shall not apply to the cases where a person who intends to contribute to the funds solicited at incorporation concludes a contract stipulating the contribution of the total amount of such funds. 例文帳に追加

第三十条　前二条の規定は、設立時に募集をする基金を拠出しようとする者がその総額の拠出を行う契約を締結する場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60-2 (1) A Mutual Company shall notify the following matters to the persons who intend to offer a contribution to its funds in response to a solicitation under paragraph (1) of the preceding Article: 例文帳に追加

第六十条の二　相互会社は、前条第一項の募集に応じて基金の拠出の申込みをしようとする者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 When NEDO has dissolved and has any residual assets after repaying all debts, it shall distribute such residual assets to each contributor, up to the amount of each contributor's capital contribution. 例文帳に追加

第二十一条　機構は、解散した場合において、その債務を弁済してなお残余財産があるときは、これを各出資者に対し、その出資額を限度として分配するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the Government contributes capital to the JLSC pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Government may designate the purpose of capital contribution as contributions to land, buildings and other fixtures to land (hereinafter collectively referred to as land, etc.). 例文帳に追加

４　政府等は、前項の規定により支援センターに出資するときは、土地、建物その他の土地の定着物（以下「土地等」という。）を出資の目的とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The performance pertaining to the contribution-in-kind and transfer by the Company under the provisions of the preceding paragraph (limited to acceptance of the shares under the provisions of paragraph (1) item (ii)) shall be made at the effective time of this Act. 例文帳に追加

３　前項の出資（第一項第二号の株式の引受けに係るものに限る。）に係る給付及び譲渡は、この法律の施行の時に行われるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The memorial service for cormorants has been held by usho (a fisherman of cormorant fishing) for more than a hundred years, and a monument was constructed on October 16, 1983 in Nagara Miyaguchi-cho thanks to the contribution by ukai related people. 例文帳に追加

鵜匠による鵜の供養自体は百数十年前より行われていたが、1983年（昭和58年）10月16日に鵜飼関係者の浄財により長良宮口町に塚が建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, although Kinmochi SAIONJI was ranked as the first Daikuni (Supreme order), the fourth Genro (elder statesman), the seventh ex-Prime Minister with courteous reception (ex-Prime Minister receives the same treatment as his previous post according to his contribution) and the 16th Koshaku (duke), only the first Daikuni was applied to his precedence. 例文帳に追加

たとえば晩年の西園寺公望は第1の大勲位、第4の元老、第7の首相前官礼遇、第16の公爵などに該当するが、第1の大勲位として扱われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the battle of Shizugadake, Yoshiaki KATO, Yasuharu WAKISAKA, Nagayasu HIRANO, Takenori KASUYA and Katsumoto KATAGIRI, in addition to Masanori and Kiyomasa who made an extraordinary contribution, are pointed at as 'Nanahonyari (seven lancers) of Shizugadake'. 例文帳に追加

賤ヶ岳の戦いでは、抜群の功績を上げた正則、清正に加え加藤嘉明、脇坂安治、平野長泰、糟屋武則、片桐且元らが賤ヶ岳の七本槍として数えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM WHICH DETECTS DEGREE OF CONTRIBUTION OF LEARNING CONTENTS TO LEARNER UNDERSTANDING AND PROVIDES ITS CIRCUMSTANCES VISUALLY ON THE BASIS OF LEARNER'S TRAINING TIME REQUIRED IN E-LEARNING例文帳に追加

ｅ−Ｌｅａｒｎｉｎｇにおける学習者の学習所要時間に基づき、学習用コンテンツの学習者に対する理解貢献度を検出し、その状況を視覚的に提供するシステム - 特許庁

The service charge of the antitheft service laid on to the user is set according to the degree of contribution to the vehicle antitheft service for preventing vehicle thefts.例文帳に追加

車両のユーザに対して課金される車両盗難防止サービスのサービス料金は、車両の盗難防止に対する車両盗難防止サービスの貢献度に応じて設定される。 - 特許庁

Eiseiroku (a type of premium) was the highest ranked Shotenroku (premium) in early Meiji era, which was awarded to ones with merits for their contribution to the Boshin War and the Restoration of Imperial Rule. 例文帳に追加

永世禄（えいせいろく）とは、明治初期において王政復古(日本)及び戊辰戦争に功績のあった者に恩賞として与えられた賞典禄の内、最も上位に属するもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinke refers to families which were not daimyo (Japanese territorial lord) or former court nobles but were allowed to join the nobility as a reward for their contribution at the Meiji Restoration (families of the so-called genkun) or for services to the nation thereafter. 例文帳に追加

旧大名・旧公家を除いた家々の事であり、特に明治維新で活躍した元勲の家とその後の国家への功労によって華族に加えられた家を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to his contribution to the Meiji Restoration, Tomomi IWAKURA, who headed the family during a transitional period from the end of the Edo period to the Meiji period, was appointed as Minister of the Right, the second highest position following Daijo-daijin (Grand Minister, today's equivalent of the prime minister) Sanetomi SANJO. 例文帳に追加

幕末から明治時代にかけての当主岩倉具視は、明治維新の功績によって太政大臣（首相）三条実美に次ぐ右大臣に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the plan of the contribution of the facilities of Zojo-ji Temple was pursued according to schedule, and the main hall of the temple was almost forcefully taken away and used as the haiden (a worship hall at a Shinto shrine) of Daikyoin Shrine. 例文帳に追加

しかし、増上寺の献納は予定通り進められ、なかば強引に増上寺本堂は大教院として召し上げられ、大教院神殿の拝殿として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The group of the sub-pixels B and R with the low luminance contribution degree correct sub-pixel data 20 which emits light isolatedly and obtaines sub-pixel data 21 emitting the group of the sub-pixels R and G.例文帳に追加

輝度貢献度の低いＢとＲのサブピクセルの組が孤立して発光するサブピクセルデータ２０を補正して、ＲとＧのサブピクセルの組を発光させるサブピクセルデータ２１とする。 - 特許庁

A noise processor 205 generates a noise indication of the sample group and a quantization level processor determines a quantization level so that a noise contribution formed by the quantization related to the noise indication can satisfy a criterion.例文帳に追加

ノイズプロセッサがサンプル群のノイズ表示を生成し、量子化レベルプロセッサが、ノイズ表示に関連する量子化から生じるノイズ寄与が基準を満たすように、量子化レベルを決定する。 - 特許庁

To allow a medical facility to easily understand a degree of contribution to reducing CO_2 without human effort such as totalization by only performing sales processing for every user when using a recyclable paper diaper.例文帳に追加

リサイクル紙おむつを使用した場合のＣＯ_２削減貢献度を集計等の人的手間を要することなく売り上げ処理をするだけで使用者別に容易に把握できるようにする。 - 特許庁

To obtain an information processor capable of simultaneously graphically displaying a hierarchical structure of component groups constituting a product and degrees of contribution to the entire product of respective components.例文帳に追加

製品を構成する部品群の階層構造と製品全体に対する各部品の寄与度とを同時にグラフィカルに表示することが可能な情報処理装置の実現を図る。 - 特許庁

A specifying means 15 specifies the candidate image corresponding to the feature image based on the contribution voted for the candidate image by the voting means 14 for specifying the pattern.例文帳に追加

特定手段１５は、投票手段１４により候補画像に対して投票された寄与度に基づいて特徴画像に対応する候補画像を特定することより、上記パターンを特定する。 - 特許庁

To realize quick activation of the system which is required in camera and vehicle-mounted electrical components by not only contribution in reduction of current consumption but also shortening of oscillation stabilization waiting time.例文帳に追加

低消費電流化の貢献だけではなく、発振安定待ち時間を短縮し、カメラや車載電装部品などで要求されるシステムの起動を早めることを課題とする。 - 特許庁

Raman gain evaluation apparatus (28-1) to (28-k) measure Raman gains and percent contribution of the respective excitation wavelengths from direct current components and respective modulation frequency components in relation to the respective probe wavelengths.例文帳に追加

ラマン利得評価装置２８−１〜２８−ｋは、各プローブ波長について、直流成分と各変調周波数成分とからラマン利得と各励起波長の寄与率を測定する。 - 特許庁

Spectral energy distribution of the virtual light source has distribution characteristics which compensate that contribution of stimulus values X, Y, Z to a low wavelength region and a high wavelength region is small.例文帳に追加

仮想光源の分光エネルギー分布は、刺激値Ｘ，Ｙ，Ｚの低波長域及び高波長域の寄与率が小さいことを補償するような分布特性を有するものである。 - 特許庁

In ASEAN4, the contribution of net exports and household consumption to economic growth has increased since the currency and economic crisis hit the region between 1997 and 1998. The region’s economic growth has been thus led by foreign demand and personal consumption.例文帳に追加

ASEAN4では、1997年から1998年にかけてのアジア通貨・経済危機以降、輸出及び家計消費の寄与度が大きくなっており、外需と消費を中心に経済成長を遂げている。 - 経済産業省

The contribution of degrees according to demand components was 3.9% points for “final consumption”, 5.6% points for “capital formation” (investment) and 0.8% points for “net export. It continued to be the type of growth led by “capital formation” (investment).例文帳に追加

需要項目別寄与度は、「最終消費」が3.9％ポイント、「資本形成」（投資）が5.6％ポイント、「純輸出」が0.8％ポイントであり、引き続き「資本形成」（投資）主導型の成長となった。 - 経済産業省

Examining trends of the euro zone economy according to demand of items, the degree o contribution of the foreign demand was 1.4% points in the first-quarter of 2010. The foreign demand pushed up the growth rate backed by recovery of the world economy.例文帳に追加

ユーロ圏経済の動向を需要項目別にみると、2010年第1四半期は、外需の寄与度が1.4％ポイントと、世界経済の回復を背景に外需が成長率を押し上げた。 - 経済産業省

Specifically, in Singapore, 27.5% of the economically active population in 2006 are nonresidents(18% in 1991), and 3.2% of the GDP growth rate of 7.8% in the 1990s is considered to bedew to the contribution of foreign human resources.例文帳に追加

具体的には、シンガポールは、2006年の経済活動人口の27.5％が非居住者（1991年は18％）、1990年代のGDP成長率7.8％のうち3.2％が外国人材による寄与だとしている。 - 経済産業省

The report of the Commission on Human Security, co-chaired by Sadako Ogata and Amartya Sen, was a major contribution to deepening our understanding of the full meaning of security.例文帳に追加

緒方貞子氏、アマルティア・セン氏を共同議長とする人間の安全保障委員会による報告書は、安全保障の意味の完全な理解を深めるうえで、大きく貢献しました。 - 厚生労働省

(ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contribution to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish entitlement to that benefit,例文帳に追加

(ii)当該給付を受ける権利を確立するための要件としてカナダ年金制度法が定める最小限の受給資格期(ii)間に対する同法による保険料納付期間の比率。 - 厚生労働省

(f) "period of coverage" means a period of contribution under the legislation of a Contracting State and any other period taken into account under that legislation for establishing entitlement to benefits.例文帳に追加

(f)「保険期間」とは、一方の締約国の法令による保険料納付期間及び当該法令において給付を受ける権利の確立に際して考慮されるその他の期間をいう。 - 厚生労働省

The competent institution of Ireland shall determine entitlement to benefit on the basis of the totalised periods in accordance with the relevant statutory contribution conditions under the legislation of Ireland.例文帳に追加

アイルランドの実施機関は、アイルランドの法令の下での関係法令上の保険料納付要件に従い通算される期間を基礎として、給付を受ける権利の取得について決定する。 - 厚生労働省

3. In the case of bereavement grant and guardian's payment (contributory), the amount of benefit payable shall be determined in accordance with the relevant statutory contribution conditions under the legislation of Ireland.例文帳に追加

３ 死別手当金及び保護者給付（拠出制）については、支給される給付の額は、アイルランドの法令の下での関係法令上の保険料納付要件に従って決定する。 - 厚生労働省

The 21st century is called “Century of life science” and progression of life science is expected to make contribution in the filed directly linked to peoples’ lives such as overcome of diseases that afflict humanity.例文帳に追加

21 世紀は、「生命科学の世紀」と言われており、生命科学の発展は人類を悩ます病の克服など、人々の命や生活に直結した領域での貢献が期待されている。 - 厚生労働省

Although a few preceding war tales, such as "Shomon Ki (Tale of Masakado)," had already existed, it could be said to have made a contribution to the development of a new literary genre together with "Heike Monogatari." 例文帳に追加

『将門記』などの先行する軍記物語はいくばくか存在するものの、『平家物語』などとともに、あらたな文学のジャンル形成に寄与した作であるといえるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokin Wakashu made a significant contribution to establishing the Kokufu Bunka (Japan's original national culture) in the mid Heian period and, according to "Makura no Soshi" (the Pillow Book), it was considered a cultural accomplishment to recite Kokinshu among noblemen in those days. 例文帳に追加

平安中期の国風文化確立にも大きく寄与し、『枕草子』では古今集を暗唱することが平安中期の貴族にとって教養とみなされたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In connection with the restoration, Ikutaro HOSOI traveled all over Shikoku, which had escaped war damage, in order to collect puppets and was granted Ojuhosho (Medal with a Yellow Ribbon for industriousness) by the Emperor Showa for his great contribution. 例文帳に追加

復興に関しては細井幾太郎が戦火を免れた四国を周り人形を収集、多大なる貢献をしたとして昭和天皇より黄綬褒章を下賜された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス