「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a contribution processing apparatus for easily acquiring information about fields in which users are interested and information which has high possibility to be useful for the users from a plurality of information.例文帳に追加

ユーザが興味を持っている分野の情報を取得しやすく、複数の情報からユーザにとって有用である可能性が高い情報を取得しやすくするため投稿処理装置を実現する。 - 特許庁

To provide a player with new excitement and enjoyment different from a normal game by executing an event game with entry fee payment in proportion to a degree of contribution in common at a plurality of stations.例文帳に追加

貢献度に応じた参加料の支払いを伴うイベントゲームを複数のステーションで共通して実行することにより、通常ゲームとは異なる新たな興趣をプレイヤに提供することを目的とする。 - 特許庁

In addition, as the form of the path becomes a zigzag line, even though the propagation path length is the same, the distance between the paired ultrasonic wave transmitting/receiving parts 2a and 2b becomes shorter, enabling contribution to size reduction of a device.例文帳に追加

そして、同じ伝播パス長であっても、パス形状が折れ線状となることで、対を成す超音波送受信部２ａ，２ｂの距離を近づけることができ、装置の小形化にも貢献する。 - 特許庁

An artifact profile signal is generated representing an estimation of the contribution of artifacts to a reference signal G comprising these artifacts, in regions defined around the position of artifact generating element(s).例文帳に追加

アーチフアクト発生要素（複数を含む）の位置付近に規定される領域内で、これらのアーチフアクトを有する基準信号Ｇへのアーチフアクトの寄与の見積を表すアーチフアクトプロフアイル信号が発生される。 - 特許庁

Where there is no obstacle to registration the trade mark shall be registered after an examination for similarity (Section 21) and payment of the fees prescribed in Section 18, par 2, and of the contribution to the cost of publication. 例文帳に追加

登録に対する障害がないときは，類似性の審査(第21条)を行い，かつ，第18条(2)に規定した手数料及び印刷費用分担金が納付された後，その商標は登録される。 - 特許庁

Based on the relative differences in the defocusing amounts, the degrees of contribution wtL, wtC and wtR of luminance values BvL, BvC, and BvR of each focus detection region are found by using TableWt.例文帳に追加

このデフォーカス量の相対差を基に、テーブルＴａｂｌｅＷｔを用いて各焦点検出領域の輝度値ＢｖＬ、ＢｖＣ、ＢｖＲの寄与度ｗｔＬ、ｗｔＣ、ｗｔＲを求める。 - 特許庁

As compared with a case where the entrance slit 11 is made straight, the contribution of the incident position of measurement light to the position of the image 50 in a direction corresponding to the wavelength is suppressed, thus improving precision.例文帳に追加

入射スリット１１を直線形状とする場合に比べ、波長に対応する方向での像５０の位置に対する測定光の入射位置の寄与が抑制されるから、精度が向上する。 - 特許庁

To provide a bearing sealing device for reducing the influences of heating following friction sliding between a sub seal lip and an inner ring side slinger, resulting in contribution to improving the life of the sub seal lip and securing sealing performance.例文帳に追加

副シールリップと内輪側スリンガとの摩擦摺動に伴う発熱の影響を低減し、ひいては副シールリップの寿命向上と密閉性確保に貢献する軸受用シール装置を提供する。 - 特許庁

If there are no three-dimensional models to be read, a geometric information extraction block 52 extracts geometric information corresponding to the guidance contribution information from an actuality film image based on the map data and the position data.例文帳に追加

読み出すべき３次元モデルがなければ、幾何学情報抽出ブロック５２が、地図データ及び位置データに基づいて、案内寄与情報に対応する幾何学情報を実写映像から抽出する。 - 特許庁

The imaging processor combines a first data contribution from the first image data with at least second image data from a second ultrasonic imaging signal to create a spatially compounded image.例文帳に追加

画像生成処理装置は第１の画像データからの第１のデータ寄与分を第２の超音波撮像信号からの少なくとも第２の画像データと組み合わせて、空間合成画像を生成する。 - 特許庁

When poor-performance contribution data is recognized based on the extraction result data, the remote controller 300 displays a poor-performer list display screen 550A on the display 330, and asks whether to post the singing data again.例文帳に追加

抽出結果データにより下位投稿データの存在を把握すると、リモコン３００は、下位者一覧表示画面５５０Ａをディスプレイ３３０に表示し、再び歌唱データの投稿の可否を問う。 - 特許庁

Also, utilization of wasted glass as glass raw material to be used and use of biologically-safe or naturally-occurring substance as the contamination-preventive agent result in contribution to reduction in environmental load.例文帳に追加

また、用いられるガラス原料としてガラス廃棄物を利用し、防汚染剤に天然由来あるいは生物に安全な物質を使用することにより、環境負荷の低減にも寄与することが可能である。 - 特許庁

To provide a brake control device for a vehicle, enabling contribution to further stabilizing the behavior of the vehicle by adjusting the operation mode of a first solenoid valve during controlling an anti-lock brake.例文帳に追加

アンチロックブレーキ制御中において第１の電磁弁の動作態様を調整することにより、車両の挙動の更なる安定化に貢献できる車両の制動制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a product sale processing apparatus and a program, allowing contribution to environmental conservation by achieving activity to suppress emission of carbon dioxide in the overall distribution route of a commodity.例文帳に追加

商品の流通経路全体における二酸化炭素の排出を抑制する活動を実現し、環境保全に貢献することができる商品販売処理装置およびプログラムを提供する。 - 特許庁

In m-dimensional odor space, an orthogonal projection vector of the sample odor vector to each standard odor vector is calculated, thereby obtains the contribution ratio of each standard odor to the sample odor.例文帳に追加

ｍ次元におい空間において、試料のにおいベクトルの各標準においベクトルへの正射影ベクトルを算出し、それにより、試料のにおいへの各標準においの寄与率を算出する。 - 特許庁

To provide an injection molding method making a contribution to energy saving and the reduction of equipment cost and manufacturing cost by reducing a mold clamping force in terms of both projected area of a molded product and injection pressure.例文帳に追加

成形品の投影面積と射出圧力との両面から型締め力の低減化を図り、省エネルギーと設備費・製造コストの低減にも寄与する射出成形方法を提供する。 - 特許庁

Then, the reactive power compensator is calculated, using a value where the amount of contribution of active power is added to the value required to zero the reactive current as the output command value of the reactive power compensator 4.例文帳に追加

そして無効電流をゼロとするために必要な値に有効電力の寄与分を上乗せした値を無効電力補償装置４の出力指令値として無効電力補償装置を運転する。 - 特許庁

To provide an environmental conservation contribution system 100, allowing a vehicle owner to obtain a reward of fuel consumption reduction quantity and exhaust emission reduction quantity reduced by regenerative power generation, and contributing the conservation of global environment.例文帳に追加

回生発電により削減できた燃料消費削減量や排ガス削減量の見返りを車両所有者が得られ、地球環境の保全に貢献できる環境保全貢献システム１００提供。 - 特許庁

To provide a program capable of calculating a business value of an elemental technology by newly introducing a concept called "a degree of contribution" to cash flow on one elemental technology in one commodity.例文帳に追加

一つ商品における一つの要素技術のキャッシュフローに対する「貢献度」という概念を新たに取りいれることによって、要素技術の事業価値を算出できるプログラムを提供すること。 - 特許庁

Contribution of a musical instrument sound data performed by musical instruments other than percussion instruments is forbidden, when there is no musical instrument sound data performed by the percussion instrument (for example, a drum) used as reference in performing other musical instruments.例文帳に追加

他の楽器の演奏における基準となる打楽器（例えば、ドラム）で演奏された楽器音データが存在しない場合には、打楽器以外の楽器で演奏された楽器音データの投稿を禁止する。 - 特許庁

An unmixing part 112 is configured to calculate a contribution ratio of each reagent for respective pixels constituting an In-focus image based on a spectral distribution of each pixel of the In-focus image and an In-focus image reference spectral distribution of each reagent.例文帳に追加

アンミキシング部１１２は、In-focus画像の各画素のスペクトル分布および各試薬のIn-focus画像用の参照用のスペクトル分布に基づいて、In-focus画像の各画素における各試薬の寄与率を算出する。 - 特許庁

The portable communication terminal 100 stores function utilization level information indicating a contribution degree of the user with respect to a communication company and a portable telephone maker, and indicating the capability of outputting contents.例文帳に追加

また、携帯通信端末１００は、通信事業者や携帯メーカに対する利用者の貢献度を示すと共にコンテンツを出力可能か否かを示す機能利用レベル情報を記憶する。 - 特許庁

When the main processing system 130 collects the contributed amounts from the users in the client company 20 and notifies the company 20 of the amount, the total amount of the contribution is paid from the company 20 to a financial institution 40.例文帳に追加

基幹処理システム１３０は、顧客企業２０内の各ユーザの寄付額を取りまとめて該企業２０に通知することで、該企業２０から金融機関４０に対して寄付総額がまとめ払いされる。 - 特許庁

(2) In this rule, “special technical features” means those technical features which define a contribution which each of the claimed inventions, considered as a whole, makes over the prior art. 26. Certain matters prescribed under section 26例文帳に追加

(2) 本条規則において，「特殊な技術的特徴」とは，各クレームされた発明を全体として考慮したときに，先行技術への改善である貢献を定義付ける技術的特徴をいう。 - 特許庁

"Intermediate" means a material composed en route to a manufacturing process of a final product, with usefulness of a raw material of the final product, and should have "structural contribution" to the final product. 例文帳に追加

「中間体」とは、最終生成物の原料を使用して、最終生成物の製造過程の途中で生成される物質をいい、かつ、最終生成物に対する「構造的貢献」を有しなければならない。 - 特許庁

We agreed a successful WTO Doha Development Round is critical for ensuring globalization truly benefits all countries, and would make a key contribution to achieving the Millennium Development Goals (MDGs). 例文帳に追加

WTOドーハ開発ラウンドの成功が、グローバル化が全ての国にとって真に有益なものであることを保証する上で重要であることに合意し、ミレニアム開発目標（MDGs）を達成するために主要な貢献を行う。 - 財務省

As the Chair of the Board of Governors, I would like to express my sincere gratitude to former President Iglesias for his enormous contribution to the Bank, and welcome his successor, Mr. Luis Alberto Moreno, to his first Annual Meetings. 例文帳に追加

次に、総務会議長として、イグレシアス前総裁のIDBへの多大なる貢献に対し深く感謝するとともに、IDB総裁として初めての年次総会を迎えられたモレノ総裁を心から歓迎いたします。 - 財務省

It also established the Capitalization Fund, together with the IFC, to inject capital to banks in developing countries with a contribution of $2 billion from JBIC (Japan Bank for International Cooperation). Japan further pledged an additional $22 billion for the next two years to support trade finance. 例文帳に追加

また、途上国銀行の資本増強支援のためにIFC と協力し、JBIC から20 億ドルを拠出することとし、さらに、貿易金融支援を今後2年間で220億ドル追加することを表明しました。 - 財務省

Ahead of the 2013 Summit, we will report progress on the G20's contribution to facilitate better functioning of commodity markets, considering possible areas for further work outlined in the report. 例文帳に追加

我々は、2013年のサミットに先立ち、報告書において示された更なる作業の可能性のある分野に留意しつつ、G20による一次産品市場の機能向上に向けた貢献について進捗を報告する。 - 財務省

Given the fact, for instance, that China’s current account surplus decreased from 10.1 percent to GDP in 2007 to 2.7 percent last year, it is evident that domestic demand has begun to make a greater contribution toward the growth of economy. 例文帳に追加

中国では、経常収支黒字の対GDP比は2007年の10.1％から2011年には2.7％まで縮小しており、このことからも内需が成長により大きな貢献をするようになっていることが明らかだ。 - 財務省

Recently, some Japanese financial institutions made donation to IDA using a portion of their commissions paid by investors.We should promote similar arrangements that encourage private firms and individuals to make financial contribution to international efforts on climate change. 例文帳に追加

また、日本の金融機関がIDAに対して寄付する枠組みを提示したように、民間企業や個人が気候変動問題への対応に資金貢献できる枠組みも大いに奨励されるべきです。 - 財務省

In order to help the World Bank press ahead with its mandate to reduce poverty, it is crucial that IDA 14 replenishment will become effective as soon as possible.I would urge the IDA donors to make their best efforts to expedite their procedure for contribution to IDA 14. 例文帳に追加

また、世界銀行が貧困削減への取り組みを強化するために、国際開発協会（IDA）の第14 次増資が早期に発効するよう各国が更なる努力を行うべきであると考えます。 - 財務省

I dare say that the voice reform as such would certainly bring a big challenge for both Japan and the Bank to ensure that the value of Japan’s long-time contribution to the WBG and the mutual trust between Japan and the Bank built upon it should not be compromised by the reduction in the voting share. 例文帳に追加

これまで長年にわたる日本から世銀への貢献とそれに基づく相互の信頼が、シェアの低下で損われないようにすることは、日本と世銀にとって大きなチャレンジです。 - 財務省

To this end, countries that will be excused from reduction in their voting share by indicating their commitment to future IDA contribution need to take on appropriate responsibilities to fully meet such expectations. 例文帳に追加

そのためには、ボイス改革において将来のIDA貢献を約束したことで投票権シェアの低下を免れた国は、こうした期待に十分に応える形で負担をしていくことが必要と考えます。 - 財務省

In addition, I think that countries that have graduated from the IDA would be able to make a highly constructive contribution, which should best fit the IDA’s philosophy, by completing the repayment to the IDA as early as possible, thereby supporting other countries still in need but following the path of the graduates. 例文帳に追加

また、IDA卒業国が、可能な限り借りていたIDA資金を早期に返済し、後に続く国々を支援することができれば、極めて建設的な、IDAらしい貢献であると考えます。 - 財務省

As a contribution to this structured approach and building on existing instruments and facilities, we support the IMF in putting forward the new Precautionary and Liquidity Line (PLL). 例文帳に追加

この構造的な手法への貢献として，既存の制度及びファシリティに基づき，IMFが新たな予防・流動性ライン（PLL）を提案していることを我々は支持し，IMFに対し，それを迅速に完成させることを求める。 - 財務省

In order to assist these efforts, Japan has already committed to make a financial contribution in the amount of SDR 20 million to the PRGF-ESF Subsidy Account to subsidize shocks financing by the IMF. 例文帳に追加

我が国は、外的要因により国際収支困難となった低所得国の金利負担を緩和するための利子補給金として、2,000万SDR（約33.7億円）の貢献を行うことを既に表明しております。 - 財務省

(iii) in the case where a Member Commodity Exchange determined not to record as assets the claim having been recorded as assets set forth in item (ii) of the preceding paragraph: the amount having been recorded in the contribution for said claim; 例文帳に追加

三　会員商品取引所が資産として計上している前項第二号の債権を資産として計上しないことと定めた場合　当該債権につき出資金に計上されていた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in the case where a Member Commodity Exchange determined to deem the whole or part of a contribution as the amount of the capital surplus: the amount equivalent to the amount determined to be deemed as said capital surplus; 例文帳に追加

四　会員商品取引所が出資金の額の全部又は一部を資本剰余金の額とするものと定めた場合　当該資本剰余金の額とするものと定めた額に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Members' assets of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger in cases where all or part of the Consideration of an Absorption-Type Merger is a contribution of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger 例文帳に追加

吸収合併対価の全部又は一部が吸収合併存続会員商品取引所の出資である場合における吸収合併存続会員商品取引所の会員資本 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the case where all of the consideration of a Consolidation-Type Merger to be delivered to Members of the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger is a contribution of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

二　新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付する新設合併対価の全部が新設合併設立会員商品取引所の出資である場合であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 (1) In the event that any of the ship owners does not pay the Paragraph 2 general contribution or any other amount to be collected pursuant to the provisions of this subsection, the Agency shall demand the payment, specifying the time limit. 例文帳に追加

第四十一条　第二項一般拠出金その他この款の規定による徴収金を納付しない船舶所有者があるときは、機構は、期限を指定して督促しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who intends to become a member of a Self-Regulation Organization to be established (hereinafter referred to as an "Expected Member" in this Article) shall pay the full amount of contribution before the opening of the organizational meeting. 例文帳に追加

２　設立を予定する自主規制法人の会員となる予定の者（以下この条において「加入予定者」という。）は、創立総会の開会までに、出資の全額を払い込まなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) An Expected Member who has not completed payment of the full amount of the contribution by the time of the establishment of a Self-Regulation Organization shall be deemed to have rescinded his/her application for membership at the time of the establishment of the Self-Regulation Organization. 例文帳に追加

６　加入予定者で、自主規制法人の成立の時までに出資の全額を払い込まない者は、自主規制法人の成立の時に加入の申込みを取り消したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 84 (1) A cooperative shall complete the registration of its formation at the location of its principal office within two weeks from the day on which the payment of a contribution under the provisions of Article 29 has been made. 例文帳に追加

第八十四条　組合の設立の登記は、その主たる事務所の所在地において、第二十九条の規定による出資の払込みがあつた日から二週間以内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム