「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

The carbon powder included has insect proof and deodorization effects in the building, and generates negative ions and far infrared rays, resulting in contribution to the environmental improvement in the building.例文帳に追加

又、炭素系粉末を混入した事で建造物内の防虫消臭の効果があり、マイナスイオン、遠赤外線が発生するので、建造物内の環境改善に貢献するもので、課題を解決するための手段とした。 - 特許庁

The sub-pixel B of a low luminance contribution degree corrects sub-pixel data 17 which emits light isolatedly and obtaines sub-pixel data 19 emitting a sub-pixel R or sub-pixel data 18 emitting the sub-pixels B and R.例文帳に追加

輝度貢献度の低いＢのサブピクセルが孤立して発光するサブピクセルデータ１７を補正して、Ｒのサブピクセルを発光させるサブピクセルデータ１９、又は、ＢとＲのサブピクセルを発光させるサブピクセルデータ１８とする。 - 特許庁

Then, the contribution collected by recruiting the investors can be used concentrated to shop development by the franchiser, thereby fund for the franchiser trying to establish the company of a new franchise system is collected easily.例文帳に追加

そして、投資家募集で集まった出資金をフランチャイザーの店舗展開に集中して使用できるようにして、新たなフランチャイズシステムの会社を起こそうとしているフランチャイザーの資金が楽になるようにした。 - 特許庁

To provide a photographic waste liquid treatment method by which COD (Chemical Oxygen Demand) and ammonia nitrogen can effectively be reduced even to a photographic waste liquid containing COD contribution substances and ammonia nitrogen components in high concentration.例文帳に追加

高濃度のＣＯＤ寄与物質及びアンモニア性窒素成分を含んでいる写真廃液に対しても効果的にＣＯＤ及びアンモニア性窒素を低減できる写真廃液処理方法を提示すること。 - 特許庁

These efforts are thought to have made a substantial contribution to the improvement of the domestic business environment in South Korea, but in order to continuously strengthen the competitiveness of industry and to secure employment, sophistication of domestic industry is essential.例文帳に追加

これらの取組は、韓国の国内事業環境の改善に大いに貢献したと考えられるが、産業の競争力を継続的に強化し、雇用を確保していくためには、国内産業の高度化が求められる。 - 経済産業省

With recovery of the export, the production activity accelerated, and movement of the stock reconstruction expanded and the inventory investment, whose degree of contribution had so far been negative, pushed up the growth rate. The individual consumption also propped up the economic recovery .例文帳に追加

輸出の回復に伴い生産活動も加速し、マイナスの寄与度となっていた在庫投資も、在庫復元の動きが拡大したことで成長率を押し上げたほか、個人消費も景気回復を下支えした。 - 経済産業省

In order to meet those expectations, Japan is making an active contribution through energy conservation/new energy cooperation and through human resources development and technology transfer, etc. (see Figures 3-2-3-3 and 3-2-3-4).例文帳に追加

我が国としても、これらの世界各国の期待に応えるべく、アジアを中心として、人材育成や技術普及等による、省エネ・新エネ協力を通じた積極的な貢献を行っている（第3-2-3-3 図、第3-2-3-4 図）。 - 経済産業省

Governmental governance is often poor in developing countries, and industrialized companies that have entered into these countries often end up making a contribution not just to the economy but to health and welfare as well.例文帳に追加

開発途上の国々では政府によるガバナンスが劣悪な場合も多く、時には進出した先進国企業が経済分野だけでなく福利厚生にまで、より大きな貢献をすることが実態となっている。 - 経済産業省

In the corporate social contribution survey, the FY2003 survey centering on industries familiar to consumers obtained responses from 190 companies after mailing questionnaires to a total of 418 companies selected on the basis of sales in descending order.例文帳に追加

「企業の社会貢献度調査」は、2003年度調査においては、消費者に身近な業種を中心に売上高の大きい順に調査対象企業418社を選定して調査票を郵送し、190社から回答を得ている。 - 経済産業省

Social security benefits expenditure which is people's contribution and payment excluding income from managed pension funds were \\84.8 trillion in FY 2005. Insurance premiums accounted for 65%, and taxes 35% (Chart 1-3-3).例文帳に追加

社会保障給付費等を賄う財源の構成を見ると、積立金の運用収入等を除く国民の拠出・負担は、 2005年度で84.8兆円となっており、うち、保険料が65％、税が35％となっている（図表1－3－ 3）。 - 厚生労働省

4. For the purposes of determining the eligibility of a person for a benefit under paragraph 1 of this Article, 1 month of coverage under the legislation of Japan will be treated as equivalent to 4.33 weeks of contribution under the legislation of Ireland.例文帳に追加

４ １の規定に基づき給付を受ける資格を決定するため、日本国の法令による一箇月の保険期間は、アイル ランドの法令による四・三三週の保険料納付期間と同等のものとして扱う。 - 厚生労働省

The real labour productivity increase (annual rate) in Japan dropped from 3.9% in the 1980s to 1.9% in the 1990s due to the lowered contribution of capital stock and the total factor productivity, including advances in technology例文帳に追加

我が国の実質労働生産性上昇率（年率）の動向をみると、資本ストックと技術進歩等の全要素生産性の上昇寄与の縮小から、1980年代の3.9％から1990年代は1.9％へと低下している - 厚生労働省

For example, the number of NPOs isincreasing along with an increased awareness among the public of social contribution.例文帳に追加

男女別にみると、男性は55～59歳層では普通勤務で雇われたいとする者の割合が７割以上を占めているのに対し、女性では短時間勤務で雇われたいとする者の割合が同年齢階層で５割以上を占めている。 - 厚生労働省

The criteria were also applied to multiplate samples. This is partly because variability among percent contribution of major groups in multiplate samples from nonimpacted sites was found to be too great to establish a model community.例文帳に追加

このクライテリアは，多プレートサンプルにも適用された。その理由は，一つには，無影響地点での多プレートサンプルの主要グループのパーセンテージの多様性が高すぎて，モデル生物群集を定められないと考えられたからである。 - 英語論文検索例文集

The criteria were also applied to multiplate samples. This is partly because variability among percent contribution of major groups in multiplate samples from nonimpacted sites was found to be too great to establish a model community.例文帳に追加

このクライテリアは，多プレートサンプルにも適用された。その理由は，一つには，無影響地点での多プレートサンプルにおける主要集団のパーセンテージの変移が高すぎて，モデル生物群集を定められないと考えられたからである。 - 英語論文検索例文集

Next, a contribution degree to the accomplishment of a result target is calculated about each of the businesses for accomplishing the target value, on the basis of a difference between the target value and effect when executing the business (step S13).例文帳に追加

次に、目標値を達成するための事業の各々について、事業を実施した場合の効果及び目標値との差分に基づいて、成果目標の達成に対する寄与度を算出する（ステップＳ１３）。 - 特許庁

This method includes a step S201 of calculating a master index, based on contribution performance data and activity performance data of the each advertiser, and a step S202 of assigning a grade of the advertiser depending on the calculated master index.例文帳に追加

広告主の寄与実績データ及び活動実績データに基づいてマスター指数を算定する段階Ｓ２０１と、算定したマスター指数に応じて広告主の等級を策定する段階Ｓ２０２とを含む。 - 特許庁

At the time of the transfer of the whole or part of retirement lump-sum payment to a defined contribution person plan and/or a cash balance plan, a premium, a retirement payment debt, costs, and drain of funds or the like after the transfer is calculated by using a computer.例文帳に追加

退職一時金の全部又は一部を、確定拠出年金及び／又はキャッシュバランスプランへ移行した場合の移行後の掛金、退職給付債務、費用、資金流出等をコンピュータを用いて算出する。 - 特許庁

Calculation of the total contribution is performed for a number of gene expression regulatory sequence candidates, whereby the relationship between each of the gene expression regulatory sequence candidates and the life process can be profiled.例文帳に追加

上述のトータル寄与度の計算を、多数の遺伝子発現調節配列候補について行うことで、それぞれの遺伝子発現調節配列候補と生命現象との関係をプロファイル化することができる。 - 特許庁

As regards the business patterns that enable the distribution industry to give some external effect, (1) contribution to crime prevention and disaster prevention, (2) vitalization of local communities, (3) collaboration in medical treatment, nursing, and welfare, and (4) collaboration in governmental services can be enumerated as their efforts. 例文帳に追加

流通業が外部性を持つような事業類型としては、①防犯・防災への貢献、②地域コミュニティの活性化、③医療・介護・福祉との連携、④行政サービスとの連携などの取組が挙げられる。 - 経済産業省

(5) A decision at an organizational general meeting shall be made by at least two-thirds of the votes of those present when at least half of the persons who intend to become members (limited to those who have completed the payment of the full amount of the contribution) are present. 例文帳に追加

５ 創立総会における議事は、会員になろうとする者（その出資の全額の払込みが終了した者に限る。）の半数以上が出席し、その議決権の三分の二以上で決する。 - 経済産業省

This contribution paper which was submitted to the WTO secretariat on August 2, 2002 aims at promotion of negotiations by presenting the points of argument which examination is necessary for reaching an agreement on modality. 例文帳に追加

本ペーパーは，2002年8月2日付でＷＴＯ事務局に提出したものであり， モダリティ（関税引き下げ方式）合意に向けて検討が必要な論点等を提示し， 交渉の促進に資することを目的とするものです。 - 経済産業省

The contribution to growth of the transportation equipment industry also shrank from the second quarter of 2004 on account of stagnating sales, and there are signs of a weakening trend outside the high-tech sectors such as electronic components and devices as well.例文帳に追加

また、輸送機械工業も、販売数量の伸び悩みを背景に2004年4-6月期以降はプラス寄与度を縮小しており、電子部品・デバイス工業等のハイテク部門以外でもやや弱い動きが見られている。 - 経済産業省

Japanese enterprises overseas thus commonly gain new customers through networks of business contacts and other Japanese individuals in the host country, and, as in Case 2-2-7, having operations overseas frequently makes a positive contribution to an enterprise’s sales activities. 例文帳に追加

つまり、取引先を中心とする現地での日本人ネットワークを通じた顧客開拓が多く、事例2-2-7のように、海外に拠点があることが営業活動において利点になっている事例も多い。 - 経済産業省

Although exports to North America, Central and South America, and Middle East declined as well, contribution by those regions on a fiscal year basis showed improvement compared with that on a calendar year basis and it is likely that exports to those regions are recovering recently.例文帳に追加

また、北米、中南米、中東等向けの輸出減もあったものの、当該地域の年度ベースでの寄与度は暦年よりも改善しており、足元では当該地域向け輸出は回復しているとみられる。 - 経済産業省

The trend of real GDP growth rate during this time correlates the movement of capital. It is assumed that the expansion of capital inflow improved the financing environment for Indian companies and served as one of the contribution factors for the capital investment growth.例文帳に追加

この間の実質GDP成長率の推移は、資本の動きと連動しており、資金流入の拡大がインド企業の資金調達環境を改善し、設備投資の拡大の一因となっていたと考えられる。 - 経済産業省

The results demonstrate that while the contribution of the effect of inter-industrial resource distribution has been consistently positive, it has been declining in recent years; moreover, it is probable that the inter-industrial distribution of capital is gradually becoming more inefficient 18.例文帳に追加

その結果を見ると、資本の産業間資源配分効果の寄与度は一貫してプラスではあったが、近年、減少傾向にあり、資本の産業間配分が徐々に非効率的になっていると考えられる。 - 経済産業省

The total consolidated sales (2011)increased by 3.5% from the previous year.　By market, while Spain decreased by 7.6% and Europe decreased by 1.3%, Central and South America increased by 13.5% from the previous year. The Central and South American market represented a great contribution to the total increase.例文帳に追加

連結総売上高（2011 年）は前年比+3.5%の伸びとなったが、市場別にはスペインが前 年比－7.6%の減少、欧州も－1.3%の減少に対して、中南米が＋ 13.5%と全体の伸びに中南米市場が大き く貢献した。 - 経済産業省

The contribution of SMEs to the rate of growth in value added by Japanese corporations has been 40.3% 9) in the 2000s, so it is clear that they play a large role in economic growth as well.例文帳に追加

また、我が国法人企業の付加価値額の伸び率における中小企業の寄与は2000年代で40.3％となっており9、中小企業は経済成長においても大きな役割を果たしていることが分かる。 - 経済産業省

The IMF estimates the contribution of emerging economies to the world economy at 34.3% in 2010, 35.3% in 2011, and at a higher 38.8% in 2015. They are expected to continue supporting the growth of the world economy (Figure 1-1-1-6).例文帳に追加

IMFによれば、新興国経済の世界経済に占める割合は、2010年が34.3%、2011年が35.3%となり、2015年には38.8%に拡大することが見込まれており、引き続き世界経済の成長を支える役割が期待されてしいる（第1-1-1-6図）。 - 経済産業省

The acceptance of foreign students is an effective way to make an international contribution to the cultivation of human resources in developing countries and elsewhere, and to secure outstanding foreign human resources who potentially possess special and/or technical skills.例文帳に追加

「留学生」の受入れは、開発途上国等に対する人材養成への国際貢献、また、将来において、高い専門性、技術性を備えた優秀な外国人の人材を確保する上で有効な方法である。 - 経済産業省

As for external demand, reflecting the distinctive nature of China’s processing trade, the contribution of net exports to GDP has been shrinking through the 1990s34 (Fig. 1.4.16), because the expansion of exports brings about increased imports of capital goods and intermediary goods.例文帳に追加

外需については、中国の特徴である加工貿易を反映して、輸出の拡大は資本財・中間財等の輸入増加を伴うため、純輸出のGDPへの寄与は1990年代を通じて小さくなっている34（第1-4-16図）。 - 経済産業省

The transition of the contribution of China's real GDP growth rate also shows that investment played a major role and, in addition, exports emerged in the middle of the 2000s as a driving force for economic growth due to the expanding trade surplus (see Figure 1-4-1-3 above).例文帳に追加

実質GDP 成長率の寄与度の推移を見ても投資が大きな役割を果たすとともに、2000年代中頃から貿易黒字の拡大によって輸出も経済の牽引役として登場している（前掲第1-4-1-3 図）。 - 経済産業省

In order to resolve its external economic imbalances and excess domestic savings, China needs to adjust its foreign exchange and trade policies, to promote reform of the domestic economic structure, and to shift to a consumption-driven economy. Changes in China's real GDP growth and contribution there to by component of expenditures (annual basis)例文帳に追加

対外経済不均衡、国内の貯蓄超過の解消に向けて、為替政策ならびに貿易政策の調整、国内の経済構造改革の推進、消費主導型経済への転換が重要。 - 経済産業省

Supported by the expansion and accumulation of foreign direct investment, industrial clusters have been formed in Asia and making significant contribution to Asia’s economic growth which is characteristically export-driven growth model.例文帳に追加

海外からの直接投資の拡大、蓄積を背景に、アジア地域において産業集積が形成され、同産業集積は輸出型成長モデルを特徴とするアジアの経済成長に大きな役割を果たしてきた。 - 経済産業省

Mitigation. Contribution of Working Group III to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, ed. B. Metz, O.R. Davidson, P.R. Bosch, R. Dave, L.A. Meyer (Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA: Cambridge University Press, 2007). 例文帳に追加

B. Metz、O.R. Davidson、P.R. Bosch、R. Dave、L.A. Meyer 編纂「気候変動に関する政府間パネル第4 次評価に関する報告（The Fourth Assessment Report of Governmental Panel on Climate Change）」へのワーキングループⅢの寄稿（英国ケンブリッジおよび米国ニューヨーク州ニューヨーク市：ケンブリッジ大学出版局、2007 年）。 - 経済産業省

Companies may use a financial spend analysis to rank upstream types of purchased products by their contribution to the company's total spend or expenditure (for an example, see the AkzoNobel case study). 例文帳に追加

事業者は、事業者の総支出または総費用に与える影響に基づき上流の購入した製品の種類をランク付ける財務上の支出分析を使用することができる（例えば、アクゾノーベルのケーススタディを参照）。 - 経済産業省

The main position is scarcely questioned, that in the normal case wealth is distributed in proportion to - and in some cogent sense because of - the recipient's contribution to the product. 例文帳に追加

正常な状態では、富は受取り手の生産物に対する貢献に応じた比率で−もう少し適切な意味では、その貢献を原因として−分配されるという主要見解はほとんど問題にされることもなかった。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

The first essential step in framing any contribution to the debate (or in understanding other people's positions) is to understand clearly what they mean by the key terms (imprecision is often rampant here). 例文帳に追加

論争に貢献する（あるいは他の人々の立場を理解する）本質的な第一歩というのは、彼らの重要用語（この論争ではたいていひどく不正確だ）で彼らが何を意味しているか明確に理解することだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

In this case, the contribution over the prior art, which is made by the special technical feature of “a product solely utilizing the specific properties of another product,” lies in the sole utilization of the specific properties of the special technical feature of “another product.” Therefore, the contribution over the prior art which is made by each of the special technical features is closely related and both “a product” and “another product” have the same or corresponding special technical features. 例文帳に追加

この場合、「物の特定の性質を専ら利用する物」の特別な技術的特徴のもたらす、発明の先行技術に対する貢献は、その「物」の特別な技術的特徴の特定の性質を専ら利用することであるから、それぞれの特別な技術的特徴のもたらす、発明の先行技術に対する貢献は密接に関連しており、両者は同一の又は対応する特別な技術的特徴を有する関係にある。 - 特許庁

In this case the contribution over the prior art, which is made by the special technical feature of “a handling method or another handling product,” is to maintain and exercise the function of a special technical feature of “the product.” Therefore, the contribution over the prior art which is made by each of the special technical features are closely related and both the “handling method or another handling product” and “the product”have the same or corresponding special technical features. 例文帳に追加

この場合、「取り扱い方法又は取り扱う物」の特別な技術的特徴のもたらす、発明の先行技術に対する貢献は、その「物」の特別な技術的特徴の機能を必然的に維持又は発揮させることであるから、それぞれの特別な技術的特徴のもたらす、発明の先行技術に対する貢献は密接に関連しており、両者は同一の又は対応する特別な技術的特徴を有する関係にある。 - 特許庁

(i) matters concerning the number of units of the contribution of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger which substitutes the equity interest that said Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger allots to a member of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger upon a Consolidation-Type Merger or its calculation method, and the amount of the contribution, membership fee, and loss compensation reserve of said Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

一　新設合併設立会員商品取引所が新設合併に際して新設合併消滅会員商品取引所の会員に対して割り当てるその持分に代わる当該新設合併設立会員商品取引所の出資の口数又はその口数の算定方法並びに当該新設合併設立会員商品取引所の出資金、加入金及び損失てん補準備金の額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A server device and a customer terminal that customers use respectively are connected to each other through a network, and a homepage is provided on the server device and has a community service screen for presenting various contribution information inputted from the customer terminal device and a screen for accepting an order for a commodity by selectively specifying the commodity included in the contribution information displayed on the community service screen.例文帳に追加

ネットワークを介して相互に接続されるサーバー装置および顧客のそれぞれが使用する顧客端末装置と、前記サーバー装置に備えられたホームページと、このホームページは、前記顧客端末装置から入力された、各種の投稿情報を掲示するコミュニティサービス画面と、このコミュニティサービス画面に表示された前記投稿情報に含まれる商品を選択的に指定することにより、その商品の注文を受付ける画面とを備えている。 - 特許庁

(5) In the case of contribution-in-kind or transfer of the property from the Company to the Regional Companies under the provisions of Article 5 paragraph (6) of the Supplementary Provisions, and the case of contribution-in-kind or transfer of the property from the Company to the Long-Distance Company under the provisions of Article 6 paragraph (2) of the Supplementary Provisions, no registration license taxes shall be imposed on the registration of said property in accordance with the applicable cabinet order. 例文帳に追加

５　附則第五条第六項の規定により会社が地域会社に対しその財産を出資し、又は譲渡する場合において当該地域会社が受ける登記又は登録及び附則第六条第二項の規定により会社が長距離会社に対しその財産を出資し、又は譲渡する場合において当該長距離会社が受ける登記又は登録については、政令で定めるところにより、登録免許税を課さない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This study on the CSR-related efforts of Japanese companies analyzed the economic efficiency of CSR by making use of objective time-series data that is readily available and comparable to a certain extent, namely the Corporate Contribution to Society Survey by the Corporate Social Contribution Survey Committee of the Asahi Shimbun Foundation, the Corporate Environmental Management Level Survey by the Nihon Keizai Shimbun, and the PRISM (Private Sector Multi Evaluation System) Survey by the Nihon Keizai Shimbun and Nikkei Research.例文帳に追加

この研究では、我が国企業のCSRに関する取り組みについて、入手可能で、かつある程度比較可能な客観的時系列データとして、朝日新聞文化財団「企業の社会貢献度調査」委員会による「企業の社会貢献度」、日本経済新聞社による「環境経営度」、日本経済新聞社及び日経リサーチによる「プリズム（多角的企業評価システム）」を用いて、CSRの経済性についての分析を行っている。 - 経済産業省