「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

A quantity-of-light correction coefficient for each of recording elements set in an array shape at a red printing head 30a or the like is calculated by taking an overlap (adjacent contribution rate) of pixels of each recording element recorded to a printing paper 2 into account.例文帳に追加

印画紙２に記録された各記録素子の画素同士の重なり（隣接寄与率）を考慮することにより、赤色プリントヘッド３０ａなどがアレイ状に備える各記録素子に対する光量補正係数を算出する。 - 特許庁

To provide an air conditioner control system capable of combining improvement of user's comfort and contribution on energy-saving while suppressing a state that an improper set state of termination conditions for energy-saving control is continued.例文帳に追加

省エネルギー制御の解除条件の不適切な設定状態が継続される状況を抑制し、利用者等の快適性の向上と省エネルギーへの貢献との両立を図ることができる空調機制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide a behavioral activation system, a behavioral activation method, and a program for giving a user an actual feeling of contribution to his or her own group, and enhancing a sense of competition among users and in a sense of solidarity among users in the group.例文帳に追加

ユーザに自身のグループに対する貢献度の実感を持たせ、ユーザ同士の競争意識、グループ内でのユーザ同士の連帯感を高めることができる行動活性化システム、行動活性化方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a structure of a greening road surface, which effectively prevents a heat island phenomenon by bringing about the greening of a ground surface, and which enables waste matter existing in nature to be recycled for a contribution to environmental protection by using thinnings.例文帳に追加

地面を緑化し効果的にヒートアイランド現象を防止するとともに、間伐材を用いることにより、自然に存在する廃棄物を再利用し環境保護に寄与することができる緑化路面構造を提供すること。 - 特許庁

Since the resistance value per base line lengthwise direction unit length is smaller than that of the semiconductor conduction layer 2 in the auxiliary semiconductor area 11, contribution to resistance division for position detection is small and the deterioration of position resolution can be suppressed.例文帳に追加

また、副半導体領域１１は、半導体導電層２よりも基線長方向単位長当たりの抵抗値が小さいため、位置検出のための抵抗分割への寄与が小さく、位置分解能の低下を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a system of lecture reward management capable of maintaining high motivation of lecture's through objective evaluation of factors, such as lecturing talent, popularity and contribution of every lecturer, so that the results of the evaluation is reflected in the payment for each of the lecturers.例文帳に追加

各講師の講義能力や人気、貢献度といった要素を客観的に評価し、その結果を各講師への報酬に反映させることにより、講師のモチベーションを高く維持できる講師報酬管理システムを提供する。 - 特許庁

On March 31, 2006, the Immigration Bureau established the “Guideline for Permission for Permanent Residence” to publicly announce general requirements relating to permission for permanent residence, and the standard for the number of years of residence, and partially amended the “Guidelines for Contribution to Japan”. 例文帳に追加

18年３月 31日には「永住許可に関するガイドライン」を新設して永住許可に係る一般的要件や，在留年数に係る基準を公表したほか，「我が国への貢献に関するガイドライン」についても一部改定した。 - 特許庁

Since a fixed-contribution system would not be adopted, the idea does not specify what to do with assets that have achieved strong investment performance. In any case, the idea of leaving the investment of pension assets to the discretion of individuals while maintaining the fixed-benefits system is very unique. 例文帳に追加

確定拠出ではありませんので、運用成績がいいところはどうするのかという設計はまだ書いてございませんけれども、確定給付であっても個人の選択に任せるというのは大変おもしろい発想です。 - 金融庁

To provide a method for quantitatively analyzing a rigidity contribution degree of a spot welding part to a spot welding structure by applying a finite element method to a model of the spot welding structure and analyzing calculation values obtained for individual spot welding parts.例文帳に追加

スポット溶接構造体のモデルに有限要素法を適用し、個々のスポット溶接部について得られた算出値を分析して、スポット溶接部の、スポット溶接構造体への剛性寄与度を定量的に分析する方法を提供する。 - 特許庁

The link information and comment information are used by the terminal of the user to request of the communication service device contribution picture data for automatic input of comments associated with the purchase state of the article or service to a comment input field.例文帳に追加

リンク情報とコメント情報とは、商品又はサービスの購入状況に関するコメントがコメント入力欄に自動入力される投稿画面データをユーザの端末がコミュニケーションサービス装置に要求するために用いられる。 - 特許庁

To provide a system for automatically transmitting information designated by the manager of an electronic bulletin board to an electronic bulletin board user who has performed contribution the specific number of times on an electronic bulletin board.例文帳に追加

電子掲示板上で、ある特定の回数の投稿が行われた場合、該当する回数の投稿を行った電子掲示板利用者へ、電子掲示板の管理者が指定した情報を自動送信するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a node device, a node processing program and a content data storage method for improving contribution to a system in a short time by making a node device automatically store the replica of content from the beginning of participation in this system.例文帳に追加

システムへの参加当初から、コンテンツのレプリカをノード装置に自動的に保存させ、システムに対する貢献度を短時間で向上させることが可能なノード装置、ノード処理プログラム、及びコンテンツデータ保存方法を提供する。 - 特許庁

c) the invention has been created in the conditions of Art. 5 paragraph the inventive mission shall be the object of a distinct clause of the contract, whereby there are explicitly established the technical field, the technical problem or problems which the employee commits himself to solve by involving a creative contribution corresponding to his position;例文帳に追加

(c) 発明が本法第 5条第 1段落(b)の条件の下で創作され，かつ，従業者との間で締結された契約に，特許を受ける権利は使用者に属する旨の条項が存在している場合 - 特許庁

We believe the initiatives and reforms that have been agreed will make a significant contribution to the stability of the world financial system. 例文帳に追加

益々統合の度合いを深める世界経済においても、政策を遂行する責任は依然として主に主権国家にあり、各国家による行動と、一層の国際的協力とにより世界の金融の安定を推進していくことが課題となっている。 - 財務省

As the largest supporter outside of the region, a steady economic partner and the "bridge" between the LAC countries and Asian countries, Japan promises to continue its contribution to the LAC region. 例文帳に追加

我が国は、域外国最大のサポーターとして、また、中南米・カリブ海諸国の安定的な経済パートナー、そして中南米・カリブ海諸国とアジア諸国との間の「掛け橋」として、域内の発展に引き続き貢献していきたいと考えます。 - 財務省

I am confident that the Tokyo office, once opened, will make a great contribution to linking Africa with Asia, the world's growth centers, and to helping to actively apply Japan's technologies as well as human resources to the development and poverty reduction in Africa. 例文帳に追加

東京事務所は、世界の成長センターであるアジアとアフリカを結び、日本の技術や人材をアフリカの開発と貧困削減のために積極的に活用していく上で、大きな貢献を行うものと確信しています。 - 財務省

Japan joined the EBRD at the time of its establishment in 1991 as a founding member, with its contribution of as much as 8.5% of EBRD's capital, which is comparable with other major European countries, based on Japan's economic presence at that time. Since then, Japan has continued to support EBRD's activities. 例文帳に追加

EBRDには 1991年の設立当初から原加盟国として参加し、我が国の当時の経済実態を踏まえ、主要欧州諸国と並ぶシェア 8.5%という多額の出資を行い、今日まで EBRDの活動を支え続けてきました。 - 財務省

Third, Japan is willing to promote its cooperation with the region not only through the traditional financial contribution to the EBRD but also by providing our advanced technologies and human resources with expertise in the areas of energy and environment. 例文帳に追加

第三に、我が国は、これまでの EBRDへの資金貢献のみならず、域内の国々に対し、エネルギーや環境等の分野における我が国の優れた技術や人材を活用した協力を、積極的に行っていきたいと考えます。 - 財務省

Despite that Japan, together with India, was the largest borrowers of the World Bank at that time, Japan made a significant contribution in the first IDA replenishment undertaken the following year, accounting for 5.1% of the total size of the replenishment,—which was ranked at the seventh largest following contributions by developed countries of Europe and North America. 例文帳に追加

当時日本はインドと並んで世銀の最大の借入れ国でありましたが、その翌年の初めてのIDA増資の機会において、我が国は、欧米の先進国に次いで7 番目に大きな5.1％の貢献をしたのです。 - 財務省

We reiterate our strong commitment to financial inclusion and recognize the benefits of improved access to finance to lift the lives of the poor and to support the contribution of SMEs to economic development. 例文帳に追加

我々は，金融包摂に対する我々の強いコミットメントを改めて表明し，貧困層の生活を向上し，中小企業（SMEs）の経済発展への貢献を支援するため，金融へのアクセスが改善されることの利益を認識する。 - 財務省

They urged the Bank to expand its program of technical and advisory support as a significant contribution to greater participation by developing countries in a more open and equitable world trading system. 例文帳に追加

大臣達は、途上国がより開放的で公平な世界貿易システムにより積極的に参加することに大きく貢献するために、世銀がその技術支援や、助言という形での支援のプログラムを拡大することを促した。 - 財務省

In the wake of rapid globalization, addressing issues in the area of global public goods is a task more urgent than ever. In this context, we welcome the Bank's contribution in such areas as communicable diseases, the environment, trade, and information and communication technology. 例文帳に追加

グローバリゼーションが大きく進展している中で、国際公共財に対する取組みを強化することが求められており、世銀が感染症、環境、貿易、情報通信技術などの分野で貢献を行っていることを歓迎する。 - 財務省

During the recent crises in Argentina and Turkey, the private sector made a contribution toward meeting the financing requirements of these countries. The importance of private sector involvement (PSI) in the prevention and resolution of financial crises is now widely recognized. 例文帳に追加

アルゼンチンやトルコといった最近の危機への対応において民間資金による一定の貢献が見られたことは、危機の予防と解決においてPSIの確保が重要であるとの認識が広く共有されてきた成果の一つと言えます。 - 財務省

(3) Subscribers for Shares for Subscription may not set off their obligations to effect payment under the provisions of paragraph (1) or delivery under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter in this Subsection referred to as "Performance of Contribution") against claims they have against the Stock Company. 例文帳に追加

３　募集株式の引受人は、第一項の規定による払込み又は前項の規定による給付（以下この款において「出資の履行」という。）をする債務と株式会社に対する債権とを相殺することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Exemption from the obligations under the preceding paragraph may not be given; provided, however, that this shall not apply in cases where consent of all partners is obtained with respect to the exemption of such obligations to the extent of the surplus as at the day when the Contribution Refunds takes place. 例文帳に追加

２　前項の義務は、免除することができない。ただし、出資の払戻しをした日における剰余金額を限度として当該義務を免除することについて総社員の同意がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in the case a Member Commodity Exchange determined to record as assets the claim pertaining to the right to request a Member to perform the management of a contribution: the amount obtained by subtracting the amount listed in (b) from the amount listed in (a); 例文帳に追加

二　会員商品取引所が会員に対して出資の履行をすべきことを請求する権利に係る債権を資産として計上することと定めた場合　イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 (1) Each of the ship owners shall pay the Paragraph 2 general contribution each fiscal year to the Agency within 50 days from the first day of the fiscal year, together with a report stating the matters prescribed in the Ordinance of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

第三十九条　船舶所有者は、各年度ごとに、第二項一般拠出金を、環境省令で定める事項を記載した申告書を添えて、その年度の初日から五十日以内に機構に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the applicant is a juridical person whose amount of the stated capital or the total amount of contribution is not less than the amount specified by a Cabinet Order as the amount necessary and appropriate for the public interests or protection of investors in light of the manner of business for which the applicant intends to obtain permission; and 例文帳に追加

二　資本金の額又は出資の総額が、許可を受けようとする業務の態様に応じ、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める金額以上の法人であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A decision at an organizational meeting under paragraph (3) shall be adopted by at least a two-thirds majority of the voting rights of those present, when at least half of the Prospective Members who, by the opening of said meeting, have completed full payment of the contribution are present. 例文帳に追加

５　第三項の創立総会の議事は、加入予定者であつてその開会までに出資の全額の払込みをした者の二分の一以上が出席し、その出席者の議決権の三分の二以上で決する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Prospective Member who has not completed the payment of the full amount of the contribution by the time of the establishment of a Financial Instruments Membership Corporation shall be deemed to have rescinded his/her application for membership at the time of the establishment of the Financial Instruments Membership Corporation. 例文帳に追加

６　加入予定者で、金融商品会員制法人の成立の時までに出資の全額を払い込まない者は、金融商品会員制法人の成立の時に加入の申込みを取り消したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 89-8 The articles of incorporation, and documents proving the payment of contribution and the qualification of the person who has the authority of representation shall be attached to an application for registration of establishment of a Financial Instruments Membership Corporation. 例文帳に追加

第八十九条の八　金融商品会員制法人の設立の登記の申請書には、定款並びに出資の払込みがあつたこと及び代表権を有する者の資格を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To realize and provide means for achieving saving of limited fuel resources and reduction in generation of carbon dioxide gas, and social contribution as well as environmental protection by applying thrust to a moving object and restraining dynamic energy required for motion.例文帳に追加

運動する物体に推力を与え、その運動に必要な動力エネルギーを抑制させ、有限な燃料資源の節約、炭酸ガス発生の減少、環境保全、併せ社会貢献を達成させる手段の実現と提供。 - 特許庁

In addition to contribution of γ-ray from fuel rods structuring the fuel assembly, a capture reaction of a nuclear instrumentation structure material structuring the in-reactor nuclear instrumentation assembly and γ-ray generated by an inelastic scattered reaction are acquired as calculation elements.例文帳に追加

燃料集合体を構成する燃料棒からのガンマ線の寄与以外に、炉内核計装集合体を構成する核計装構造材の捕獲反応および非弾性散乱反応によるガンマ線をも計算要素として取り込む。 - 特許庁

To provide an image synthesizing apparatus capable of easily developing a background image or the like suitable for a level of a user and establishing a new use pattern such as contribution of a result of print to a magazine.例文帳に追加

利用者の階層に適した背景画像等を容易に開発することができ、また印刷結果を用いて雑誌への投稿などさらに新しい利用形態に発展させることができる画像合成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a self-excited DC-DC converter which can control rise of frequency under a small-load condition and can also make contribution to improvement of efficiency under a light-load condition by extending the OFF period of a switching element.例文帳に追加

本発明は、スイッチング素子のオフ期間を延ばすことで、低負荷時の周波数の上昇を抑えることができ、軽負荷時における効率改善に寄与することができる自励式ＤＣ−ＤＣコンバータを提供することにある。 - 特許庁

To aim, as the first objective, at ecological contribution where the shortened pencils are used up without waste and to aim, as the second objective, at educational effectiveness where infants and small children understand the values of commodities and acquire skills with the hands.例文帳に追加

短くなった鉛筆でもほとんど無駄なく使いきるエコロジーへの寄与を第１目的とし、幼児や児童が、物の大切さを理解したり手先の器用さを身につけるなどの教育的効果を挙げることを第２の目的とする。 - 特許庁

For each analytic node being set on the analytic region, contribution of an auxiliary band within a specified distance from the analytic node to the impurity concentration is calculated using an analytic function (Figs. (c), (d)).例文帳に追加

解析領域上に設定される解析節点ごとに、その解析節点から所定距離内にある補助バンドからの不純物濃度についての寄与を、解析関数を用いて算出し（図１（ｃ），（ｄ））、それらを重ね合わせる。 - 特許庁

To provide a method and system for treatment of stripped pieces of resist which reduces danger during recovery of the stripped pieces of the resist and makes a contribution to cost effectiveness and environmental protectiveness by reducing the moisture content of wastes to ≤1/5 that hitherto known.例文帳に追加

レジスト剥離片の回収時の危険性を低減すると共に、廃棄物の水分量を従来の１／５以下に減容化して、経済性や環境保護性にも寄与するレジスト剥離片の処理方法と装置を提供すること。 - 特許庁

If a current consumption measured by the current consumption measurement unit is a predetermined threshold or more, the processing unit outputs information according to a contribution showing the degree to which a user's setting contributes to reduction in a current consumption, to a user.例文帳に追加

処理部は、消費電流測定部で測定された消費電流が所定の閾値以上であったら、ユーザ設定が消費電流の低減にどの程度貢献するかを示す貢献度に応じた情報をユーザに対して出力する。 - 特許庁

A management computer 21 of the head office system 20 acquires, based on an application of purchase of a commodity from the user terminal 10, the degree of environmental contribution, durable period and price of the commodity from the sales commodity data storage part 31.例文帳に追加

事務局システム２０の管理コンピュータ２１は、利用者端末１０からの商品購入の申込に基づいて、その商品の環境貢献度、耐久年数及び価格のデータを販売商品データ記憶部３１から取得する。 - 特許庁

To make use of natural energy, saving a commercial power source, and saving electric utility rate by improving a sign equipped with electric lighting fittings and to make a contribution, though indirectly, to the reduction of carbon-dioxide emissions.例文帳に追加

電気的な照明器具を備えた看板を改良して、自然エネルギーの利用を図り、商用電源の消費を節減し、電力料金の節約を図り、かつ、間接的ながら二酸化炭素排出量の低減に貢献する。 - 特許庁

An addition unit 12 adds the multiplication data formed from the contribution data which contributes to formation of a reproduced image of the same area to reproduce an image for each area, and forms a reproduced image every time when the multiplication unit 11 forms the multiplication data.例文帳に追加

加算部１２は、乗算部１１が乗算データを生成する度に、同一のエリアの再生画像の生成に寄与する寄与データから生成された乗算データを加算してエリア毎に画像を再生し、再生画像を生成する。 - 特許庁

(4) The members shall be liable for the debts of a Member Commodity Exchange in that they bear the costs under Article 34 and bear the amount of loss under Article 45, paragraph (3) within the limit of the amount of their contribution. 例文帳に追加

４　会員商品取引所の債務に対する会員の責任は、第三十四条の規定による経費の負担及び第四十五条第三項の規定による損失額の負担のほか、その出資額を限度とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the epoxy resin material is prepared by each dividing all materials necessary for construction and combining these materials, the system enables compounding at an optional material ratio suitable for the site environment and contribution to stabilization of quality of work.例文帳に追加

これにより、施工に必要な全ての材料を各々区分してこれらを組み合わせて用意したので、施工環境に応じた任意の材料割合による混合を可能とし、工事品質の安定に貢献させることが出来る。 - 特許庁

To provide a medical data processor which can issue easily a correct payment receipt only by reinputting a rate of regular main health insurance contribution when a payment receipt of medical expenses is issued and to provide a medical data processing program therefor.例文帳に追加

医療費の領収書を発行する際に、正規の主保険負担率を入力し直すだけで容易に正しい領収書を発行することが可能な医療データ処理装置および医療データ処理プログラムを提供すること。 - 特許庁