「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 101-14 A subscriber for the Shares Issued upon Entity Conversion shall become a shareholder of the Shares Issued upon Entity Conversion for which the subscriber has effected the Performance of Contribution, on the Effective Date. 例文帳に追加

第百一条の十四　組織変更時発行株式の引受人は、効力発生日に、出資の履行を行つた組織変更時発行株式の株主となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) A member who has failed to pay his/her contribution or expenses or perform any other obligation against the cooperative, or a specified member who has violated the provisions of Article 9-11, paragraph (6 例文帳に追加

二　出資の払込み、経費の支払その他組合に対する義務を怠つた組合員又は第九条の十一第六項の規定に違反した特定組合員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the rate of cell proliferation is very high in the method and the method is e.g. suitably used for adoptive immunotherapy, substantial contribution to medical fields is expected by using the method.例文帳に追加

当該方法は細胞増殖率が極めて高く、例えば、養子免疫療法に好適に使用されることから、医療分野への多大な貢献が期待される。 - 特許庁

Also, the actual voltage measurement at the negative terminal (34) is compared to the calculated voltage contribution from each stack at the negative terminal (34) in the no-fault condition.例文帳に追加

同様に、負端子（３４）における実際の電圧測定値は、障害のない状態の負端子（３４）における各スタックからの計算された電圧寄与と比較される。 - 特許庁

To provide a lens barrel having a structure in which the position of a drive member for opening or closing a lens barrier is devised, while the secure operation of the lens barrier is ensured, and contribution to a size reduction is achieved.例文帳に追加

レンズバリアを開閉駆動させる駆動部材の配置を工夫しレンズバリアの確実な動作を確保しつつ小型化に寄与する構造のレンズ鏡筒を提供する。 - 特許庁

To more quickly collect suitable decision whether a contribution is an unsuitable image or not in displaying the contributed image on a display apparatus installed on a street corner or the like.例文帳に追加

投稿画像を街角などに設置された表示装置に表示する場合において、掲載が不適切な画像か否かの適切な判定をより迅速に収集する。 - 特許庁

When it is judged that there is the contribution of higher rays, the actually measured data of a sample containing only the element B is used and it is decided whether primary rays contribute to the peak P1.例文帳に追加

高次線の寄与があると判断された場合には、元素Ｂのみを含む試料の実測データを用い、ピークＰ1に対し一次線の寄与があるか否かを判断する。 - 特許庁

Article 112 In filing a written application for a registration of change due to the performance of the contribution by limited partners, a document evidencing completion of said performance shall be attached thereto. 例文帳に追加

第百十二条　有限責任社員の出資の履行による変更の登記の申請書には、その履行があつたことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The said capital contributing foreign corporation continues to satisfy the requirements for managing shares (meaning that the representative person in Japan of the said capital contributing foreign corporation manages shares acquired by way of the said qualified capital contribution in kind as assets pertaining to its business conducted in Japan; hereinafter the same shall apply in this item) during the period between the said day of qualified capital contribution in kind and the final day of the business year making the qualified capital contribution in kind and also will continue to satisfy the requirements for managing shares thereafter; 例文帳に追加

ロ　当該出資外国法人が当該適格現物出資の日から適格現物出資事業年度終了の日までの間継続して株式管理要件（当該出資外国法人の国内における代表者が、当該適格現物出資により取得した株式をその国内において行う事業に係る資産として管理していることをいう。以下この号において同じ。）を満たしており、かつ、その後においても継続して株式管理要件を満たすこととしていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) "work of joint authorship" means a work collaboratively created by two or more persons with respect to which the contribution of each person cannot be severed and separately exploited; 例文帳に追加

十二　共同著作物　二人以上の者が共同して創作した著作物であつて、その各人の寄与を分離して個別的に利用することができないものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, since fatigue strength and durability of the power train are improved, a degree of freedom of design of the power train can be improved, and a contribution can be made to weight reduction in the power train.例文帳に追加

したがってパワートレインの疲労強度や耐久性が向上するので、パワートレインの設計自由度を向上させたり、パワートレインの軽量化に貢献できる。 - 特許庁

To provide a blade generating noise measuring device to clarify the noise generating portion of a blade an the degree of contribution of the blade of a wind mill and improve quality of a wind mill product.例文帳に追加

風車の翼の騒音発生部位と寄与度を明確にして風車製品の品質向上が図れる翼発生音計測装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Accordingly, there is no need of providing a reinforcing member such as an inner, contribution to reduction in weight of the frame for the truck is attained, and an increase in payload is made possible.例文帳に追加

また、本発明によれば、インナー等の補強部材を設ける必要もなく、トラック用フレームの軽量化に大きく寄与でき、積載量の増大が可能になる。 - 特許庁

The person oneself log acquisition part 207 acquires log information of a mail, a blog or the like corresponding to the user ID, wherein a transmission/reception date or a contribution date accords with today before the previous year.例文帳に追加

本人ログ取得部２０７は、ユーザＩＤに対応し、送受信日時や投稿日時が前年以前の今日に一致するメールやブログなどのログ情報を取得する。 - 特許庁

The number of provisional main components is changed to extract, from the provisional main component spectra, provisional main component spectra of which the number is the number of provisional main component, in the order of contribution rate.例文帳に追加

暫定主成分数を変えて、暫定主成分スペクトルの中から、寄与率の大きなものから順番に暫定主成分数の暫定主成分スペクトルを抽出する。 - 特許庁

Since the image feature quantities reaching a high contribution ratio becomes the same in the case of the same kind of the flaw, the sorting of the flaw can be performed from a combination of the extracted image feature quantities.例文帳に追加

同種の欠陥の場合、寄与率が高くなる画像特徴量も同じになるため、抽出された画像特徴量の組み合わせから欠陥分類が行なえる。 - 特許庁

Then, a central value is calculated for each block (S12), and the contribution level of each light source type to the whole image is calculated, based on the obtained central value (S14).例文帳に追加

そして、各ブロックごとに代表値を算出し（Ｓ１２）、得られた代表値に基づいて各光源種類の画像全体に対する寄与度を算出する（Ｓ１４）。 - 特許庁

A measured total quality measurement result is compared with the respective contributions (12), and a contribution ratio of each parameter to the measured total quality measurement result is found to be displayed (20).例文帳に追加

測定した総合品質測定結果と各寄与とを比較して（１２）、測定した総合品質測定結果への各パラメータの寄与の割合を求めて表示する（２０）。 - 特許庁

The linear logic reasoning can be executed in the contexted linear logic to derive a possible meaning from the contexted contribution from the packed functional (f) structure.例文帳に追加

そして、線形論理の論法を文脈化した線形論理に実行でき、これにより、パック機能（ｆ）構造からの文脈化された寄与分から可能な意味を導出する。 - 特許庁

A standard pattern making section 103 makes a standard pattern by controlling the contribution of feature quantity of each speaker in data for learning using the learning coefficient.例文帳に追加

標準パターン作成部１０３は、前記学習係数を用いて学習用データ中の各話者の特徴量の寄与を制御して標準パターンを作成する。 - 特許庁

To provide a device and a method of estimating degradation of a secondary battery capable of estimating the degree of contribution to degradation of a secondary battery for each degradation factor.例文帳に追加

本発明は、劣化の要因毎に２次電池の劣化に寄与した度合いを推定できる２次電池劣化度推定装置及び推定方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To simply analyze not only the whole taste quality of a sample and whether the taste quality is formed by the contribution, synergistic action, diminishing action, etc. of components.例文帳に追加

試料の全体的な味質のみならず、その味質がどのような成分の寄与、相乗作用、減殺作用などによって形成されているのかを簡便に解析可能とする。 - 特許庁

FUKUZAWA published a bylined article 'Shikin Gien ni tsuite' in the August 14, 1894 issue of "Jiji Shinpo," asking the readers to make a contribution toward winning the war if Japan had to fight the war anyway. 例文帳に追加

福澤は『時事新報』1894年8月14日号に署名入りの「私金義捐に就いて」を掲載し、開戦となった以上、戦勝のために義捐金を寄せて欲しいと訴えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Writing books such as "Seiyoshi Kowa" (A Lecture on Western World History), "Furansu Daikakumeishi" (History of the Great French Revolution)" and "Naporeon Jidaishi" (History of Napoleon Era), Mitsukuri made a remarkable contribution to the community of historians to let them recognize the significance of the study of Western world history. 例文帳に追加

『西洋史講話』や『仏蘭西大革命史』、『ナポレオン時代史』などを著しながら、西洋史研究の重要性を歴史学界に認めさせた功績は大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 17, 1459 Yoshizane presented a large amount of contribution totaling 10 kanmon in response to the donation request of Muromachi bakufu to feudal lords for performing the 33rd death anniversary Buddhist memorial service of Yoshimochi ASHIKAGA. 例文帳に追加

長禄3年（1459年）12月17日、室町幕府が足利義持の33回忌法要を営むため、諸大名に銭の献納を求めた際、義真は10貫文を献上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 28 (1) The incorporators shall notify the following matters to those who intend to offer contribution to funds in response to the solicitation under the preceding Article: 例文帳に追加

第二十八条　発起人は、前条の募集に応じて基金の拠出の申込みをしようとする者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The incorporators shall, without delay following any decision under the preceding paragraph, notify the Offerors of the amount of contribution to the funds to be made by each of them. 例文帳に追加

２　発起人は、前項の規定による定めをした後遅滞なく、申込者に対し、当該申込者が拠出すべき基金の額を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Names and addresses of the fund contributors (including the fund subscribers), and the amount of contribution (including the amount to be contributed) by each of the contributors; 例文帳に追加

三　基金の拠出者（基金の引受人を含む。）の氏名又は名称及び住所並びに当該各拠出者が拠出した金額（拠出すべき額を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A converting Stock Company shall notify the following matters to the persons who intend to offer contribution to its funds in response to a solicitation under the preceding paragraph: 例文帳に追加

２　組織変更をする株式会社は、前項の募集に応じて基金の拠出の申込みをしようとする者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) Where funds have been solicited, a document certifying the offer of contribution to the funds or a contract under Article 30 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 78, paragraph (3); and 例文帳に追加

十一　基金の募集をしたときは、基金の拠出の申込み又は第七十八条第三項において準用する第三十条の契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96-2 A subscriber for Shares Issued on Entity Conversion shall, on the Effective Date, become the holder of the Shares Issued on Entity Conversion for which he/she has performed contribution. 例文帳に追加

第九十六条の二　組織変更時発行株式の引受人は、効力発生日に、出資の履行を行った組織変更時発行株式の株主となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The value of buildings, etc. that are intended as contributions by the government pursuant to the preceding paragraph shall be the value assessed by the Evaluation Committee using the current value on the day of contribution as the standard. 例文帳に追加

２　前項の規定により政府が出資の目的とする建物等の価額は、出資の日現在における時価を基準として評価委員が評価した価額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Taking a leading part, Koin TAKADA known as an odd chief abbot, promoted the Hakuho Garan (the Buddhist temple of Hakuho culture) Reconstruction Project through Shakyo-Kanjin (soliciting for contribution in exchange for copying a sutra) since the 1960s. 例文帳に追加

1960年代以降、名物管長として知られた高田好胤（たかだこういん）が中心となって写経勧進による白鳳伽藍復興事業が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it was a desperate struggle of pincer operation by AZAI and ASAKURA, Hideyoshi brought up the rear successfully with Katsumasa IKEDA and Mitsuhide AKECHI (Kanegasaki no nokikuchi) and made a good contribution. 例文帳に追加

浅井と朝倉の挟み撃ちという絶体絶命の危機であったが、池田勝正や明智光秀と共に秀吉は殿(軍事用語)を務め功績をあげた（金ヶ崎の退き口）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onshi refers to an action of monarch who gives some goods to his subject to show his gratitude or expectation for the loyalty and contribution dedicated or to be dedicated. 例文帳に追加

恩賜（おんし）とは君主から、臣下に当該臣下の、これまでの、或いはこれからの忠節や功労を感謝、或いは期待するため、に何らかの物品を与える行為。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The then U.S. President Theodore Roosevelt was awarded the Nobel Peace Prize in 1906 in recognition of his contribution to the peace talks between Japan and Russia that led to the conclusion of the Treaty of Portsmouth. 例文帳に追加

当時の大統領セオドア・ルーズベルトは、ポーツマス条約締結に至る日露の和平交渉への貢献が評価され、1906年のノーベル平和賞を受賞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By forming the sidewall using the carbon containing silicon nitrided, oxided film HF resistance is improved and fringe capacity is reduced due to the contribution of nitrogen atoms and carbon atoms.例文帳に追加

炭素含有シリコン窒化酸化膜を用いてサイドウォールを形成することで、窒素原子や炭素原子の寄与により、ＨＦ耐性向上やフリンジ容量低減を図れる。 - 特許庁

On the other hand, Shosuke KOUCHI points out that Yoritomo attributed the success of the attack to the imperial capital solely to pious act of gods and buddhas and totally negated the contribution of Yoshinaka in the beginning of the reply consisting of three articles. 例文帳に追加

これに対して河内祥輔は3ヵ条の回答の冒頭に京攻めについて神仏の功徳のみを述べて義仲の功績を全否定していることを挙げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the server records (newly registers) singing sound data for determination in the database as new contribution singing sound data every time the singing sound data for determination is received.例文帳に追加

一方サーバは、判定用歌唱音データを受信するごとに、当該判定用歌唱音データを新たな投稿歌唱音データとしてデータベースに記録（新規登録）する。 - 特許庁

To equalize contribution to torque, of a plurality of intake injection valves of a plurality of engine cylinders having the intake injection valves and at least one direct injection valve.例文帳に追加

吸気管噴射弁と少なくとも１つの直接噴射弁を有する内燃機関の複数のシリンダの複数の吸気管噴射弁のトルク・シェアの均等化を図る。 - 特許庁

An information exchange server part 140 performs a totaling processing based on contribution information which is stored in the database 150 and transmits it to the information provider terminal.例文帳に追加

情報交換サーバ部１４０は、投稿情報データベース１５０に記憶された投稿情報に基づく集計処理をし、情報提供者端末に送信する。 - 特許庁

In the result, the visibility of a driver D can be ensured, and contribution to traffic safety can be made without giving the glare to the oncoming vehicle or the preceding vehicle or the like.例文帳に追加

この結果、ドライバーＤの視界を確保することができ、かつ、対向車や先行車などにグレアを与えることがなく、交通安全に貢献することができる。 - 特許庁

Looking into a breakdown of elements constituting demand in China, the absolute value of trade has increased but the contribution of net exports to the country’s economic growth has been small, attesting to the fact that China’s economic growth has been led by investment.例文帳に追加

需要項目別に見ると、貿易の絶対額は増加しているが、純輸出の経済成長への寄与は小さく、投資主導で経済成長を遂げている。 - 経済産業省

The export of industrial raw materials contributed substantially (8.4% contribution ratio) to the increase of overall export (a 15.8% increase year on year), major items of which were petroleum products such as fuel oil and non-monetary gold.例文帳に追加

輸出の伸び（前年比15.8%増）には工業用原材料が大きく寄与しており（寄与度 8.4%ポイント）、主な内訳は燃料油などの石油製品や非貨幣用金であった。 - 経済産業省

According to the "Quarterly Estimate of GDP" published by the Cabinet Office, the real GDP growth rate for the fourth quarter of 2008 was −13.5% on a quarter-to-quarter basis (annualized rate), containing an external demand contribution rate of −12.6%.例文帳に追加

内閣府「四半期別GDP速報」によれば、2008年第4四半期の実質GDP減少率は前期比で－13.5％（年率換算）だが、そのうち外需の寄与度が－12.6％である。 - 経済産業省