「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

Its first appearance in literature was in the "Shinsho kyakuchoku fusho", which stated that a contribution of one jinpu (residential unit) was given to the shrine in 806. 例文帳に追加

文献の初見は、『新抄格勅符抄』大同(日本)元年（806年）の神封一戸を寄せるという記述である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The formula (2) shows the contribution quantity to the discharge of a photoelectron of state density such as adsorption or the like as a Gauss function G.例文帳に追加

式（２）は、吸着などの状態密度の光電子放出への寄与分をガウス関数Ｇで表したものである。 - 特許庁

Therefore, it is necessary to conduct a study on what measures to be taken in light of Japan's experiences and circumstances and to make active contribution to international deliberations 例文帳に追加

今後、我が国の経験や実情も踏まえ検討を進め、積極的に議論に貢献していく必要がある - 金融庁

Whether the total contribution at the time of establishment of an investment corporation is above the amount prescribed in Article 57 of the Enforcement Order of the Investment Trust Act 例文帳に追加

投資法人の成立時の出資総額は、投信法施行令第57条に規定する額を下回っていないか。 - 金融庁

It is said that by the Yi's reorganization, the Korean navy became extremely powerful and made a great contribution to fighting off the Japanese navy. 例文帳に追加

李舜臣の再編によって朝鮮水軍は精強となり、日本軍の撃退に大いに貢献したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the contribution of conscription cannot be denied as it helped the modern system or living in the military service to spread to the local areas. 例文帳に追加

また、兵役における近代的なシステムや生活が地方に伝播するのに貢献したと言う面も否めない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shozo SAKAMOTO made a distinguished contribution to the progress of the Dynastic polity theory with his book "The Theory of Japanese Dynastic Polity" (1972). 例文帳に追加

王朝国家体制論に大きな進展をもたらしたのは、坂本賞三（『日本王朝国家体制論』1972年）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, the subpixel of G having the largest luminance contribution among the three subpixels constituting the pixel of interest is made white.例文帳に追加

このとき、注目画素を構成する３つのサブピクセルのうち、最も輝度貢献度が大きいＧのサブピクセルを白にする。 - 特許庁

In particular, the Fourier transform of the blood pressure and the spectral density are used to determine the contribution of each frequency (step S2, S3).例文帳に追加

特に、各周波数の寄与度を決定するために（ステップＳ２、Ｓ３）、血圧のフーリエ変換とスペクトル密度とを用いる。 - 特許庁

At this time, the degree of contribution to setting of the throttle opening by the accelerator pedal 7 and the auxiliary acceleration control lever 8 is changed.例文帳に追加

このとき、アクセルペダル７及び補助加速操作レバー８によるスロットル開度の設定に対する寄与度を変更する。 - 特許庁

ELECTRONIC CONTROLLER FOR EQUALIZING TORQUE CONTRIBUTION PORTION OF VARIOUS CYLINDERS OF INTERNAL COMBUSTION ENGINE TO ITS TOTAL TORQUE例文帳に追加

内燃機関の合計トルクに対する内燃機関の種々のシリンダのトルク寄与分均等化のための電子式制御装置 - 特許庁

Thus, we can conclude that the current phase of economic expansion is characterized by the remarkably high rate of the contribution of export, as compared to the previous economic booms.例文帳に追加

過去の景気拡張局面に比べると、特に輸出の寄与率が大きくなっているのが特徴である。 - 経済産業省

Moreover, the contribution of private sector consumption has been on the decline from the 40% range in the 1980s to the 30% range; in other words, there has been a decrease of about 10 %.例文帳に追加

また、民間消費の寄与率も、80年代の40％台から30％台へと10％程度減少している。 - 経済産業省

The biggest factor responsible for the declining contribution rates of private sector consumption is presumed to be the sluggish growth of wages in recent years.例文帳に追加

民間消費の寄与率が低下している最大の要因は、近年の賃金の伸び悩みにあると考えられる。 - 経済産業省

From the first to the third-quarter, the rates of contribution of the net export continued to be minus, and it greatly switched to plus in the fourth-quarter.例文帳に追加

また、純輸出は第1から第3四半期までマイナス寄与で推移し、第4四半期にプラス寄与に大きく転換した。 - 経済産業省

Export is important, as the contribution of external demand to growth is roughly half that of internal demand and is never small .例文帳に追加

成長に対する外需の寄与はおおむね内需の半分程度あり小さくはないことから輸出は重要である 。 - 厚生労働省

3) The figures in [ ] are the degree of contribution to the rate of change of the real living expenditure.例文帳に追加

３）［　］内は消費支出の実質増減率への寄与度であり、その合計は実質消費支出の増減率に等しくなる - 厚生労働省

Dental and oral health is essential for maintaining good food intake and articulation and, therefore, makes a huge contribution to quality of life.例文帳に追加

歯・口腔の健康は摂食と構音を良好に保つために重要であり、生活の質の向上にも大きく寄与する。 - 厚生労働省

Gyoki made a great success in collecting donation for the contribution, and in 745, he was endowed with the first Japanese Dai-sojo (a buddhist priest of the highest order) from the Imperial Court. 例文帳に追加

勧進の効果は大きく、745年（天平17年）に朝廷より日本最初の大僧正の位を贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanjin' (temple solicitation) was originally meant to promote a relationship with the Buddha, and then turned to be to collect contribution for the revival of a temple. 例文帳に追加

「勧進」とは仏と縁を結ぶように勧めることで、転じて寺院の再興などのために寄付を集めること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto Prize is the international award given to the people who made great contribution to science, technology and culture. 例文帳に追加

京都賞（きょうとしょう）とは、科学や技術、文化において著しい貢献をした人々に与えられる国際賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A person who makes a particular contribution to the head temple is given 'the certificate for cineration to Shumidan' in token of its gratitude. 例文帳に追加

本山に対してある特定以上の功績があった人に、その御礼の意味で「須弥壇収骨証」が下附される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To predict probability of the state that should be predicted accurately considering interaction and nonlinear contribution of each explanation variable.例文帳に追加

各説明変数の相互作用および非線形な寄与を考慮して、予測すべき状態の確率を精度よく予測する。 - 特許庁

・ Contribution to the recovery of disaster affected areas from the Great East Japan Earthquake (e.g. collaboration with companies located in the affected area, location of R&D/Regional Headquarters in the affected area) 例文帳に追加

・東日本大震災からの復興への寄与（被災地エリアへの立地や被災地の企業等との連携など） - 経済産業省

Article 131-6 (Application mutatis mutandis of the Company Act to the case of making property other than money the object of contribution) 例文帳に追加

第百三十一条の六（金銭以外の財産を出資の目的とする場合についての会社法の準用） - 経済産業省

Exits thus exceeded entries by 110,000, and the difference between the entry rate and exit rate was -6.3%. Next, let us examine the contribution of entry and exit rates and changes in size to changes to the number of establishments.例文帳に追加

次に事業所の増減における開廃業率及び規模移動による寄与度を見てみよう。 - 経済産業省

(ii) matters concerning the allocation of the contribution set forth in the preceding item to a member of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger; 例文帳に追加

二新設合併消滅会員商品取引所の会員に対する前号の出資の割当てに関する事項 - 経済産業省

Streamlined further excavation, minimumrate revision, new management system (temporary public management: around a 1 trillion yen contribution to TEPCO), etc.例文帳に追加

合理化深掘り、必要最小限の料金改定新経営体制( 時的公的管理約1兆円を東電に出資)等 - 経済産業省

In the area of health care services, the contribution of home health care services (private nursing services) has boomed alongside hospitals and medical care facilities.例文帳に追加

一方、ヘルスケアサービスでは、病院、診療施設と並んで在宅ヘルスケア（民間介護サービス）の寄与度の高さが目立つ。 - 経済産業省

In the US where the service economy developed in the 1990s, the development of the service industry has made a large contribution to the expansion of employment opportunities.例文帳に追加

サービス経済化の進展した1990年代の米国では、サービス産業の発展は雇用の拡大に大きく寄与した。 - 経済産業省

Additionally, we can have contribution from other relevant international organizations such as OECD on the capital transfer and UNCTAD.例文帳に追加

•加えて、我々は、資本移動に関するOECDの作業及びUNCTAD等、他の関連する国際機関の貢献を得ることができる。 - 経済産業省

So the Nobel selection committee considers their invention to be a major contribution to saving the earth's resources.例文帳に追加

そのためノーベル賞選考委員会は，彼らの発明を地球資源の節約に大きく貢献していると考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

(4) Where a capital contribution in kind whereby a domestic corporation transfers its assets or liabilities to a foreign corporation falls under the category of specified capital contribution in kind (meaning a capital contribution in kind whereby a domestic corporation transfers shares of a specified foreign subsidiary corporation in its possession to a specified foreign parent corporation, etc. related to the said domestic corporation), with regard to the application of the provisions of the Corporation Tax Act and any other laws and regulations, the term "capital contribution in kind that falls under any of the following (limited to" in Article 2(xii)-14 of the Corporation Tax Act shall be deemed to be replaced with "capital contribution in kind that falls under any of the following (limited to a specified capital contribution in kind prescribed in Article 68-2-3(4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions Concerning the Scope of Qualified Merger, etc.)". 例文帳に追加

４　内国法人の有する資産又は負債を外国法人に対して移転する現物出資が特定現物出資（内国法人の有する特定外国子法人の株式を当該内国法人に係る特定外国親法人等に対して移転する現物出資をいう。）に該当する場合における法人税法その他の法令の規定の適用については、法人税法第二条第十二号の十四中「次のいずれかに該当する現物出資（」とあるのは、「次のいずれかに該当する現物出資（租税特別措置法第六十八条の二の三第四項（適格合併等の範囲に関する特例）に規定する特定現物出資、」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the communication equipment is configured to generate map data displaying the contribution information in the form of display corresponding to the classified categories at the position on the map specified by the location information acquired with the contribution information, and to transmit the map data to the in-vehicle unit.例文帳に追加

続いて、通信装置は、投稿情報とともに取得された位置情報によって特定される地図上の位置に、分類されたカテゴリに応じた表示形式で、投稿情報を表示する地図データを生成して車載機に送信する。 - 特許庁

Sec.196 Contribution to Collective Work When an author contributes to a collective work, his right to have his contribution attributed to him is deemed waived unless he expressly reserves it.例文帳に追加

第196条 共同著作物への寄与 著作者が共同著作物に寄与する場合は，その寄与分について当該著作者に帰属させる著作者の権利は，当該著作者が明示的にそれを留保する場合を除くほか，放棄されたものとみなす。 - 特許庁

This lowers the level of contribution to the demodulation result after combining those bands having low S/N ratio but high signal amplitude levels, and on contrary raises the level of contribution to the demodulation result after combining those bands having high S/N rations but low signal amplitude levels.例文帳に追加

信号振幅レベルは大きいがＳ／Ｎ比が悪い帯域の合成後の復調結果に対する寄与度合いを小さくし、逆に、信号振幅レベルは小さいがＳ／Ｎ比が良い帯域の合成後の復調結果に対する寄与度合いを大きくする。 - 特許庁

From contribution date data on the papers extracted from the paper data and the identified latitude/longitude data la-lo, an image showing time transition of contribution locations of the paper data about the theme used as the keywords is displayed.例文帳に追加

そして、上記論文データから抽出した当該論文の寄稿日データと上記特定した緯度経度データｌａ−ｌｏとを基に、キーワードとして用いられたテーマに関する論文データの寄稿場所の時間推移を示す画像の表示処理を行う。 - 特許庁

A CPU 120 calculates a contribution of an opening in the shielding structure on an electromagnetic field in an observation region far from the shielding structure based on an electromagnetic field analysis program 201 and a contribution calculation program 202 stored in a hard disk 122.例文帳に追加

ＣＰＵ１２０は、ハードディスク１２２に格納された電磁界解析プログラム２０１および寄与度算出プログラム２０２に基づいて、遮蔽構造物から遠方にある観測領域の電磁界への遮蔽構造物の開口部の寄与度を算出する。 - 特許庁

It is desirable that the various kinds of pitching methods are selected, and the pitch length in each region is arranged so that noise frequency contribution generated in each tread region may cancel or eliminate noise frequency contribution generated in another tread region.例文帳に追加

様々なピッチング方法が選択され、各トレッド領域で発生する雑音周波数寄与が、他のトレッド領域で発生する雑音周波数寄与を打ち消すかまたは無くすように各領域内のピッチ長が配置されることが好ましい。 - 特許庁

Article 79 In any of the following cases, the State or a prefecture may order the establisher of a public assistance facility to whom a subsidy or contribution has been delivered to refund all or a part of the already delivered subsidy or contribution: 例文帳に追加

第七十九条　国又は都道府県は、左に掲げる場合においては、補助金又は負担金の交付を受けた保護施設の設置者に対して、既に交付した補助金又は負担金の全部又は一部の返還を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A product data transmission part 13 transmits product data 5b including the calculated upstream consolidated contribution profit to the parent product production location, and a part data transmission part 20 transmits part data 6b including the calculated consolidated contribution profit to the part production location.例文帳に追加

計算された上流連結貢献利益を含む製品データ５ｂを、製品データ送信部１３が親製品生産箇所へ送信し、計算された連結貢献利益を含む部品データ６ｂを、部品データ送信部２０が部品生産箇所へ送信する。 - 特許庁

At the time of judging whether or not a contribution management device 15 is to receive a contribution, it is judged by communicating the password information of a contributor among the password collation devices 31 of the other members with each other without making a host computer 1 judge it alone.例文帳に追加

投稿管理装置１５が投稿を受付けるか否かの判断に際し、ホストコンピュータ１が単独で判断するのではなく、投稿者のパスワード情報を他の会員のパスワード照合装置３１との間で通信しあうことによって判断する。 - 特許庁

A pay statement generation means 21 calculates the employee's personal share of social insurance premium and amount of income tax in definitely providing the estimated contribution amount by setting off the estimated contribution amount from his/her compensation, and generates a pay statement.例文帳に追加

給与明細生成手段２１によって、その拠出予定額を確定拠出する場合の従業員の個人負担社会保険料と所得課税額を報酬額から拠出予定額を控除して算出し、給与明細を生成する。 - 特許庁

Accordingly, when the apparatus using frequency is extremely low, priority is given not to the contribution to user's convenience unpredictable when it comes, but to the contribution to the power saving, then, the power mode is earlier shifted to the power saving mode having much higher power saving effect.例文帳に追加

これにより、装置の使用頻度がきわめて低い場合に、いつやってくるのか予測のつかないユーザの利便性よりも省電力への貢献を優先させて、より省電力効果の高い省電力モードへと早期に移行させる。 - 特許庁

When an object healthcare party responds to a consultation by communication from a patient who is attended by another healthcare party, the calculation section 23 calculates the contribution of the healthcare party to the team healthcare so that the contribution of the object healthcare party increases.例文帳に追加

算出部２３は、対象医療主体が他の医療主体が担当する患者からの通信による相談に対応した場合に、対象医療主体の貢献度が増大するように、チーム医療に対する医療主体の貢献度を算出する。 - 特許庁