「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

This led to the establishment of kangi seido (the contribution system) of the religious organization. 例文帳に追加

なお、これがのちに教団の歓喜制度になった（現在は制度としては廃止されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 例文帳に追加

多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 - Tanaka Corpus

The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.例文帳に追加

多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 - Tatoeba例文

When the subjective evaluation information is provided, the value of the information contribution degree is made large.例文帳に追加

主観的評価情報を提供した場合には、情報貢献度の値を大きくする。 - 特許庁

Off time of the switches D2-D5 makes a contribution to the control of the power factor of a ballast circuit.例文帳に追加

スイッチＤ２〜Ｄ５のオフ時間は、安定器回路の力率の制御に寄与する。 - 特許庁

Box [7.3] Example of prioritizing suppliers based on contribution to the company's total spend 例文帳に追加

ボックス7.3 事業者の総支出に占める負担分に基づくサプライヤーの優先順位の事例 - 経済産業省

Meanwhile, the unit factor of exports made the largest positive contribution in several years and it is noteworthy that the factor made positive contribution (about 0.1 trillion yen) in 2011 in spite of the higher yen. Yet, it has not reached the extent of making up for negative contribution made by the unit factor of imports.例文帳に追加

また、輸出の価格要因については、年によっては最もプラスに寄与することもあり、昨年は円高局面下にあっても唯一プラスに寄与する（約+0.1 兆円）など注目に値するが、輸入の価格要因のマイナス分を補うまでには至っていない。 - 経済産業省

(2)Harmonious coexistence with the Asian emerging countries and contribution to problem solution by Japanese strategic fields business例文帳に追加

（2）我が国戦略分野によるアジア新興国との共生、課題解決への貢献 - 経済産業省

A ranking output processing part 136 stores an amount of contribution by relating it to information on a contributor and ranks the contributor according to the amount of contribution and implements processing of outputting ranking of the contributor.例文帳に追加

ランキング出力処理部１３６は、寄付量を寄付者情報に関連付けて記憶し、前記寄付量に基づき順位付けを行い、寄付者のランキングを出力する処理を行う。 - 特許庁

To provide a contribution information sharing system capable of performing intelligible display for a reader by collecting the contribution information of an identical object scattered by a variation of position information.例文帳に追加

位置情報のばらつきにより分散する同一対象物の投稿情報を集約し、閲覧者にとって分かり易い表示ができる投稿情報共有システム等を提供する。 - 特許庁

A motive characteristic calculation part 15 adds a point to a contribution value of the effect corresponding to the situation information when the participant performs the community activity to calculate the contribution value of each effect.例文帳に追加

動機特性算出部１５は、参加者がコミュニティ活動を行ったときの状況情報に対応する効用の寄与値に加点して、効用ごとの寄与値を算出する。 - 特許庁

The grouping is performed by including tag information obtained by combining a hash mark # with identification information in the contribution, and the contribution including the same tag information is handled as the same group.例文帳に追加

グループ化は、ハッシュマーク＃と識別情報とを組み合わせたタグ情報を投稿に含めることにより行われ、同じタグ情報を含む投稿が同一グループとして扱われる。 - 特許庁

ELECTRONIC COUPON SYSTEM, IDENTIFICATION INFORMATION DISPLAY METHOD, CONTRIBUTION LEVEL CALCULATION METHOD, INFORMATION TERMINAL, IDENTIFICATION INFORMATION DISPLAY PROGRAM, CONTRIBUTION LEVEL CALCULATION PROGRAM, ELECTRONIC COUPON PROCESSING APPARATUS, AND ELECTRONIC COUPON PROCESSING PROGRAM例文帳に追加

電子クーポンシステム、識別情報表示方法、貢献度計算方法、情報端末、識別情報表示プログラム、貢献度計算プログラム、電子クーポン処理装置及び電子クーポン処理プログラム - 特許庁

I believe that both Japan and the WBG must make considerable efforts in this regard, including rectifying the current imbalance between Japan’s financial contribution and contribution by human resources. 例文帳に追加

今後、日本と世銀の双方で相当の努力が必要であり、その努力には、資金貢献および発言権と、人的貢献の間に見られるアンバランスの是正が含まれるべきと考えます。 - 財務省

(i) in the case where a Member Commodity Exchange repays the equity interest to a Member who is going to withdraw: the amount recorded in the amount of the contribution for the contribution of said withdrawing Member; 例文帳に追加

一　会員商品取引所が脱退する会員に対して持分の払戻しをする場合　当該脱退する会員の出資につき出資金の額に計上されていた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the amount of the contribution of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger subsequent to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Contribution subsequent to the Absorption-Type Merger"): the sum total of the following amounts: 例文帳に追加

一　吸収合併後の吸収合併存続会員商品取引所の出資金の額（以下「吸収合併後出資金額」という。）　次に掲げる額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, an estimation means 4 estimates the change of the contribution degree of each device 103 so that the total sum of the change of the contribution degree of the device 103 can be minimized on the basis of the relative relation.例文帳に追加

そして、推定手段４は、この相対的関係に基づいて、装置１０３の寄与度の変化の総和が最小になるように、各装置１０３の寄与度の変化を推定する。 - 特許庁

To provide a mobile wireless information terminal for selecting its directivity wherein radiation in directions with low contribution to communication operations is suppressed and radiation in directions with high contribution to communication operations is strengthened by each operating state of the terminal.例文帳に追加

端末の使用動作状態ごとに、通信動作に寄与度の低い方向への放射を抑え、通信動作に寄与度の高い方向への放射を強くする指向性に切り替える。 - 特許庁

A designation unit 140 designates, for each server 10, one or more requests in which the contribution evaluated by the contribution evaluation unit 130 is in a higher level as a "high-load request".例文帳に追加

また、指定ユニット１４０が、各サーバ１０について寄与度評価ユニット１３０により評価された寄与度が上位である一又は複数のリクエストを「高負荷リクエスト」として指定する。 - 特許庁

(5) A subscriber for Shares Issued on Entity Conversion who fails to perform contribution shall lose his/her right to become a holder of Shares Issued on Entity Conversion by the Performance of Contribution. 例文帳に追加

５　組織変更時発行株式の引受人は、出資の履行をしないときは、当該出資の履行をすることにより組織変更時発行株式の株主となる権利を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The value of the land, etc. which is the capital contribution pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be a value that has been appraised by the members of the Evaluation Commission of the JLSC based on the market value as of the date of the capital contribution. 例文帳に追加

５　前項の規定により出資の目的とする土地等の価額は、出資の日現在における時価を基準として評価委員が評価した価額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a contribution information evaluation system and method for evaluating the reliability of contribution information, and for browsing the information on a Web, its server, client terminal and programs therefor.例文帳に追加

投稿情報の信頼度を評価し、Ｗｅｂ上でこの情報を閲覧することができる投稿情報評価システム、方法、そのサーバ、クライアント端末、およびそれらのプログラムを提供すること。 - 特許庁

The subscriber whose contribution to the call load is considered to be large or the permitted subscriber whose contribution tends to cause the overload situation is identified and removed from the communication system.例文帳に追加

呼負荷に対する寄与が著しいと考えられる加入者、またはその寄与が過負荷状況を引き起こす傾向がある許可済み加入者を識別し、通信システムから除去する。 - 特許庁

At the ratio control section 230, the higher the chroma of the image input signal for a specific hue, the larger the luminance component contribution rate and the smaller the color coordinates adjustment contribution rate.例文帳に追加

比率制御部２３０は、特定色相において映像入力信号の彩度が高いほど、輝度成分寄与度を上昇させるとともに、色座標調整寄与度を低下させる。 - 特許庁

To reduce calculation cost of a non-electrostatic term when solvation free energy is represented as the sum of an electrostatic term representing electrostatic contribution and the non-electrostatic term representing non-electrostatic contribution.例文帳に追加

溶媒和自由エネルギーが静電的寄与を表わす静電項と非静電的寄与を表わす非静電項との和として表わされる場合に、非静電項の計算コストを削減する。 - 特許庁

The contribution of the real GNI growth rate in this period showed an increase in the contribution of net exports after 2004 and the fourth quarter of 2005 (Figure 2-1-1-1).例文帳に追加

今回の景気回復過程では、従来と比較して純輸出や交易所得等、外国との取引が我が国の成長率に大きな影響を及ぼすようになっている。 - 経済産業省

Regarding Germany, the contribution rates of change by region revealed that the contributions of both the EU27 and North America, etc. were negative until October 2008, but a positive contribution was sustained in regard to exports to all other regions (Figure 2-1-2-10).例文帳に追加

地域別増減寄与度でも、2008年10月時点まではEU27、及び北米等はマイナス寄与となっている一方、その他の地域向け輸出はプラス寄与を維持している（第2-1-2-10図）。 - 経済産業省

To provide a device capable of calculating a contribution degree of making a campaign well-known for each user and giving an incentive corresponding to the contribution degree of making the campaign well-known to the user.例文帳に追加

キャンペーンについて周知させた貢献度をユーザ毎に算出し，キャンペーンについて周知させた貢献度に応じたインセンティブをユーザに与えることのできる装置を提供する。 - 特許庁

(8) A Partnership Interest that conveys the status of a Partner corresponding to one unit of contribution shall be indivisible. The status of a Partner under this Article may be transferred only in multiples of a unit of contribution. 例文帳に追加

8. 出資一口に相当する組合員たる地位は不可分とし、本条に定める組合員たる地位の譲渡は、出資一口を単位としてのみ行うことができる。 - 経済産業省

(5) If a subscriber to the Shares of Stock Issued upon Entity conversion fails to conduct the Performance of Contribution, such subscriber shall lose the right to become a shareholder of the Shares of Stock Issued upon Entity conversion through the Performance of Contribution. 例文帳に追加

５ 組織変更時発行株式の引受人は、出資の履行をしないときは、当該出資の履行をすることにより組織変更時発行株式の株主となる権利を失う。 - 経済産業省

(i) the amount of the contribution of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger subsequent to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the “Amount of Contribution subsequent to the Absorption-Type Merger”): the sum total of the following amounts: 例文帳に追加

一吸収合併後の吸収合併存続会員商品取引所の出資金の額（以下「吸収合併後出資金 額」という。） 次に掲げる額の合計額 - 経済産業省

On the other hand, exports of electrical equipment made a negative contribution throughout the year mainly due to sluggish demand in the global market, though the width of the decline slightly shrank recently (-0.3% point in contribution).例文帳に追加

一方、電気機器の輸出は、世界市場の軟調さなどから通期でマイナスに寄与しており、直近はやや減少幅が縮小した（同▲ 0.3%ポイント）ものの依然としてマイナスとなっている。 - 経済産業省

The evaluation of the user B with the evaluation tendency close to that of the user A is determined as to the contribution data α, when the user A displays the contribution data α in the client terminal of the user A, and a display method for the contribution data α to the user A is determined in response to an evaluation content.例文帳に追加

あるユーザＡのクライアント端末にて投稿データαを表示させるとき、ユーザＡと評価傾向が近いユーザＢが投稿データαをどのように評価しているかを判定し、その評価内容に応じて、ユーザＡに対する投稿データαの表示方法を決定する。 - 特許庁

When the contributor notifies the contribution collection ID to a tracing information providing server 3 by using an information terminal 11 later (6), tracing information including the explanation sentence of the use of the collected contribution used in the supporting of the supporting ID made to correspond to the contribution collection ID of the contributor is displayed at the information terminal 11 (7).例文帳に追加

後に募金者が情報端末１１を使用してトレース情報提供サーバ３に募金ＩＤを通知すると( )、その募金者の募金ＩＤに対応付けられた支援ＩＤの支援で使用された募金の使途の説明文を含むトレース情報が情報端末１１に表示される( )。 - 特許庁

(7) Any contribution to the Association made by any person other than the government prior to the enforcement of this Act shall be deemed to be a contribution made for appropriation to the fund set forth in Article 68, paragraph (1) of the New Act; provided, however, that this shall not apply in the case of a contribution by a contributor who has filed an objection in advance. 例文帳に追加

７　この法律の施行前に政府以外の者が協会に対してした出資は、新法第六十八条第一項の基金に充てるべきものとしてした出資とみなす。ただし、あらかじめ、異議を述べた出資者の出資については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Looking at the contribution of internal and external demands to the real growth rates in and after 1995, the contribution of external demand was roughly the half that of the internal demand; during the period when the domestic economy was sluggish, such as in 2002 and 2008, the export increased and the positive contribution of external demand supported economic growth (Figure 14) .例文帳に追加

1995年以降の実質成長率の内外需別寄与度をみると、おおむね内需寄与度の半分程度の寄与度を外需がもっていること、02年、08年など国内経済が不振なときにも輸出が増加して外需のプラス寄与が経済成長を下支えしていた（第１４図） 。 - 厚生労働省

(11) Upon making a contribution prescribed in paragraph (8) of this Article, a Subsequent Partner shall have the same rights and obligations under this Agreement as if the Subsequent Partner had made contribution on the Initial Closing Date (and, if any contribution was made pursuant to a Capital Call Notice, on the payment date therefor). 例文帳に追加

11. 追加出資組合員は、本条第8 項に定める払込みにより、当初クロージング日（及び追加出資請求通知に応じた出資がなされている場合には、その払込日）に当該出資をなした場合と同様に本契約に基づく権利及び義務を取得する。 - 経済産業省

A contribution information collection means 32 calculates whether collection decision vectors each having a start point based on the position information of each set of contribution information stored in a contribution information database 34, a direction based on direction information, and a predetermined magnitude mutually forms a cross point so as to collect contribution information forming the cross point, and to calculate the collection position information based on the cross point.例文帳に追加

投稿情報集約手段３２は、投稿情報データベース３４に記憶される各投稿情報の位置情報に基づく始点および方位情報に基づく向き、並びに所定の大きさを有する集約判定ベクトルが互いに交点をなすかどうかを算出し、交点をなす投稿情報同士を集約するとともに交点に基づいて集約位置情報を算出する。 - 特許庁

Then, the general contribution level of each participant in the community is calculated from each evaluation value.例文帳に追加

そして、各評価値から各参加者のコミュニティに対する総合的な貢献度を算出する。 - 特許庁

To simplify use of a single or a plurality of affiliate services in a contribution system on the Internet.例文帳に追加

インターネット上の投稿システムにおける単数、もしくは複数のアフィリエイトサービス利用の簡易化。 - 特許庁

A characteristic quantity extracting part 13 calculates the degree of contribution of each attribute for each respondent.例文帳に追加

そして，特徴量抽出部１３にて属性別の寄与度を回答者ごとに算出する。 - 特許庁

Echo signal obtaining time is also taken into consideration for the weight coefficient for reducing contribution of low-grade data.例文帳に追加

さらに、重み係数にはエコー信号取得時刻も加味し、低質なデータの寄与を低減させる。 - 特許庁

When the user agrees with the purpose of fund- raising, the user input an amount of contribution and then presses the order determining button.例文帳に追加

募金の趣旨に賛同した場合は募金額を入力した後、注文決定ボタンを押す。 - 特許庁

In this way, some contribution to prevention of waste of natural resources and to reduction in emission gas and the like can be made.例文帳に追加

これにより資源の消耗と排ガス等の低減に若干なりとも寄与可能である。 - 特許庁

To provide a method for determine a contribution of population of canine animal to canine animal genome.例文帳に追加

イヌ科動物ゲノムへのイヌ科動物個体群の寄与度を決定する方法を提供すること。 - 特許庁