「contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

<<Example Case>> Contribution to the global environment by utilizing effective microorganisms例文帳に追加

《事例》有用微生物群を活用した地球環境への貢献 - 経済産業省

(A) The contribution to the difficult problem of remarkable rise of personnel expenses in the Asian emerging countries例文帳に追加

① アジア新興国における人件費高騰課題への貢献 - 経済産業省

Finally, there is a need to make a leading contribution to international discussion.例文帳に追加

最後に、国際的な議論をリードし貢献するということである。 - 経済産業省

Figure 1-1-3 Changes of regional contribution to global economic growth例文帳に追加

第1-1-3図　世界の経済成長における地域別寄与度の推移 - 経済産業省

When the contribution is rejected on the first contribution selection screen 500, a remote controller 300 outputs an extraction request signal to the server 400.例文帳に追加

第１投稿選択画面５００で投稿が拒否されると、リモコン３００は、抽出要求信号をサーバ４００へ出力する。 - 特許庁

Contribution information where an information center 2 indicates a drive course in advance is collected in a database storage section 24 from a group of contribution devices 3.例文帳に追加

情報センタ２が予めドライブコースを表す投稿情報を、投稿装置群３からデータベース記憶部２４に収集しておく。 - 特許庁

(vi) Purpose of capital contribution by partners (capital contribution for a limited liability partner is limited to money or other property) and the amount or evaluation standard 例文帳に追加

六　社員の出資の目的（有限責任社員にあつては、金銭その他の財産に限る。）及びその価額又は評価の標準 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system sends the content to a server providing the contribution site by the mobile device so as to reflect the created content onto the contribution site.例文帳に追加

該作成したコンテンツが投稿サイトに反映されるように、携帯機器によって、該コンテンツを、該投稿サイトを提供するサーバに送信する。 - 特許庁

To provide a method capable of providing a contribution support system capable of promoting a contribution other than money by using a computer system.例文帳に追加

コンピュータシステムを利用し、金銭以外の貢献を促進できる貢献支援システムを提供することができる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a control unit not impairing contribution of a specific control function such as a degree of contribution to energy saving.例文帳に追加

本発明の課題は、省エネルギーへの貢献度など、特定の制御機能の貢献が損なわれないような制御機器を提供することにある。 - 特許庁

CONTRIBUTION DEVICE AND METHOD FOR GENERATING AND CONTRIBUTING BEHAVIOR LOG MESSAGE例文帳に追加

行動ログメッセージを生成して投稿する投稿装置及びその方法 - 特許庁

Attribute information regarding the participants of the contribution reservation system and information regarding the number of reserved lots of contribution are registered in a participant information storage part 11.例文帳に追加

寄付予約制度の参加者に関する属性情報と寄付予約口数に関する情報を参加者情報記憶部１１に登録する。 - 特許庁

Next, a contribution degree total value per unit cost of each of the businesses is calculated as a unit cost contribution degree total value on the basis of a value related to necessary cost and a total value of the calculated contribution degree (step S15).例文帳に追加

次に、算出された寄与度の合計値及び必要なコストに関する値に基づいて、事業の各々の単位コスト当りの寄与度合計値を単位コスト寄与度合計値として算出する（ステップＳ１５）。 - 特許庁

DEVICE, SYSTEM, AND METHOD FOR MANAGING CONTRIBUTION RESERVATION例文帳に追加

寄付予約管理装置、寄付予約管理システム及び寄付予約の管理方法 - 特許庁

To provide a definite contribution pension management method by which a participating enterprise can efficiently use a defined contribution pension schema and more appropriately conduct the schema, and to provide a definite contribution pension management program.例文帳に追加

参加企業が効率的に確定拠出年金制度を利用することができ、より的確な運営を図ることができる確定拠出年金管理方法及び確定拠出年金管理プログラムを提供する。 - 特許庁

To alleviate a load on a remittance system of a financial institution by enabling easy contribution, contribution collection, or money collection by the use of an automatic transaction device.例文帳に追加

自動取引装置を使用して簡便に寄付や募金あるいは集金をすることができ、金融機関の送金システムの負荷を軽減する。 - 特許庁

Japan has also committed to a contribution to the IMF PRGF-HIPC Trust Fund, part of which has already been disbursed. 例文帳に追加

IMFのPRGF-HIPCトラストファンドに対しても拠出を既に実行している - 財務省

(f) Allotment of Share Options without Contribution provided for in Article 277. 例文帳に追加

ヘ　第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当て - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The day when such Allotment of Share Options without Contribution becomes effective; and 例文帳に追加

三　当該新株予約権無償割当てがその効力を生ずる日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 582 (1) In cases where a partner provides monies as the subject matter of a partnership contribution, if he/she fails to effect such contribution, such partner must compensate the loss in addition to the payment of interest on such contribution. 例文帳に追加

第五百八十二条　社員が金銭を出資の目的とした場合において、その出資をすることを怠ったときは、当該社員は、その利息を支払うほか、損害の賠償をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) M Membership Company may prescribe matters regarding the method for demanding the Contribution Refunds and other matters on Contribution Refunds in its articles of incorporation. 例文帳に追加

２　持分会社は、出資の払戻しを請求する方法その他の出資の払戻しに関する事項を定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the total of the amount recorded in the amount of the contribution and capital surplus for the contribution of the Member who received the repayment of said equity interest; 例文帳に追加

イ　当該持分の払戻しを受けた会員の出資につき出資金及び資本剰余金の額に計上されていた額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the total of the amount recorded in the amount of the contribution and capital surplus for the contribution of the Member who received the repayment of said equity interest; 例文帳に追加

ロ　当該持分の払戻しを受けた会員の出資につき出資金及び資本剰余金の額に計上されていた額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Unit amount of the contribution and the time and method of its payment 例文帳に追加

五　出資一口の金額並びにその払込みの時期及び方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. the amount of the stated capital or the total amount of contribution, in the case of a juridical person; 例文帳に追加

（２）　法人であるときは、資本金の額又は出資の総額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Picture) Statue of Ryoma SAKAMOTO (Katsurahama beach in Kochi prefecture): even at metal contribution during the World War II, this bronze statue was exempted from the contribution. 例文帳に追加

(写真)坂本龍馬像（高知県の桂浜）:第二次大戦中の金属供出の際もこの銅像だけは供出を免れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The period of existence of the foreign investment corporation, fiscal year, limits on additional contribution and return of contribution, and conditions for dissolution, etc., shall be entered. 例文帳に追加

外国投資法人の存続時期、事業年度、追加出資又は出資の払戻しに関する制限、解散条件等を記載すること。 - 金融庁

On the other hand, business services had the greatest contribution from IT capital deepening, with a relatively small contribution from higher TFP (Figure 3-3-14).例文帳に追加

一方、事業所向けサービスではIT 資本蓄積の寄与が最大となっており、TFP 上昇の寄与は相対的に小さくなっている（第3-3-14図）。 - 経済産業省

Figure 2.1.28 "Social indicators" and ROE (analysis by degree of improvement in social contribution)例文帳に追加

第2-1-28図　「社会指標」とROE（社会貢献度の改善度による分析） - 経済産業省

But can't you think of it as a social contribution and help us this time?例文帳に追加

でも 今回は社会貢献だと思って 助けていただけませんか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I will conclude my remarks with a request for a contribution to the club. 例文帳に追加

(ひとつ)クラブへの寄付をお願いして私の話を終えることにします. - 研究社 新英和中辞典

(v) Unit amount of the contribution and the time and method of its payment 例文帳に追加

五出資一口の金額並びにその払込みの時期及び方法 - 経済産業省

Distribution definition of contribution according to the contents of the disaster is determined in a contribution definition storage part 12, a contribution distribution calculation part 13 authorizes the disaster victims among the participants by referring to participant information of the participant information storage part 11 and the distribution definition of the contribution definition storage part 12 and calculates the distribution of charitable contribution corresponding to the number of reserved lots to each disaster victim.例文帳に追加

寄付定義記憶部１２には、災害の内容に応じた寄付の配分定義が定められており、寄付配分算出部１３は参加者情報記憶部１１の参加者情報と寄付定義記憶部１２の配分定義を参照して、参加者の中から被災者を認定し、それぞれの被災者に対して予約口数に対応した寄付金の配分を算出する。 - 特許庁

The control part at first compares a text expressed by contribution information stored in an information storage means with the text expressed by the contribution information being a generation object of comment information, and specifies the contribution information of which the similarity degree with the text expressed by the contribution information being the generation object of the comment information is higher than or equal to a threshold from the contribution information stored in the information storage means.例文帳に追加

まず、制御部は、情報記憶手段に記憶されている投稿情報が表す文章と、コメント情報の生成対象となる投稿情報が表す文章とを比較し、前記情報記憶手段に記憶されている投稿情報から、コメント情報の生成対象となる投稿情報が表す文章との類似度が閾値以上の投稿情報を特定する。 - 特許庁

Article 634 (1) In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding article, if partners who received the Contribution Refund are without knowledge with respect to the fact that the Amount of Contribution Refunds exceeds the amount of surplus as at the day when such Contribution Refunds takes place, such partners shall not have the obligation to respond to the demand for reimbursement by the partners that executed the operations in connection with such Contribution Refunds with respect to such Amount of Contribution Refunds. 例文帳に追加

第六百三十四条　前条第一項に規定する場合において、出資の払戻しを受けた社員は、出資払戻額が出資の払戻しをした日における剰余金額を超えることにつき善意であるときは、当該出資払戻額について、当該出資の払戻しに関する業務を執行した社員からの求償の請求に応ずる義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The contribution action to the contents producer side can indirectly be performed as contribution data that corresponds to contents through the management server 36 of an ASP by generating the contribution data of a prescribed amount that corresponds to a contribution button 167 selected in a contents display image 165 and transmitting the contribution data to the server 36 of the ASP through the Internet 5.例文帳に追加

本発明は、コンテンツ表示画面１６５の中から選択された寄付ボタン１６７に対応した所定金額の寄付データを生成し、当該寄付データをインターネット５を介してＡＳＰ３２の管理サーバ３６に送信することにより、当該ＡＳＰ３２の管理サーバ３６を介してコンテンツ制作者側に対する寄付行為をコンテンツに対応した寄付データとして間接的に行うことができる。 - 特許庁

That right is sold to a power consumer having a will of contribution to the environment.例文帳に追加

その権利を、環境貢献意志を持つ電力消費者に売却する。 - 特許庁

The game device also determines the display color by determining a rate of the first color and the second color on the basis of the first contribution degree and the second contribution degree.例文帳に追加

さらに、ゲーム装置は、第１寄与度および第２寄与度に基づいて第１色と第２色との割合を決定することによって表示色を決定する。 - 特許庁

Contribution to printing costs the amount of which is to be laid down by order (Section 43(1)) 例文帳に追加

印刷費用分担金，金額は命令によって定める(第43条(1)) - 特許庁

When a user makes time to positively evaluate a contribution, the contribution (and the thread) are considered to be useful to a community and therefore they are not to be removed.例文帳に追加

ユーザが時間を割いて投稿を肯定的に評価した場合、その投稿（及びスレッド）はコミュニティ全体にとって有用と考えられ、削除すべきではない。 - 特許庁

Further, the game device determines the display color by determining the proportion of the first color to the second color based on the first degree of contribution and the second degree of contribution.例文帳に追加

さらに、ゲーム装置は、第１寄与度および第２寄与度に基づいて第１色と第２色との割合を決定することによって表示色を決定する。 - 特許庁

Then, the communication equipment is configured to generate map data displaying the contribution information at the position specified by the location information acquired with the contribution information.例文帳に追加

続いて、通信装置は、投稿情報とともに取得された位置情報によって特定される位置に、投稿情報を表示させた地図データを生成する。 - 特許庁

The feedback contribution is then modified upon receiving the response indication.例文帳に追加

そして、応答表示を受信した時にフィードバックコントリビューションを変更する。 - 特許庁

To actualize an editing system which increases a reader's incentive to contribution and keeps the latest contents by speedily reflecting contribution results on page space.例文帳に追加

読者の投稿意欲を促進すると共に、投稿結果を迅速に紙面に反映して最新のコンテンツを保つことを可能とする編集システムを実現する。 - 特許庁

A stable plasma can be operated with a portion of the power deposited to the plasma as a capacitive contribution and a portion of the power deposited as an inductive contribution.例文帳に追加

安定なプラズマを作動させ、プラズマにかける電力の一部が容量性の寄与をし、電力の一部が誘導性の寄与をするようにできる。 - 特許庁