「corporation finance」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a banking facility called {the Rehabilitation Finance Corporation} 例文帳に追加

復興金融金庫という金融機関 - EDR日英対訳辞書

National Life Finance Corporation (NLFC), Maizuru Office 例文帳に追加

国民生活金融公庫舞鶴支店 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Loans offered by the Japan Finance Corporation for Small Business and National Life Finance Corporation 例文帳に追加

日本政策金融公庫中小企業事業（旧中小企業金融公庫）、日本政策金融公庫国民生活事業の貸付 - 経済産業省

CENTRALIZED MANAGEMENT SYSTEM FOR NEGOTIABLE SECURITIES TO SUPPORT FINANCE DEPARTMENT OF BUSINESS CORPORATION例文帳に追加

事業法人財務部門支援型の有価証券一元管理システム - 特許庁

3) Loans for the modernization of the retailing of fresh food will be provided to food distributors by the National Life Finance Corporation. Loans to improve the food distribution structure will also be provided by the Agriculture, Forestry and Fisheries Finance Corporation, the Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise, and the National Life Finance Corporation. (continuation)例文帳に追加

〔3〕食品販売業者等に対し、国民生活金融公庫から生鮮食料品等小売業近代化貸付を行うとともに、食品流通構造改善貸付制度により、農林漁業金融公庫、中小企業金融公庫及び国民生活金融公庫から融資する。（継続） - 経済産業省

Addition of overseas operation costs as an objective of funds (Japan Finance Corporation)例文帳に追加

海外展開資金の資金使途追加（日本政策金融公庫） - 経済産業省

Addition of safety-net loans as an objective of funds (Japan Finance Corporation)例文帳に追加

セーフティーネット貸付の資金使途追加（日本政策金融公庫） - 経済産業省

(4) Finance (use of Innovation Network Corporation of Japan, financial support for restructuring)例文帳に追加

（４）ﾌｧｲﾅﾝｽ（産業革新機構の活用、再編資金に対する支援） - 経済産業省

(xiii) Japan Finance Corporation (limited to an exclusive division as prescribed in Article 13, paragraph (3) of the Japan Finance Corporation Act (Act No. 57 of 2007)) and the Okinawa Development Finance Corporation; 例文帳に追加

十三　株式会社日本政策金融公庫（株式会社日本政策金融公庫法（平成十九年法律第五十七号）第十三条第三項に規定する専任の部門に限る。）及び沖縄振興開発金融公庫 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Statement by Rintaro Tamaki, Vice Minister of Finance for International Affairs, Ministry of Finance of Japan at The Fifty-first Annual Meeting of The Inter-American Development Bank and The Twenty-Fifth Annual Meeting of The Inter-American Investment Corporation, 例文帳に追加

第51回米州開発銀行・第25回米州投資公社年次総会総務演説 - 財務省

Article 265-45 (1) The Corporation shall be supervised by the Prime Minister and Minister of Finance. 例文帳に追加

第二百六十五条の四十五　機構は、内閣総理大臣及び財務大臣が監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1949, the monopoly of salt was moved from the Monopoly Bureau of the Ministry of Finance to Japan Monopoly Corporation. 例文帳に追加

1949年、大蔵省専売局から日本専売公社に塩の専売事業が移管された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a public effort to support business development, the National Life Finance Corporation operates a financing system for supporting new businesses. In FY 2005, it extended 7,535 loans totaling \\24, 656 million.例文帳に追加

2005年度では融資件数7,535件、融資実行金額246億5,600万円という実績が上がっている。 - 経済産業省

The National Life Finance Corporation will make\\180 billion available for environmental sanitation loans.例文帳に追加

国民生活金融公庫（生活衛生資金貸付）において、1,800億円の貸付枠で行う。 - 経済産業省

In Okinawa Prefecture, the Okinawa Development Finance Corporation will provide loans worth a total of up to \\4 billion.例文帳に追加

沖縄県においては、沖縄振興開発金融公庫が、40億円の貸付枠で行う。（継続） - 経済産業省

e. Institutions such as the Agriculture, Forestry and Fisheries Finance Corporation will provide loans to dairy farmers to improve their dairy facilities. (continuation)例文帳に追加

オ　乳業施設を改善する乳業者に農林漁業金融公庫等から融資する。（継続） - 経済産業省

Appended note 2-3-2 Financing by the National Life Finance Corporation for entering enterprises (number of cases)例文帳に追加

付注2-3-2　国民生活金融公庫の創業企業に対する融資実績（件数） - 経済産業省

Source: "Strengthening the Foundation of Monodzukuri and Skill Succession," Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise Research Institute" (2008)例文帳に追加

資料：中小企業金融公庫総合研究所「ものづくり基盤の強化と技能承継」(2008) - 経済産業省

(2) Loans made by the Japan Finance Corporation to life hygiene-related businesses 2.1 billion yen例文帳に追加

（２）（株）日本政策金融公庫による生活衛生関係営業者等への融資 ２１億円 - 厚生労働省

An extensive lending scheme from the Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME)and/or the National Life Finance Corporation will be established for startup founders who had business failures in the past.例文帳に追加

中小企業金融公庫及び国民生活金融公庫等において、いったん経営に失敗した起業家を対象として、積極的に融資する制度を創設する。 - 経済産業省

According to World Resources Institute and International Finance Corporation (2007),60 the term “BOP” means people at the bottom of the global income pyramid, who live on an annual income of less than $3,000. About 4 billion people, who account for approximately 72% of world’s population, lie in the BOP class.例文帳に追加

World Resources Institute and International Finance Corporation（2007）によれば、BOPとは年間所得3,000ドル未満の収入で生活する、世界の所得ピラミッドの下層に位置する人々のことで、世界人口の約72％に相当する約40億人がBOP層と位置づけられる。 - 経済産業省

At that time, I was in charge of financing for SMEs, such as financing provided by Shoko Chukin Bank, the Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise, the National Life Finance Corporation and the Small Business Corporation, for one year and three months. 例文帳に追加

当時、中小企業の制度金融といいますか、商工中金、それから中小企業金融公庫、国民金融公庫、中小企業事業団等々、中小企業の政策的金融の責任者を、確か1年3カ月ほどやらせていただいたことがございます。 - 金融庁

(ii) Foreign corporation: The foreign corporation's certificate of registered matters of the corporation, receipt for national tax or local tax, certificate of tax payment or any other document specified by an Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

二　外国法人　当該外国法人の法人の登記事項証明書、国税又は地方税の領収証書、納税証明書その他の財務省令で定める書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Corporation shall, when it has completed the registration of its incorporation as set forth in the preceding paragraph, notify the Prime Minister and Minister of Finance to that effect without delay. 例文帳に追加

２　機構は、前項の設立の登記をしたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣及び財務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Modifications to the Corporation's articles of incorporation shall be null and void without the approval of the Prime Minister and Minister of Finance. 例文帳に追加

２　機構の定款の変更は、内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Participating Corporation shall, when it receives the notice under the provision of the preceding paragraph, promptly report to the Minister of Finance to that effect. 例文帳に追加

５　加入機構は、前項の規定による通知を受けたときは、速やかに、その旨を財務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Participating Corporation shall, when it receives the notice under the provision of the preceding paragraph, promptly report to the Minister of Finance to that effect. 例文帳に追加

４　加入機構は、前項の規定による通知を受けたときは、速やかに、その旨を財務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The corporation shall, when it concludes a Succession Agreement, immediately report the content of the agreement to the Prime Minister and Minister of Finance. 例文帳に追加

２　機構は、承継協定を締結したときは、直ちに、その承継協定の内容を内閣総理大臣及び財務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Participating Corporation shall, when it has made the ruling of the preceding paragraph, immediately report on the matters pertaining to the ruling to the Prime Minister and Minister of Finance. 例文帳に追加

２　加入機構は、前項の決定をしたときは、直ちに、その決定に係る事項を内閣総理大臣及び財務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Her eldest daughter, Yuki, married Masafumi, a former government official of the Finance Ministry, in 1991, and her second daughter, Mika, married a reporter of NHK (Japan Broadcasting Corporation) in 2000. 例文帳に追加

長女・由紀は1991年に元大蔵省官僚の雅史と、次女・美佳は2000年に日本放送協会の記者と結婚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the monopolization of tobacco was started, the Ministry of Finance (Monopoly Bureau) managed it directly, but from June, 1949, on, the Japan Monopoly Corporation took over the business. 例文帳に追加

タバコ専売の開始以来、大蔵省（専売局）が直接経営していたが昭和24年（1949年）6月からは日本専売公社が引き継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Directors-general of Local Finance Bureaus shall hold consultations with the FSA before giving notice, based on Article 215(2) of the Investment Trust Act, to an investment corporation. 例文帳に追加

財務局長は、投信法第215条第２項に規定する通告を投資法人に対し行う場合には、あらかじめ金融庁に協議をすること。 - 金融庁

As fund-raising by the Japan Finance Corporation involves credit guarantee, which involves budget funds, it will be covered by the second supplementary budget. 例文帳に追加

失礼しました。公庫の部分については、これは保証ですから予算が関係いたしますので、これは２次補正ということになります。 - 金融庁

Statement by H. E. Naokazu Takemoto, Senior Vice Minister of Finance of Japan, at The Forty-seventh Annual Meeting of the Inter-American Development Bank and Twenty-first Annual Meeting of The Inter-American Investment Corporation 例文帳に追加

第47回米州開発銀行・第21回米州投資公社年次総会議長演説（仮訳） - 財務省

Statement by Mr. Kiyoshi Kodera, Deputy Director General for International Affairs, the Ministry of Finance, Government of Japan at The Forty-third Annual Meeting of the Inter-American Development Bank and Seventeenth Annual Meeting of the Inter-American Investment Corporation 例文帳に追加

第43回米州開発銀行・第17回米州投資公社年次総会 日本国総務演説 小寺清審議官 - 財務省

The samples are taken from 601 SMEs in Chengdu, Mianyang, and Leshan from the study by the International Finance Corporation (IFC).例文帳に追加

（備考）サンプルは成都、綿陽、楽山3都市での601社の中小企業であり、国際金融公社（IFC）の調査によるものである。 - 経済産業省

The National Life Finance Corporation will raise the upper lending limit of the system for loans not requiring third-party guarantors, etc., together with curbing premiums added to interest rates.例文帳に追加

国民生活金融公庫において、第三者保証人等を不要とする融資制度の貸付限度を引き上げるとともに、上乗せ金利を圧縮する。 - 経済産業省

In addition, a lending program by Japan Finance Corporation was established to support activities to promote industrial location and engagement in advanced business by SMEs.例文帳に追加

また、中小企業者の企業立地や事業高度化への取組に対して日本政策金融公庫による融資制度を創設した。 - 経済産業省

Status of female entrepreneurs as seen in the Japan Finance Corporation Research Institute’s Survey on Business Startups in Japan 例文帳に追加

（株）日本政策金融公庫総合研究所「新規開業実態調査」に見る女性起業家の現状 - 経済産業省

This column looks at the current status of female entrepreneurs using the Survey on Business Startups in Japan carried out by Japan Finance Corporation Research Institute. 例文帳に追加

本コラムでは、（株）日本政策金融公庫総合研究所が行っている「新規開業実態調査」により、女性起業家の現状を見る。 - 経済産業省

(13) An investment corporation which was subject to the provisions of Article 67-15, paragraph (5) of the Act shall preserve a document certifying that the amount of foreign corporation tax prescribed in said paragraph has been imposed and other documents specified by Ordinance of the Ministry of Finance, as specified by Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

１３　法第六十七条の十五第五項の規定の適用を受けた投資法人は、財務省令で定めるところにより、同項に規定する外国法人税の額を課されたことを証する書類その他財務省令で定める書類を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) A trust corporation for special purpose trusts, which was subject to the provisions of Article 68-3-2, paragraph (4) of the Act, shall preserve a document certifying that the amount of foreign corporation tax prescribed in said paragraph has been imposed and other documents specified by Ordinance of the Ministry of Finance, as specified by Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

１３　法第六十八条の三の二第四項の規定の適用を受けた特定目的信託に係る受託法人は、財務省令で定めるところにより、同項に規定する外国法人税の額を課されたことを証する書類その他財務省令で定める書類を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) A trust corporation for special investment trusts, which was subject to the provisions of Article 68-3-3, paragraph (4) of the Act, shall preserve a document certifying that the amount of foreign corporation tax prescribed in said paragraph has been imposed and other documents specified by Ordinance of the Ministry of Finance, as specified by Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

１２　法第六十八条の三の三第四項の規定の適用を受けた特定投資信託に係る受託法人は、財務省令で定めるところにより、同項に規定する外国法人税の額を課されたことを証する書類その他財務省令で定める書類を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, National Life Finance Corporation and other organizations will be integrated to create Japan Finance Corporation. Could you tell me specifically how the FSA plans to respond to these moves, in its capacity as the supervisor of the financial sector, and when it will take action? 例文帳に追加

また、国民金融公庫などが再編成されて日本政策金融公庫も発足するわけですけれども、改めまして、金融監督を担う金融庁として、こうした動きに対して具体的にどう対応していかれるのか、方針やスケジュール等について教えてください。 - 金融庁

Promotion Law, the Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprises (JASME) and/or the National Life Finance Corporation will provide special loans to SMEs whose plans to operate business based on regional industrial resources have been approved by the METI minister.例文帳に追加

「中小企業地域資源活用促進法」に基づき、経済産業大臣から地域産業資源活用事業計画の認定を受けた中小企業者に対して、中小企業金融公庫及び国民生活金融公庫による特別貸付を行う。 - 経済産業省