「court-dress」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Bukan sokutai (formal court dress for military officers) 例文帳に追加

武官束帯 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ceremonial dress (white informal court dress with no crest) 例文帳に追加

礼装（＝白色無紋の衣冠） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

court dress worn under armor 例文帳に追加

鎧の下に着る直垂 - EDR日英対訳辞書

Bunkan sokutai (formal court dress for sovereign and civilian nobles) 例文帳に追加

文官束帯 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is an informal court dress for a man. 例文帳に追加

男性の略礼装。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hino shozoku (literally day dress): traditional formal court dress, and accessories for ceremonial court dress. 例文帳に追加

昼装束（ひのしょうぞく）：儀礼用の服、束帯用の装身具。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A statue of a male deity wearing a traditional formal court dress and two statues of female deities wearing a Chinese dress 例文帳に追加

衣冠束帯姿の男神と宋服姿の女神。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a court [dress] sword 例文帳に追加

大礼服[礼服]に着用する剣. - 研究社 新英和中辞典

traditional Japanese court dress called 'ikansokutai' 例文帳に追加

衣冠束帯という,公家の正装 - EDR日英対訳辞書

in ancient Japan, the ceremonial dress of a court lady 例文帳に追加

昔の女官の正装 - EDR日英対訳辞書

the hole of the headgear worn by court nobles in court dress 例文帳に追加

烏帽子を被ったとき頭から余る後ろの部分 - EDR日英対訳辞書

Karigi, Eboshi (formal headwear for court nobles), Hitatare (a kind of court dress in old days), and Juni-hitoe 例文帳に追加

狩衣、烏帽子、直垂、十二単 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in ancient Japan, the ceremony in which the daughter of a court noble put on formal 'mo' dress for the first time 例文帳に追加

裳着という,公家の女子が裳を着ける儀式 - EDR日英対訳辞書

in the fashion of Japanese traditional full court dress, the board that a person holds under his arm, called {'kotsu'} 例文帳に追加

笏という,束帯の時に手に持つ板片 - EDR日英対訳辞書

bedclothes that looked like court dress in olden times 例文帳に追加

直垂衾という,直垂に似た夜具 - EDR日英対訳辞書

Ue no hakama: a hakama worn with a ceremonial court dress. 例文帳に追加

表袴（うえのはかま）：束帯の際にはく袴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Used for sashinuki (a type of hakama, pleated trousers for formal wear), such as ikan-sokutai (full traditional ceremonial court dress worn by Shinto priests). 例文帳に追加

衣冠束帯などの指貫に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You should wear a bellyband under your sokutai (traditional ceremonial court dress).' 例文帳に追加

「御束帯の下に腹巻を着け給うべし」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, it was worn over ikan (traditional formal court dress). 例文帳に追加

衣冠の上に着ることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, work clothes at the Imperial Court were chofuku (clothes for the people who come to work at the court on a regular basis wear) and sokutai (traditional ceremonial court dress), which was converted from chofuku. 例文帳に追加

もともと宮中での勤務服は朝服及び、朝服を改造した束帯であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Kikujin no ho was worn with the Sokutai (traditional ceremonial court dress), Hoko (an outer robe and a Hakama, loose-legged pleated trousers) and Ikan (traditional formal court dress) in the late Heian period, it was mostly worn with the Sokutai in the early-modern times. 例文帳に追加

平安時代後期には束帯・布袴・衣冠ともに着用したが、近世ではもっぱら束帯に着用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "shitagasane" refers to an inner robe which is put on between ho (outer robe/vestment) and hanpi (sleeveless body wear) when wearers put on a sokutai (traditional ceremonial court dress) or an ikan shozoku (traditional formal court dress). 例文帳に追加

下襲（したがさね）とは、束帯及び衣冠装束のとき袍と半臂の間に着る衣服。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of ancient court noblewomen, an article of clothing worn as the top layer of official dress 例文帳に追加

公家の女子が正装するときに最も上に着た衣服 - EDR日英対訳辞書

a flat, braided strap from which a long sword was hung when wearing {'sokutai'}, full formal court dress during and after the Heian period 例文帳に追加

束帯着用時の太刀を吊す,幅広平打ちの緒 - EDR日英対訳辞書

However, when the Meiji Restoration took place, they disliked the Chinese style costume, and changed it to sokutai (male aristocrat's ceremonial court dress). 例文帳に追加

しかし、明治維新に際し、唐風を嫌って束帯に代えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to fasten the ho (the robe), sekitai (leather belt) was used, which was the same as the one used for sokutai (traditional ceremonial court dress) later. 例文帳に追加

袍を締める際には、後の束帯と同様に石帯を用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sokutai (traditional ceremonial court dress) of men under age of genpuku (celebrate one's coming of age) was also ketteki. 例文帳に追加

また、元服以前の者の束帯の袍も闕腋である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was usually put on only when wearers put on a sokutai shozoku (traditional ceremonial court dress). 例文帳に追加

通常、束帯装束か衣冠装束の時のみ着るものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Gyotai (fish box) is an accessory used for Sokutai costume (traditional formal court dress). 例文帳に追加

魚袋（ぎょたい）は束帯装束に用いる装飾品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Portraits of a male and a female deities, 1295, the Yakushi-ji Yasumigaoka-hachimangu Shrine; a male deity wearing a traditional formal court dress 例文帳に追加

男女神像　1295年　薬師寺休岡八幡神社　男神は衣冠束帯 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the Kamakura period, it became fashionable to put large patterns on Hitatare (a kind of court dress in old days). 例文帳に追加

鎌倉時代頃から直垂に大きな文様を入れることが流行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the hitatare (a kind of court dress in old days), kariginu (informal clothes worn by Court nobles) and kamishimo (samurai costume, old ceremonial costume), etc., are worn for special ceremonies. 例文帳に追加

その他、特殊な儀式等では直垂、狩衣、裃等を着用することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanpi is a formal court dress of military officers and a bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing) costume, which are a sleeveless body wear worn underneath ho (outer robe/vestment). 例文帳に追加

半臂（はんぴ）とは、武官束帯や舞楽の装束で、袍の下に着る袖なしの胴着のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was with them in the indigo navy court dress and in a formal headwear with a peak for court nobles, and on the following day he was beheaded. 例文帳に追加

藍摺の直垂と立烏帽子の姿で従い、その次の日に斬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yorimori was attired in a traditional type of court garb, including hitatare (a kind of court dress in old days) made of Chinese brocade and tateeboshi (formal headwear with a peak for court nobles), was accompanied by his sons and two retainers, and was not wearing a sword. 例文帳に追加

頼盛は唐綾の直垂を着て立烏帽子を被り、息子たちと郎等2人を従え、刀剣を持たない姿だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hogo was a formal cloth next to sokutai (traditional ceremonial court dress) and, as other nobles visited the Imperial Court usually wearing noshi, which was everyday clothes, when they visited the Imperial Court, it shows that Yoritada was a conscientious person. 例文帳に追加

これは束帯に次ぐ礼服で、普通の公家は普段着の直衣で参内していたので、それほど謹直な人柄だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1872, the Meiji Government designated taireifuku (court dress, full-dress uniform), and ruled that imperial appointees had to have 'Goshichinokiri' on their taireifuku jackets. 例文帳に追加

1872年には、当時の明治政府が大礼服を定め、勅任官は、その上着に「五七桐」を用いることとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any daimyo authorized to hold a yakata-go title was allowed to have his retainers wear samurai eboshi (a lacquered hat), hitatare (a kind of court dress in old days) and suo (formal middle rank dress, usually includeing jacket and hakama). 例文帳に追加

なお、屋形号を許された大名の家臣は侍烏帽子と直垂、素襖の着用を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The formal attire under the dress code of Shinto priests after the Meiji period became the ikan (traditional formal court dress), and it was stipulated that a mokushaku be held as torimono (symbolic offering) at the same time. 例文帳に追加

明治以降の神職服制では正装が衣冠とされ、同時に採物として木笏を持つことが規定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As time passed, kariginu came to be used as formal clothes, and became a formal dress for samurai of Jushiinoge jiju (Junior Forth Rank, Lower Grade Chamberlain) and shosidai (local governor) classes, next to hitatare (court dress). 例文帳に追加

その後、時代を経るに従って公服としての色彩を増し、直垂に継ぐ武家（従四位下侍従・所司代クラス）の礼服ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uenokinu: it originally referred to an upper garment of traditional formal court dress and ancient Japanese informal wear for noblemen. 例文帳に追加

袍（うえのきぬ）：本来は束帯・衣冠・直衣に共通して上衣のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the society of court nobles, kosode was just 'secondary' clothing and thus the dress codes are more relaxed than that of the samurai society. 例文帳に追加

公家社会では小袖はあくまで「2番手の衣装」だったため武家社会より規定は緩かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In another words, it originated from kimono that existed in Japan before sokutai (formal court dress) or noshi (casual wear of nobles). 例文帳に追加

つまり、束帯、直衣などより古くから日本に存在した着物が起源である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, under the influence of the Kokufu Bunka (Japan's original national culture), chofuku changed into ikan sokutai (traditional ceremonial court dress) and noshi (everyday clothes for nobles). 例文帳に追加

後に国風文化の影響を受けて束帯や衣冠・直衣などに変化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the late Heian period, noblewomen wore Monogu shozoku (most formal attire) which was an equivalent costume to noblemen's sokutai (traditional ceremonial court dress). 例文帳に追加

女性の「束帯」に当たる装束として「物具装束」が平安後期まで存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス