documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
(e) any document the contents of which, in the Registrar’s opinion, disparages any person in a way likely to damage him;例文帳に追加
(e)登録官の意見では,その内容が何人かに損害を与えるような形でその者の名誉を傷つけるとする書類 - 特許庁
The basic document for an international application pursued under Section 31 of the Patents Act shall be deemed to consist of: 例文帳に追加
特許法第31条に基づいて手続が遂行される国際出願の基本書類は,次のものから構成されるとみなされる。 - 特許庁
Corrections of translations under Section 70q of the Patents Act shall be made by filing a rewritten copy of the document clearly indicating the correction. 例文帳に追加
特許法第70q条に基づく翻訳文の訂正は,訂正箇所を明確に示した訂正版を提出することによりする。 - 特許庁
If the translation is not filed in due time, the foreign-language document is deemed to have been received on the date of receipt of the translation. 例文帳に追加
翻訳文が適時には提出されないときは,外国語書類は,翻訳文の受領日に受領されたとみなされる。 - 特許庁
the request shall contain a list of the documents comprising the request to record and an indication of the number of sheets of each such document. 例文帳に追加
当該請求には,記録請求を構成する書類の一覧及び各書類の枚数の表示を含めるものとする。 - 特許庁
Where such a direction is given or withdrawn a record of the fact shall be filed with the relevant document to which it relates. 例文帳に追加
当該指示が発出され又は取り下げられた場合は,その事実の記録を,それが係わる関連書類と共にファイルする。 - 特許庁
For providing uncertified copy or printout of an entry in the register, of an extract from the register or of a document (For each page or portion of a page) 例文帳に追加
登録簿の記入,登録簿の抽出部分又は書類の無認証写し若しくは印刷の提供に係るもの - 特許庁
The Registrar may, if he thinks fit, require that the correction be shown on a copy of the document of which correction is sought. 例文帳に追加
登録官は,適切と考える場合は,訂正を求める書類の写しに訂正を明示することを要求することができる。 - 特許庁
(x) If such consumer organization conducts any services other than those involved in demand of an injunction, any document that lists the business type and its brief description 例文帳に追加
十 差止請求関係業務以外の業務を行う場合には、その業務の種類及び概要を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 69 In an application for registration of dissolution, a written document evidencing the occurrence of an event of dissolution shall be attached to the application. 例文帳に追加
第六十九条 解散の登記の申請書には、その事由の発生を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) Notwithstanding the provision of Article 222, no document that detainees submit to the Committee shall be examined. 例文帳に追加
4 第二百二十二条の規定にかかわらず、被留置者が委員会に対して提出する書面は、検査をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Notwithstanding the provisions of Article 222, no document for filing claim for review, etc. or for filing of complaints shall be examined. 例文帳に追加
2 第二百二十二条の規定にかかわらず、審査の申請等又は苦情の申出の書面は、検査をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Notwithstanding the provisions of Article 270, no document for filing claim for review, etc. or for filing of complaints shall be examined. 例文帳に追加
2 第二百七十条の規定にかかわらず、審査の申請等又は苦情の申出の書面は、検査をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) when the notification of change is pertaining to a newly appointed officer, a document specified as follows corresponding to each case: 例文帳に追加
一 変更の届出が新たに就任した役員に係るときは、次に掲げる場合に応じ、それぞれ次に定める書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(e) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the amendment on the Commodity Market pertaining to said amendment; 例文帳に追加
ホ 当該変更に係る商品市場における変更後一年間の先物取引の取引量の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(d) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the amendment on the Commodity Market pertaining to said amendment; 例文帳に追加
ニ 当該変更に係る商品市場における変更後一年間の先物取引の取引量の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(x) a document stating the names or trade names of Clearing Participants, and the addresses of the principal offices or head offices; 例文帳に追加
十 清算参加者の氏名又は商号若しくは名称及び主たる事務所又は本店の所在地を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) a document stating the names or trade names of the Clearing Participants, and the addresses of the principal offices or head offices; 例文帳に追加
四 清算参加者の氏名又は商号若しくは名称及び主たる事務所又は本店の所在地を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) a document stating the amount of stated capital before and after the change, the date of the change, the method of the change and the reasons for the change; 例文帳に追加
イ 変更前及び変更後の資本金の額、変更年月日、変更の方法並びに変更の理由を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) methods that a customer can use to prepare a written document by outputting the records from an Inspection File or a Customer File; 例文帳に追加
一 顧客が閲覧ファイル又は顧客ファイルへの記録を出力することにより書面を作成できるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(c) if the accounting auditor is not a juridical person, a document certifying that the accounting auditor is a person prescribed in Article 249, paragraph (1). 例文帳に追加
ハ 会計監査人が法人でないときは、第二百四十九条第一項に規定する者であることを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A document explaining that the person wishing to register does not fall under any of the items of Article 943 of the Act; 例文帳に追加
二 登録を受けようとする者が法第九百四十三条各号のいずれにも該当しないことを説明する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vii) A document setting forth the matters listed below pertaining to the implementation method set forth in Article 944, paragraph (1), item (ii) of the Act: 例文帳に追加
七 法第九百四十四条第一項第二号の実施方法に係る次に掲げる事項を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the necessary matters concerning the service of Judgment Document, etc. shall be specified by the Rules of Supreme Court. 例文帳に追加
3 前項に規定するもののほか、判決書等の送達に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The same shall apply to a person who alters an Imperial rescript or other Imperial official document bearing the Imperial Seal, the State Seal or the Imperial Signature. 例文帳に追加
2 御璽若しくは国璽を押し又は御名を署した詔書その他の文書を変造した者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) a document that contains contents and methods of business specified by a Cabinet Office Ordinance and other documents specified by a Cabinet Office Ordinance; and 例文帳に追加
二 業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類その他内閣府令で定める書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) a document that contains what is specified by a Cabinet Office Ordinance as conditions of Parent Juridical Person, etc., Subsidiary Juridical Person, etc., and other affiliated companies; and 例文帳に追加
三 親法人等、子法人等その他の関係会社の状況として内閣府令で定めるものを記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an image forming apparatus for producing a confidential information document such as a pressure-bonding post card quickly responding to demands.例文帳に追加
対需要即応性のある、圧着用はがき等の情報秘匿書類を作製するための画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To notify a user of information of alteration when a duplicate document is altered, e.g. supplemented or deleted.例文帳に追加
複製ドキュメントに追記又は削除といった変更が加えられている場合に、その変更を表す情報をユーザに知らせること。 - 特許庁
In a structured document search system, an analyzing part 120 analyzes whether or not special designation information is contained in a query command from a client terminal 20.例文帳に追加
解析部120は、クライアント端末20からの問い合わせ命令に特別の指定情報が含まれているかを解析する。 - 特許庁
Furthermore, the closed section of the file lower part is provided with a perforation, allowing the cut-off section to be used as a stopper to bind the document.例文帳に追加
また、ファイル下部のクローズ部分にミシン目を入れておき、切り離された部分を書類を綴じるための止め具として利用する。 - 特許庁
SHEET CARRIER DEVICE, AUTOMATIC DOCUMENT CARRYING/READING DEVICE EQUIPPED WITH IT, AND COPY MACHINE EQUIPPED WITH IT例文帳に追加
シート搬送装置およびそれを備えた自動原稿搬送読取装置、並びに、自動原稿搬送読取装置を備えた複写機 - 特許庁
After starting scanning, a carrier quantity detection part 204 in the scanner 2 transmits detected carrier quantity of the document to the scanner controller 1.例文帳に追加
スキャン開始後、スキャナ2の搬送量検知部204は、検知された原稿の搬送量をスキャナ制御装置1に送信する。 - 特許庁
In an MFP 1, a scanner unit 14 stores image data 211 newly generated by scanning a document, in a storage unit 17.例文帳に追加
MFP1において、スキャナ部14は、原稿をスキャンして新たに作成した画像データ211を記憶部17に格納する。 - 特許庁
The upper guide plate 6 supports the document carrying roller 3-side end supported in such a manner as to be vertically rockable about a shaft 25.例文帳に追加
上側のガイド板6は、原稿搬送ローラ3側の端部を軸25を中心に上下方向で揺動可能に支持する。 - 特許庁
To provide a method for controlling a printer by which document printing in desired setting can be obtained without making a user pursue excess works.例文帳に追加
ユーザーに余分な作業をさせることなく、所望の設定でのドキュメント印刷が得られるプリンタの制御方法を提供する。 - 特許庁
When the cleaning member 160 reaches the lower side of an upstream-side guide member 157, the next document is transported to the reading position.例文帳に追加
そして、清掃部材160が、上流側ガイド部材157の下方へ到達したら、次の原稿を読取位置へ搬送させる。 - 特許庁
" An arbitrary decision matter flag " is set so as to be capable of understanding the fact of being an authority-delegated document for processing executed later (Step S5).例文帳に追加
後で行う処理のため、権限委譲のあった文書であることがわかるよう“専決案件フラグ”を設定する(ステップS5)。 - 特許庁
To provide a support system which facilitates a bidding operation, a construction managing operation, and a document storing operation regarding a construction.例文帳に追加
工事施工に関わる入札業務、施工管理業務、書類保管業務を容易に行うための支援システムを提供する。 - 特許庁
When a starting key is pressed, reading of a document is started, and the read data are sent as an attached file of the electronic mail.例文帳に追加
そして、スタートキーを押せば、原稿の読み取りが開始され、読み取ったデータが電子メールの添付ファイルとして送信される。 - 特許庁
The IC card reader/writer 93 is arranged at a position adjacent to the operation panel part 81 on the automatic document feeder 18.例文帳に追加
このICカードリーダライタ93は、自動原稿搬送装置18における操作パネル部81に近接した位置に配置される。 - 特許庁
A line cutout unit 303 extracts a line image from the document image extracted by the character region extraction unit 302.例文帳に追加
行切り出し部303は、文字領域抽出部302によって抽出された文字領域から行画像を抽出する。 - 特許庁
To provide an automatic document feeder enabling quick and easy maintenance operation for a separation member and an elastic member.例文帳に追加
分離部材及び弾性部材のメンテナンス作業を迅速かつ容易に行うことができる自動原稿搬送装置を提供する。 - 特許庁
To provide an image reading apparatus capable of performing control to calculate a distance to a document and reflect the calculated distance on correction of a read image.例文帳に追加
原稿までの距離を算出して読取画像の補正に反映させる制御を可能にする画像読取装置の提供。 - 特許庁
In the content distribution system 1, an object generation part 16 associates an object template with an image for distribution to store them in a document root in an image server 14.例文帳に追加
オブジェクト生成部16は、オブジェクトテンプレートを配信用画像と関連付けて、画像サーバ14のドキュメントルートに格納する。 - 特許庁
A generation/selection means 21 branches a processing in the new generation and the reuse generation of a fixed document with an instruction from a screen.例文帳に追加
作成選択手段21は画面からの指示で定型文書の新規作成と再利用作成とで処理を分岐する。 - 特許庁
A fixed document generation means 24 retrieves a format in a subject which is set from a format storage part 32 and displays it.例文帳に追加
定型文書作成手段24は設定された主題にあったフォーマットをフォーマット記憶部32から検索して表示する。 - 特許庁
To provide a method for embedding information into a document by which the disclosure of the information is independent of an authentication system, a security system or the like.例文帳に追加
情報の開示が認証システム、セキュリティシステムなどに依存しない文書への情報埋め込み方法を提供する。 - 特許庁
At a point of time when a predetermined time has passed, it is confirmed whether a BML document describing picture layout has been received (S05).例文帳に追加
所定時間が経過した時点で画面レイアウトを記述しているBML文書を受信しているかを確認する(S05)。 - 特許庁
To support the preparation of an effective contract document easily and promptly in a comparatively fixed-form contract which is exchanged chiefly privately.例文帳に追加
主に個人で取り交わす比較的定型的な契約において、簡単、迅速に有効な契約書作成を支援すること。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
