「family way」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The sworn widow is in the family way. 例文帳に追加

赤い信女が子を孕み - 斎藤和英大辞典

She is （They are） with child―pregnant―in the family way―in an interesting condition. 例文帳に追加

子を孕んでいる - 斎藤和英大辞典

She is （They are） with child―pregnant―in the family way―in an interesting condition. 例文帳に追加

子どもを孕んでいる - 斎藤和英大辞典

She is with child―in the family way. 例文帳に追加

太鼓のような腹を抱えている - 斎藤和英大辞典

She is with child―in the family way―in an interesting condition. 例文帳に追加

彼女は常ならぬ身だ - 斎藤和英大辞典

She is pregnant―gravid―enceinte―with child―in the family way―in an interesting condition. 例文帳に追加

あの女は身持だ - 斎藤和英大辞典

She is pregnant―gravid―enceinte―with child―in the family way―in an interesting condition. 例文帳に追加

あの女は身重だ - 斎藤和英大辞典

As a result, he opened the way to make sokuikanjo a family business of the Nijo family. 例文帳に追加

その結果、即位灌頂が二条家の家業となっていく道筋を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, Jibu-sho (Ministry of Civil Administration) handled family registers related to family names and other items. 例文帳に追加

ちなみに戸籍のうち姓氏などは治部省の管轄である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He transformed the way the main branch of the Tokugawa family functioned or stood in relation to the three big families, so that the Mito-Tokugawa family had to change their family rule. 例文帳に追加

徳川宗家と御三家の立場やあり方を変えてしまったことに原因があるようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They have the same family name but are not in any way related to each other. 例文帳に追加

彼らは同姓だが何のつながりもない. - 研究社 新和英中辞典

Judging from the way she speaks she must come from a good family. 例文帳に追加

話し方からみて彼女は良家の出だ. - 研究社 新和英中辞典

Our son has got a girl into trouble [put a girl in the family way]. 例文帳に追加

息子がよその娘を妊娠させてしまった. - 研究社 新和英中辞典

The woman folk carry matters with a high hand―have everything their own way―in that family. 例文帳に追加

あの家では女どもが跋扈している - 斎藤和英大辞典

The women have everything their own way in that family. 例文帳に追加

あの家では女権がはびこっている - 斎藤和英大辞典

She is pregnant―with child―in the family way―in an interesting condition. 例文帳に追加

腹が大きい、大きな腹をしている - 斎藤和英大辞典

She is pregnant―gravid―enceinte―with child―（綺麗に言うと）―in the family way―in an interesting condition―in expectation of childbirth. 例文帳に追加

あの女ははらんでいる - 斎藤和英大辞典

She is pregnant―with child―in the family way―in an interesting condition―（動物なら）―with young―（馬なら）―with foal―in foal―（牛なら）―with calf―in calf―（犬なら）―in pup. 例文帳に追加

懐妊している - 斎藤和英大辞典

Rascals have everything their own way in that family. 例文帳に追加

あの家には醜類がはびこっている - 斎藤和英大辞典

His wife is in the family way―in an interesting condition. 例文帳に追加

細君は並みでない身体になっている（妊娠している） - 斎藤和英大辞典

She is pregnant―gravid―enceinte―with child―in the family way―in an interesting condition―in a delicate condition―in expectation of childbirth. 例文帳に追加

あの女は妊娠している - 斎藤和英大辞典

His wife is in the family way―going to have a child―going to be a mother―I hear. 例文帳に追加

細君は妊娠しているそうだ - 斎藤和英大辞典

during the Edo period in Japan, a family name that has been in some way abbreviated 例文帳に追加

江戸時代,省略された名字 - EDR日英対訳辞書

a special method or way of or for something that has been passed down for generations in the same family 例文帳に追加

家代々に伝えられている特別な方法 - EDR日英対訳辞書

My father told her family about the win in a roundabout way.例文帳に追加

父は、当選のことは家族には遠回しに言った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

In this way, 'the Oda Yamato no Kami family' was subverted. 例文帳に追加

こうして「織田大和守家」は滅んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, the residence symbolized the glory of the FUJIWARA no Michinaga family. 例文帳に追加

御堂関白家の栄華を象徴する邸宅であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They destroyed the Taira family's force at the Battle of Ashiyaura in Bungo Province and succeeded in blocking the Taira family's way. 例文帳に追加

豊後国芦屋浦の戦いで平家方を撃破し、平家の背後の遮断に成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, Ariyo's family ended up being qualified to become Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks), specifically hanke (a kind of family status of the Court nobles) of lower rank. 例文帳に追加

かくして有世の家系は堂上家（半家(公家)）の資格を得る事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kiyohara family (Funabashi family) served the Imperial Court for generations by way of myogyodo. 例文帳に追加

清原家（舟橋家）は明経道（みょうぎようどう）を以って代々宮中に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, a head of a kazoku family and people who were recorded in the family register were regarded as kazoku. 例文帳に追加

なお、華族とされる者は家督を有する者及び同じ戸籍にある者を指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A clambake is a great way of entertaining your friends and family. 例文帳に追加

焼きハマグリパーティーは友人や家族をもてなす素晴らしい方法だ。 - Weblio英語基本例文集

Additionally, when the way of worship is rough, the family will be cursed to death. 例文帳に追加

また、祀り方が雑だと家族に祟り、死んでしまうという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, the conference re-drew the power map of the Oda family. 例文帳に追加

このように、織田家内部の勢力図が大きく塗り変えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the way was Ueda-jo Castle in which the father and son of the Sanada family were besieged. 例文帳に追加

そしてその進路に、真田父子が立て篭もる上田城があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family specialized in tenmon (astronomy), rekido (learning of the calendar) and Onmyodo (the way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements). 例文帳に追加

家業は天文・暦道・陰陽道。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the way they took sides with the Taira family when the Minamoto clan fell. 例文帳に追加

こうした経緯により、源氏の没落と共に平家方に付いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aeon is promoting gardening as a good way for family members to enjoy each other's company. 例文帳に追加

イオンは家族団らんの良い方法として園芸を奨励している。 - 浜島書店 Catch a Wave

... I was afraid, man, she'd get in the family way. 例文帳に追加

・・・あいつになあ、がきができちまうんじゃないかと思ったんだが。 - James Joyce『二人の色男』

His father, Yasunori, later passed on the Rekido (the study of the calendar) of the Onmyodo (way of Ying and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements), which was the teaching of the family, to Mitsuyoshi, and the Tenmondo (ancient horoscopy) to his favorite disciple (or junior disciple), ABE no Seimei, and thus the two main Soke (the head family or house) of Onmyodo, 'Angaryo family' (Abe family and Kamo family) were established. 例文帳に追加

父・保憲は後に家学であった陰陽道のうち暦道を光栄に、天文道を愛弟子（もしくは弟弟子）の安倍晴明に譲り、ここに陰陽道の二大宗家「安賀両家」が成立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The way each feudal lord family treated roshi was different, as the Hosokawa family, who accepted Oishi and the Mizuno family gave them kind treatment, whereas the Matsudaira family and the Mori family gave them cold treatment. 例文帳に追加

浪士たちの待遇は各大名家で異なったらしく、大石らを預かった細川家や水野家は浪士たちを厚遇したが、松平家と毛利家では冷遇したようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later in the Edo period, at the time of Yasutomi TSUCHIMIKADO, the soke (the head family or house) of the Kamo clan died out and the Abe clan took the position of rekido, over which they had fought with the Kotokui Family, a branch family of the Kamo Clan; in this way, they established the dominance of the Abe Clan's Tsuchimikado family in the Onmyoryo. 例文帳に追加

更に江戸時代の土御門泰福の時代には賀茂氏宗家の断絶後、賀茂氏庶流の幸徳井家と争っていた暦道の地位も奪って、安倍氏流土御門家による陰陽寮支配が確立されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among family names created in this way, there are many significant family names that have been passed down in an unbroken line to the present day. 例文帳に追加

こうしてできた名跡のなかには、大名跡として今日にまで連綿とその名が続いているものも少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chushin ZEKKAI counseled him not to believe rumors that the shogunal family was bent on destroying Yoshihiro, and that he should make his way to the capital and apologize to the Ashikaga family for not heeding the earlier summons. 例文帳に追加

絶海中津は将軍家が義弘を滅ぼそうとしているとの噂を信じず、上洛して将軍家に謝罪すべきことを説く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If classified minutely it will be an endless task and depending on daimyo family (feudal lord family) the way to classify or the name vary and thus it will be just a rough guide. 例文帳に追加

細かく分ければきりが無く、大名家などによっても分け方や名称が違うため、あくまで大体の目安である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス