「final return」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I filed a quasi-final tax return for my mother.例文帳に追加

母に代わって準確定申告を行った。 - Weblio英語基本例文集

SYSTEM AND METHOD FOR PROCESSING FINAL TAX RETURN WORK例文帳に追加

確定申告税務処理システム及び処理方法 - 特許庁

an application for the final return of a tax refund 例文帳に追加

還付申告という,税金の還付請求の申告 - EDR日英対訳辞書

The provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph shall apply only where the resident has filed a final return form for the year prescribed in paragraph (1) 例文帳に追加

第一項又は前項の規定は、第一項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Documents to Be Attached to Final Return Forms Filed by Nonresidents 例文帳に追加

非居住者の提出する確定申告書への添附書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the final cleaning, we imbibe one soap sack and return to our sleep box.例文帳に追加

最後の掃除の後― 私達は"ソープ"を飲んで スリープボックスへ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a penalty that is imposed when a final return is submitted late 例文帳に追加

確定申告が申告期限に遅れた場合に課される税 - EDR日英対訳辞書

Matters to Be Entered in Interim Return Forms and Final Return Forms Pertaining to Retirement Pension Funds 例文帳に追加

退職年金等積立金に係る中間申告書及び確定申告書の記載事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Article 68(3) and (4) (Credit for Income Tax) and Article 69(16) (Credit for Foreign Tax), the term "final return form" shall be deemed to be replaced with "interim return form" ; in Article 69(17), the term "final return form" shall be deemed to be replaced with "interim return form" ; in Article 69(18), the term "final return form" shall be deemed to be replaced with "interim return form, final return form" 例文帳に追加

第六十八条第三項及び第四項（所得税額の控除）並びに第六十九条第十六項（外国税額の控除）中「確定申告書」とあるのは「中間申告書」と、同条第十七項中「確定申告書にこれら」とあるのは「中間申告書にこれら」と、同条第十八項中「確定申告書」とあるのは「中間申告書、確定申告書」 - 日本法令外国語訳データベースシステム

FINAL RETURN SUPPORT SYSTEM AND METHOD, PROGRAM, AND PROGRAM RECORDING MEDIUM例文帳に追加

確定申告支援システムおよび方法、プログラムおよびプログラム記録媒体 - 特許庁

There are two types of final income tax returns for Japanese Self-Employment: a white return and a blue return.例文帳に追加

日本の個人事業主の確定申告の方式は2種類ある。白色申告と青色申告である。 - Weblio英語基本例文集

Article 75(1) (Postponement of Due Date of Final Return) and Article 75-2(1) (Special Provisions for Postponement of Due Date of Final Return) 例文帳に追加

第七十五条第一項（確定申告書の提出期限の延長）及び第七十五条の二第一項（確定申告書の提出期限の延長の特例） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 146 (1) The provisions of Part II, Chapter IV (Blue Return in the case of Domestic Corporations) shall apply mutatis mutandis to a final return form and interim return form, and a final return form for a retirement pension fund and interim return form for a retirement pension fund, all of which are filed by a foreign corporation, as well as an amended return form pertaining to any of such return forms. 例文帳に追加

第百四十六条　前編第四章（内国法人に係る青色申告）の規定は、外国法人の提出する確定申告書及び中間申告書並びに退職年金等積立金確定申告書及び退職年金等積立金中間申告書並びにこれらの申告書に係る修正申告書について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The nonresident has submitted a final return form for the income tax for the year preceding the relevant year. 例文帳に追加

三　その年の前年分の所得税に係る確定申告書を提出していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of a final tax return, salaried workers and pensioners usually use application A.例文帳に追加

確定申告の際、サラリーマンや年金受給者は通常申告書Aを使用する。 - Weblio英語基本例文集

To provide a user-friendly final tax return support system which employs a function of automatically replacing an input value with a deemed value in consideration of the accuracy of the input value, a final tax return support device, a final tax return preparation method and a program.例文帳に追加

みなし値への自動置換機能を採用し、使用者にとって使い易いシステムでありながらも、みなし値へ自動置換の対象となった入力値の正確性にも配慮した確定申告支援システム、確定申告支援装置、確定申告書作成方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR PRESENTING PERSONAL INCOME RANKING, FINAL RETURN CALCULATION SYSTEM AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

個人所得ランキングの提示システム、その提示方法、確定申告計算システム、ならびに記録媒体 - 特許庁

The provisions of Article 40-11(1) or (2) shall apply only where the resident has filed a final return form for the year prescribed in paragraph (1) of the said Article 例文帳に追加

第四十条の十一第一項又は第二項の規定は、同条第一項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

function returns the final return status for the asynchronous I/O request with control block pointed to by aiocbp . 例文帳に追加

関数はaiocbpで指された制御ブロックにおける非同期 I/O リクエストの最終的な返り値を返す。 - JM

When a return torque value is a right direction after the latch, the temporary value is successively and incrementally changed to a final value and a sudden increase of return torque is avoided.例文帳に追加

ラッチ後、戻りトルク値が正しい方向のとき、一時値を最終値へ逐次増分的に変化させ、戻りトルクの突然の増加を回避する。 - 特許庁

An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 例文帳に追加

年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 - Tanaka Corpus

An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.例文帳に追加

年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 - Tatoeba例文

The final value is used for determining the absolute location and return torque at an updated and unadjusted location in this way.例文帳に追加

最終値は絶対位置かくして戻りトルクを更新未調整位置で決定するため使用される。 - 特許庁

If a next page follows, the multi-function apparatus does not return a normal reception signal for the final page thereby to abort communication.例文帳に追加

次のページが有る場合には、その最終ページの正常受信信号を返さないことで通信を中止する。 - 特許庁

When the input end operation is performed, the total amount is displayed as data for final income tax return in the former details input screen.例文帳に追加

入力終了操作を行うと合計額が元の明細入力画面に確定申告用データとして表示される。 - 特許庁

Article 147 The provisions of Article 130 to Article 132-2 (Reassessment and Determination in the case of Domestic Corporations), Article 133 (Refund of Income Tax, etc. by Reassessment Pertaining to Final Return or Consolidated Final Return) and Article 134 (Refund of Interim Payment by Reassessment or Determination Pertaining to Final Return or Consolidated Final Return) shall apply mutatis mutandis to the reassessment or determination of corporation tax on a foreign corporation's income for each business year, and corporation tax on a foreign corporation's retirement pension fund. 例文帳に追加

第百四十七条　第百三十条から第百三十二条の二まで（内国法人に係る更正及び決定）、第百三十三条（確定申告又は連結確定申告に係る更正による所得税額等の還付）、第百三十四条（確定申告又は連結確定申告に係る更正又は決定による中間納付額の還付）の規定は、外国法人の各事業年度の所得に対する法人税及び外国法人の退職年金等積立金に対する法人税に係る更正又は決定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The allowable range of the concentration of return sludge is calculated and the drawing-out amount of excessive sludge is calculated so as not only to bring the return sludge to a set concentration but also to stabilize the interface height of the sludge of a final sedimentation basin 11 to control the amount of return sludge.例文帳に追加

また、返送汚泥濃度の許容範囲を算出し、設定した返送汚泥濃度になるようにするためと、最終沈澱池１１の汚泥界面高さを安定するために引き抜き量を算出し、返送汚泥量の制御を行う。 - 特許庁

Further, this wastewater treatment apparatus 10 is equipped with a sludge modifying part 30 for aerating a further part of the sludge subjected to solid-liquid separation in a final sedimentation basin 24 to return the same to the final sedimentation basin 24.例文帳に追加

さらに廃水処理装置１０は、最終沈殿池２４により固液分離された汚泥のさらに一部を曝気し、最終沈殿池２４に返送する汚泥改質部３０を備える。 - 特許庁

To provide a final tax return work processing system, that takes not only general taxation of salary, etc. but also tax about stock transactions into consideration.例文帳に追加

給与等の総合課税ばかりでなく、株取引に関する税金を考慮した確定申告税務処理システムを提供する。 - 特許庁

A this time, a means for returning the return sludge from the final settling basin 18 to the aerator 12f by using a pump 19 is adopted.例文帳に追加

このとき、最終沈殿池１８から返送汚泥をポンプ１９を用いて曝気槽１２ａに汚泥を返送する手段を取っている。 - 特許庁

In Article 68(3) and (4) (Credit for Income Tax) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144 (Application Mutatis Mutandis to Foreign Corporations), the term "final return form" shall be deemed to be replaced with "interim return form" 例文帳に追加

第百四十四条（外国法人に対する準用）において準用する第六十八条第三項及び第四項（所得税額の控除）中「確定申告書」とあるのは「中間申告書」 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The movable body 40 is moved back by making a final gear 34 reversely rotate by urging force of a spring 60 for return motions at the time of a power failure.例文帳に追加

また、停電時には、復帰動作用バネ６０の付勢力で最終歯車体３４を逆回転させて可動体４０を後退させる。 - 特許庁

An oblong hole is formed in part of the front or back cover of the folder to make the name column of the final income tax return document be seen from the outside.例文帳に追加

確定申告書類の氏名欄が外から視認できるように、フォルダーの表表紙又は裏表紙の一部に横長の孔を形成する。 - 特許庁

To secure the security of a final return declaration in transmitting at the time of transmitting the declaration from a taxpayer's computer to a computer installed in a tax office.例文帳に追加

電子確定申告書を納税者側の計算機から税務署の計算機まで伝送するとき、伝送中の確定申告書のセキュリティを確保する。 - 特許庁

To provide a check list management device for automatically generating a check list from information relating to the presentation destination of the final tax return by financial software.例文帳に追加

財務ソフトの確定申告の提出先に関する情報から自動的にチェックリストを生成することが可能なチェックリスト管理装置を得ること。 - 特許庁

Inflow raw water is made to flow into the anaerobic tank 2, an oxygen-free tank 3, an aerobic tank 4, and a final settling basin 5 in this order, and sludge deposited in the final settling basin 5 is returned to the oxygen-free tank 3 through a sludge return line 6.例文帳に追加

流入原水を嫌気槽２、無酸素槽３、好気槽４、最終沈殿池５の順番に流動させ、最終沈殿池５に堆積する汚泥を、汚泥返送ライン６を介して無酸素槽３に返送する。 - 特許庁

Inflow raw water is made to flow through the anaerobic tank 2, an oxygen-free tank 3, an aerobic tank 4, and a final settling basin 5 in this order and sludge accumulating in the final settling basin 5 is returned to the oxygen-free tank 3 through a sludge return line 6.例文帳に追加

流入原水を嫌気槽２、無酸素槽３、好気槽４、最終沈殿池５の順番に流動させ、最終沈殿池５に堆積する汚泥を、汚泥返送ライン６を介して無酸素槽３に返送する。 - 特許庁

The final handle control elements are provided with a spring shaft 26 being different from a shaft supporting the handle control elements, and the return spring is supported by the spring shaft 26.例文帳に追加

前記前記ハンドル操作部には、前記ハンドル操作部を支持する軸とは別のスプリング軸２６が設けられ、該スプリング軸に前記復帰スプリングが支持されたことことにある。 - 特許庁

Travel and situation of each container from a dispatch point to final destination and in its return path are tracked and monitored by using carrier and container identifiers.例文帳に追加

運送業者およびコンテナの識別子を使用して、発送地点から最終目的地までおよびその戻りの各コンテナの移動および状況が追跡および監視される。 - 特許庁

A part of the sludge settled in the final settling tank 7 is returned to the first tank 3 via a sludge return pipe 8 and excessive sludge is discharged from a pipe 8a as excessive sludge.例文帳に追加

終沈７で沈降した汚泥の一部は汚泥返送管８を介して第１槽３へ返送され、余剰の汚泥は配管８ａより余剰汚泥として排出される。 - 特許庁

When an operating part 67 is pressed down at the detection position, locking state of the final locking part 66 is released, and return movement of the detection member 60 to the waiting position becomes possible.例文帳に追加

検知位置にて操作部６７を押圧すると、本係止部６６の係止状態が解除され、検知部材６０の待機位置への戻り移動が可能となる。 - 特許庁

The output data outputted from the final stage of the shift register 21, on the other hand, are sent back to the noise detection part 15 of a microcomputer 10 by a data return path 28.例文帳に追加

一方、シフトレジスタ２１の最後段から出力された出力データがデータ返送路２８によってマイクロコンピュータ１０のノイズ検出部１５へ返送される。 - 特許庁

No Claim, No Return is language an exhibitor may use (such as "all sales final - .no refunds or returns.") in the description of a product on exhibition in internet auctions. 例文帳に追加

「ノークレーム・ノーリターン」とは、インターネット・オークションに出品された商品の説明欄等で、出品者が「『ノークレーム・ノーリターン』でお願いします。」等と記載している場合をいう。 - 経済産業省

At the detection position, a final locking part 66 of the detection member 60 locks the female side housing 30 with a strong locking force, and return movement of the detection member 60 to the waiting position is restricted.例文帳に追加

検知位置では、検知部材６０の本係止部６６が雌側ハウジング３０を強い係止力をもって係止し、検知部材６０の待機位置への戻り移動を規制する。 - 特許庁

After winning the singles title, Date said, “Since deciding to return to competitive tennis after a 12-year absence, playing in this tournament has been my goal. But I never dreamed of winning the final.” 例文帳に追加

シングルスで優勝した後，伊達選手は「12年ぶりの競技テニス復帰を決めてから，この大会でプレーすることが目標だった。でも，決勝で勝てるとは夢にも思わなかった。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave