for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
Would it be possible for me to actually see the bible?例文帳に追加
私にとって可能ですか 実際に聖書を調べるのは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For the last 8 years, maybe 2 or 3 people... you're overthinking it.例文帳に追加
この 8年の間に 二度 三度って。 それは 考え過ぎじゃ...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A regular customer wrote it for me a long time ago.例文帳に追加
ずっと前に なじみのお客さんが 書いてくれんさった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I haven't the slightest idea of what it does or what it's good for例文帳に追加
これが何なのか 何の役に立つのか わかりませんが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It can also be used in very compelling ways for good.例文帳に追加
これは良いことを強く促す方法としても使えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And for that to happen, it means that both rich and poor governments alike例文帳に追加
実現させるためには 豊かな政府も貧しい政府も― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Go to your sister's, stay with hayley, and wait for my call. you got it?例文帳に追加
ヘイレイの所へ行くんだ 俺の電話を待て わかったか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, the reason for it in the beginning was to correct the wrong in the examination process例文帳に追加
もちろん始まりは 科挙制度の弊害を正して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why is it taking so long for the ambulance to get here!例文帳に追加
《何で救急車が来るのに そんな時間かかるんだよ》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was built by the shah jahan for his favorite wife.例文帳に追加
シャージャハーンによって 大好きな妻の為に造られたって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I thought maybe he could take a look at my puzzle it's a good one and consider it for publication.例文帳に追加
彼は私のパズルを見て 出版を検討した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But for me, it doesn't. that is a wonderful thing.例文帳に追加
でも私はそうは思いません これは素晴らしいことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He'd probably still be alive if it wasn't for you.例文帳に追加
あなたの仕事をしなければ 彼は今でも生きていたのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It might totally change one's life plan for good.例文帳に追加
描いてた人生設計が ガラッと変わるかもしれないしね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But when I thought it was for her sake, the words just came naturally.例文帳に追加
でも この子のためだと思ったら すんなり言葉が出た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But, um, the defibrillator, it's used. so you'll probably get 400 or 500 bucks for it.例文帳に追加
この除細動器は中古だから 高くても500ドルかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It has nothing to do with whales, it's the oregon center for aging and technology例文帳に追加
シャチは無関係です オレゴン老化と医療センターです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is impossible for me to harm, or allow to be harmed, a human being.例文帳に追加
人間に危害を加えるのは 不可能になっている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it plays a completely different social role for them.例文帳に追加
全く異なる社会的役割を 果たしているんですから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even though it was for a short while, we shared a workplace!例文帳に追加
それが短い間でも 職場をともにするってことだろ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because I didn't know what it would mean for me.例文帳に追加
自分にとってどんな意義があるか 分からなかったからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I will decline but isn't it a chance for the town.例文帳に追加
断るのは いいけどさ それって 町にとってチャンスなんじゃ...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It makes just enough electricity to, for instance, do this例文帳に追加
例えばこの様なことをするのに 必要な電力を作り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And you think the person who put the cameras on this did it for attention?例文帳に追加
どう思う ここにカメラを置いた者は 監視するため? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To make up for it, please come to my room later.例文帳に追加
代わりと言っちゃ何だけど 後で俺の部屋に来てくれよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm having hanasan take it easy for a while over here.例文帳に追加
しばらく花さんは こっちで ゆっくりしてもらうからね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Retired pharmacist friend of mine, it been in his safe for 15 years.例文帳に追加
俺の引退した薬剤師の顧客 15年間金庫にいた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I changed the endgame protocols in order for it to lose its last match.例文帳に追加
だから決勝戦で負けるように 詰めの手を変えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because it hasn't delivered what it's been promising for half a century now.例文帳に追加
半世紀前に約束されたものは果たされなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And the partner nation takes responsibility for it.例文帳に追加
パートナー国がそこの行政に責任を持つような形態です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The next day, those who made it back to the village came looking for me例文帳に追加
翌日 里に戻れた連中が 捜しにきてくれたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Adam took this picture, and we're thinking of using it for our christmas card.例文帳に追加
アダムが撮った写真よ クリスマスカードに使おうと思って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Detective riley and company commandeered it for themselves.例文帳に追加
ライリー刑事と仲間は 自分自身の為にそれを乗っ取った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He's already been dead for nine hours, it seems.例文帳に追加
亡くなってから もう9時間以上 経ってるみたいだからさ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I went to a liber8 meeting once, it was a grassroots thing, research for dillon.例文帳に追加
リバー8の集会に行った事が 調査のためだったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is mine to thank you thank you for repairing me例文帳に追加
お礼を言うのは私の方だわ ありがとう 直してくれて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For that reason it is also fun to lose that role once.例文帳に追加
そのために その役割を 一度失ってみるのも一興。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want to bring it over to the hotel for him, but I got lost.例文帳に追加
かわりに ホテルまで 届けたいんやけど迷ってしもうて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was when my parents were down for his sixth birthday.例文帳に追加
サムの6歳のお誕生日で 私の両親が来てた日よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How does it work to make habitat for animals like me?例文帳に追加
私みたいな動物の棲み家はどう作られるのだろう?" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It totally dominated her imagination for months.例文帳に追加
娘は それから数か月間 完全に空想にふけていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)