for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
There is a possibility that it might not come back for many years.例文帳に追加
結審するまで 何年も 返ってこないってこともある。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Spend the rest of your life atoning for it. continue devoting yourself to serina and me.例文帳に追加
《一生かけて償え 芹菜と私に尽くし続けろ》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
People were queuing for it at 6 am, before the store had opened.例文帳に追加
朝6時の開店前から 並んでる人がいるんだもん。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So what is it that's the most difficult thing for a brain to do?例文帳に追加
では 脳にとって最も難しいことは何でしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So let me make it clear for you and your pack of freaks.例文帳に追加
君と君の熱狂的ファンのために はっきりさせてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it passes the microscopic test, we go for a collection.例文帳に追加
顕微鏡でのテストを通過すると、採集にかかります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As difficult as it may be for americans to accept例文帳に追加
アメリカ人にとっては、受け入れがたいことかもしれませんが、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I bought it a long time ago for my future wife.例文帳に追加
嫁に来てくれる人に思うて 昔 買うとったものじゃ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For me, it was when the house I was living in with my real sister caught fire.例文帳に追加
俺は 実の姉と過ごした家が火事になった時に な - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It on every channel, it's been like this for a few minutes now.例文帳に追加
全部のチャンネルでやってる、 もう数分間この状態だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And they shelved the project. and it sat there for 10 years例文帳に追加
このプロジェクトはお蔵入りとなり 10年間そのままでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No! that's not for a student to do! leave it to us!例文帳に追加
ダメだ それは生徒の仕事ではない。 我々に任せなさい! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it wasn't simply for office or power or celebrity or fame例文帳に追加
でも それは任務 権力 名声 評判のためではなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My way of being in the world, it just changed everything for me.例文帳に追加
私の生き方において この事が全てを変えました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't understand why you're just taking her word for it.例文帳に追加
あなたが彼女の言葉を なぜ信用するのか わからない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because it is for me, tomoyakun, you should not feel bad例文帳に追加
わたしのためだから、朋也くん、悪い気はしないはずです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it was sayonara new york for sunny california.例文帳に追加
・・・そして それはサヨナラだった 晴れたカリフォルニアのニューヨークでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In this day and age, isn't it too risky live just for your husband?例文帳に追加
今どき 旦那のためだけに 生きるなんてリスキーじゃない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When I worked for the previous president, it was my job to be invisible.例文帳に追加
前の大統領の時は 彼に見えない様にしていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Every student who drops out of school has a reason for it例文帳に追加
学校をやめていく生徒には その人なりの事情や - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I feel bad for the director. she was so looking forward to it例文帳に追加
院長がかわいそう。 あんなに楽しみにしてたのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's a holy sword for you. it deals unmatched damage to demonic monsters.例文帳に追加
さすが魔物に無類のダメージを与える聖剣ですわね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you look at it, the identity of that child who has been looking for forever例文帳に追加
それを見れば ずっと探してた「あの子」の正体が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was a symbol of my deep and abiding... love... for her.例文帳に追加
それは 僕の彼女への 深く変わらぬ・・・ 愛のしるし・・・でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know what you're feeling. I just don't know how to make it better for you.例文帳に追加
気持ちは分かるけど これからの事は、あなた次第よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've had a center like this in my mind for 25 years and you've built it.例文帳に追加
私も25年間こんなセンターを建てたいと願っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Give it up for today. you can't expect to find him in one day.例文帳に追加
今日は もう諦めろ 一日で見つかるわけないだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is it too much to ask for the team members to help each other?例文帳に追加
同じチームで助け合えというのが無理なことですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we got to thinking for various reasons it ought to be a desert mountain例文帳に追加
様々な理由から砂漠にある山が良いことになり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Pretty soon you forget what it was you were looking for in the first place.例文帳に追加
すぐに最初は何を探してたのか忘れてしまう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What about it, miss brent. your young nephew, aren't you to blame for his death?例文帳に追加
あなたの甥のことです 死んだのはあなたのせいでは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You don't need your teeth for this, huh. it just melts on your tongue.例文帳に追加
これ 歯が要りませんね。 舌の上でとろけちゃいます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you do something bad you'll pay for it. I always say that don't i.例文帳に追加
悪いことをしたらバチが当たる いつも言ってるだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It probably took a lot of courage for him to come here and invite you.例文帳に追加
あの人 すごい 勇気 出して 誘いに来たんだと思うよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because the first month was training, you didn't get paid for it.例文帳に追加
最初の一か月は研修でただ働きだったもんね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Everyone thinks so none think of it as a development for the town例文帳に追加
みんな そう思っとる 誰も 町おこしやと思うてない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, it beats me, dressing up in a little suit and tie for school.例文帳に追加
オレをたたいて スーツを着てネクタイを締めて 学校に行く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was a special technique for killing itachi ... yeah例文帳に追加
《イタチを殺すための とっておきの 術だったんだがな... うん》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Please come back to the dorm for the moment. hey! just let it go!例文帳に追加
ひとまず 寮に戻ってください。 ・おい! ちょっと 放せ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Aquino was doing something covert, but he was doing it for us.例文帳に追加
アキノは内密に何かやってた 私たちのためにやってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was the smell of that shampoo and sterlizer for the termites例文帳に追加
そのシャンプーと シロアリの 消毒薬のにおいだったんですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I would like to send more roses so please use that to pay for it例文帳に追加
また バラを届けてもらいたいんで これは その代金に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Whatever danny did, i'm sure he had a reason for it.例文帳に追加
たとえダニーがやったとしても 理由があったに違いない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.例文帳に追加
太陽光が地球に到達するまで8分を要します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mister said it was too cold for them up here in the mountains.例文帳に追加
ミスターが言うには寒すぎて 山にはいられないそうだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because it was unthinkable for them to do.例文帳に追加
なぜなら こういう事は 彼らには身に余る事だからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)