for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
So I thought it would be better for her to spend time with other people.例文帳に追加
ちょっとは他の人と行動した方がいいと思って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was handcrafted for the archdiocese of boston.例文帳に追加
これはボストンの大司教区の ために手作りされたものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's a cultivator accident. he was under it for 30 minutes.例文帳に追加
耕耘機事故の患者です 30分以上下敷きになってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After it had been completed from the outside for the beijing olympics.例文帳に追加
外観は2008年の北京オリンピックまでに 完成させました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What could it be? what and who is this i'm sorry for?例文帳に追加
なんでしょう? 誰に対する なんのごめんなさいなのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But something happened, and... it wasn't safe for me to be with you.例文帳に追加
でもね、何かあって あなたと一緒でいることは危険よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it is not purified soon, there will be no coming back for her...例文帳に追加
早く浄化しないと 取り返しのつかないことになる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you don't think for yourself... it stunts thinking. stunts thinking.例文帳に追加
自分で考えないと... 思考停止はいかんよ 思考停止は。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It shouldn't be a problem for someone so obviously wealthy as yourself.例文帳に追加
あなたみたい裕福な人なら大したことないでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I take it you have no alibi for the night before last.例文帳に追加
つまり君には 一昨日の夜のアリバイが 無いってことだね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was waiting for your fbi brain to help me narrow it down.例文帳に追加
「君のfbiの頭脳を待ってた」 「絞り込むのを手伝ってくれ」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A lot of people in for a lot of suffering if we don't step it up.例文帳に追加
我々が先に進まないと 多くの人々が苦しむ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you check for it at each exam room there should be no disruption.例文帳に追加
各試験会場でチェックすれば 混乱はないはずよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It takes time for people to find their role in a new family.例文帳に追加
新しい家族の中で役割を 見つけるのは難しいわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But the president said it was a good idea for us.例文帳に追加
でも 社長は 「この話は私達に とてもいい話だ」って。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is it good for our boy to grow up believing in nothing?例文帳に追加
息子が何も信じないで 成長するのは良い事なの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It felt like he was looking for an excuse to leave the party.例文帳に追加
パーティーを抜け出す口実を 探してる気がしてたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It wasn't the first time i'd been offered money for conferences or meetings.例文帳に追加
集会にお金で釣られたのは 初めてじゃなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For some reason it looks to be turning out to be a depressing week. 例文帳に追加
今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。 - Tanaka Corpus
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? 例文帳に追加
あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか? - Tanaka Corpus
Please play it back for me after you've finished the recording. 例文帳に追加
録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。 - Tanaka Corpus
It is difficult for a theory to survive such a test. 例文帳に追加
理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。 - Tanaka Corpus
We took it for granted that she would take part in the speech contest. 例文帳に追加
勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 - Tanaka Corpus
I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. 例文帳に追加
明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 - Tanaka Corpus
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 例文帳に追加
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 - Tanaka Corpus
His sickness made it impossible for him to continue his study. 例文帳に追加
病気のため彼は研究を続けることができなかった。 - Tanaka Corpus
If it had not been for her advice, he would have failed. 例文帳に追加
彼女の助言がなかったら、彼は失敗していただろう。 - Tanaka Corpus
It was very difficult for her to control her emotions. 例文帳に追加
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。 - Tanaka Corpus
I took it for granted that she would agree with me. 例文帳に追加
彼女が私に同意するのは当然だと私はみなした。 - Tanaka Corpus
He hadn't prepared for the test; still he passed it. 例文帳に追加
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 - Tanaka Corpus
It took a long time for me to convince him that I was right. 例文帳に追加
彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。 - Tanaka Corpus
In Japan it is not customary to tip for good service. 例文帳に追加
日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 - Tanaka Corpus
If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 例文帳に追加
内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 - Tanaka Corpus
Put the box wherever you can find room for it, please. 例文帳に追加
置ける場所があればどこにでもその箱を置いてください。 - Tanaka Corpus
It is wrong for a man to conceal things from his wife. 例文帳に追加
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。 - Tanaka Corpus
The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu. 例文帳に追加
台風は発達しながら九州方面に向かっています。 - Tanaka Corpus
Because there are a lot of volcanos, it is easy for Japan to receive an earthquake. 例文帳に追加
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 - Tanaka Corpus
I would have set aside the day for it if you'd told me ahead of time. 例文帳に追加
前もって言ってくれれば、その日、空けておいたのに。 - Tanaka Corpus
It is very important for us to love a river. 例文帳に追加
川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 - Tanaka Corpus
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)