for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
Well, yeah, I guess I did, but it looked too hard for me.例文帳に追加
まあ 確かに教わったけど あれ 難しそうで 俺... 俺 無理。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It seems to have been going well for the two persons in that old dining room.例文帳に追加
あの食堂 昔よく お二人で行かれたそうですね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Robin, i'm arresting you for the murders of serena dunbrook and camilla gotleib. I did it to protect you.例文帳に追加
セレナ及びカミラ殺害の罪で あなたを逮捕する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It should be possible for the servant to summon the servant例文帳に追加
サーヴァントがサーヴァントを召喚するなんて出来るはずが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But for me it was actually a very, very depressing year.例文帳に追加
私にとっては とても とても 憂うつな年だったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was '94. I was working for the indonesian government. I was in jakarta.例文帳に追加
94年に国立銀行の再建を任され ジャカルタにいた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wouldn't be here if it wasn't for hershel and you.例文帳に追加
あなたとハーシェルが ここに居なかったら 私はダメだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think that it would be meaningful for us to fill up our magazine with articles例文帳に追加
雑誌を作る僕たちが書きたい記事で埋めたほうが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But the children of pakistan, they didn't ask for it either.例文帳に追加
だが パキスタンの子供達は... 戦争もテロも望んではいない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The thick walls are great for insulation. it keeps the interior例文帳に追加
厚い壁には断熱効果があり 室内を夏季には涼しく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It might have been good for him this time.例文帳に追加
今回のこと あいつにとって よかったのかもしれませんね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was going to give up on piano, so it worked out for me.例文帳に追加
私はいずれにせよピアノを諦めるつもりだったのよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I think it's really great that you're going for it例文帳に追加
でも、私は 2人のやっている事は 本当に素晴らしく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes, yes, yes, yes, it is. but it's been vacant for a while.例文帳に追加
ええ ええ ええ ええ そうですよ。でも ずっと お留守ですわよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Stay here. I want you to lock the door, okay? and don't open it for anyone but me.例文帳に追加
待ってて ドアをロックして 誰が来ても開けちゃダメよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
On the contrary, they're gonna have maddy do it for them.例文帳に追加
それどころか、マディが 自分達のために殺すかもしれない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it wasn't for him, i'd be able to work and do my research.例文帳に追加
あいつがいなきゃ 仕事だって 研究だって できんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And she didn't even stay for the whole tour because she was so spooked out by it.例文帳に追加
全ツアーで滞在もせず 彼女 それで驚いてた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't know much about art, but I do know how to pay for it.例文帳に追加
芸術には疎いの でも 支払う方法はわかってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Maybe he convinced you it was for the war effort.例文帳に追加
おそらく彼は説得したんだ、 戦争運動のためだってね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes... well, after you apply for it, it'll take some time.例文帳に追加
ええ まぁ 申請してから 若干 時間は かかりますけど。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know you're busy, but would it be possible for you to go watch.例文帳に追加
忙しいのは分かるけど 見にいってあげられないかな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And when we do, starling city will be stronger and better for it.例文帳に追加
そしてその時、スターリング・シティは より強く、より良くなる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes. and then you spent years looking for it.例文帳に追加
ええ。 そして それを あなたは 何十年も捜し続けていた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It would take twelve hours for a rescue team to arrive from the moon base.例文帳に追加
月面基地からの救援隊が来るまで 12時間かかる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, it doesn't have to be right tonight, like now, but, you know, the offer's there, for anytime.例文帳に追加
今夜とか 今からじゃなくて いつでもいいんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Derek reston worked there for 15 years until it shut down in '07.例文帳に追加
デレク・レストンは そこで15年間働いた '2007に閉鎖するまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Commit it to paper for my consideration and approval.例文帳に追加
私の検討および承認用として 文書にまとめなさい. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By liel leibovitz, and it said, moma has mistaken video games for art. again.例文帳に追加
リエル・リーボヴィッツ “MoMAは ビデオゲームを芸術だと誤解している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This thing that you guys call 'system', for whom's sake do you protect it?例文帳に追加
お前らが言う秩序とは 一体 誰のために守られる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But for so many of us, it doesn't work in our lives.例文帳に追加
しかし 我々のほとんどが それを実践できていません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I wanted to wear something special and new for it.例文帳に追加
そのために何か特別な新しい服を 着たいと思い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Little by little, every day. and I kept at it for 15 years... and finally...例文帳に追加
毎日 少しずつ岩と土を削る。 そんな作業を15年...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But the poor can't pay for it and they're left totally unprotected例文帳に追加
貧しい人は警備にお金を払えず 無防備な状態で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I didn't ask her or anything. she just bought it for me.例文帳に追加
別に頼んでないけど 買ってくれるって言うんだもん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we happened to be the regional regulators for it.例文帳に追加
我々はたまたま その地域の監督者であったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If people want to use it in their labs for working on research例文帳に追加
自分の研究室で実験に使いたいと思ったら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For people of means. oh. no one is supposed to talk about it.例文帳に追加
資産家のためのだ 誰もそれを口にしては いけない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is the duty of a true knight... to protect and care for those in need.例文帳に追加
本当のナイトの義務は... 困った人を保護することだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But we bear the responsibility for accelerating it.例文帳に追加
私たちはそれを加速させた事に対する 責任があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)