for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
And women shouldn't have to spend four hours a day looking for it例文帳に追加
そして 女性に水を探すために 4時間もかけさせたり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My own interest in this subject, and my passion for it例文帳に追加
私がこのテーマに惹かれ 情熱を抱くようになったのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Was it not possible for you to come a little sooner?例文帳に追加
もう少し 早くいらっしゃることは できなかったんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even the kanji for salmon, in china it means puffer fish. salmon is puffer fish?例文帳に追加
鮭っていう漢字も 中国はフグの意味だよ 鮭が フグ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is a pathetic little secondrate substitute for reality例文帳に追加
それは救いようのない 低俗な現実の代用品であり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It became awkward for me to stay home, and I had a fight with my dad.例文帳に追加
家に居づらくなって それでお父さんとケンカして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It might be the other you that i've been looking for.例文帳に追加
俺が探しているのは もう一人のお前かもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They're having a nice promotion for the maiden voyage, calling it the diamond cruise.例文帳に追加
処女航海の宣伝らしい ダイヤモンド・クルーズと呼んでる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why pay for a storage unit a year in advance and put nothing in it?例文帳に追加
なぜ 倉庫に支払う 1年分払って 何も入れない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No, no. they're mine, damn it. i'm gonna finish this, once and for all.例文帳に追加
いや これは私の仕事です 最後までやらせて下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm definitely going to find proof and make him take responsibility for it.例文帳に追加
必ず証拠を見つけて あいつに責任を取らせます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wonder how long it would take for anyone to notice if I just stopped talking.例文帳に追加
私が話すのをやめたら 誰か気付くんだろうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And probably for most people in this room, that's how you think about it.例文帳に追加
きっとこの部屋のみなさんもそう思っているでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Reason exists for those who must rely on it to survive.例文帳に追加
理とは 理にすがらねば 生きていけぬ者のためにあるのだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It will be a problem for who if I don't respond to the contract?例文帳に追加
私が 契約に応じないと 困るのは どなたでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It looks like he's sniffing around for things of my brother.例文帳に追加
なんか兄貴のことを 色々 嗅ぎ回ってるみたいだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's all right. i'd like to keep it on manual control for a while.例文帳に追加
大丈夫 しばらく手動操縦に しておいてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because, didn't you said it would be bad for the three of us to go?例文帳に追加
だって 3人で行くっていったら ダメっていうでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I was happy to pay it, because for every blow that I received例文帳に追加
でも代償を喜んで払い 一撃を受けるたびに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's the right place for it. no one in earshot.例文帳に追加
うってつけの場所だな 声の届く距離には 誰もいない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For the young sir sanboshi, it would be too heavy of a burden例文帳に追加
いまだ幼き三法師様には あまりに荷が重いかと。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It has nothing to do with whales, it's the oregon center for aging and technology例文帳に追加
シャチ(orca)は無関係です オレゴン老化と医療センターです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For 20some years, and then I decided to do it again.例文帳に追加
20数年ですが もう一度やってみようと決心しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it wasn't for me, he wouldn't have been able to do anything.例文帳に追加
私がいなければ 一人じゃ何にもできない子なの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mom said she'd carve it with me, but I wanted to wait for you.例文帳に追加
ママは僕と彫ると言ってたけど パパを待っていたかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thank you something about it. to cook food for china例文帳に追加
そこを 何とか お願いします。 中華料理用の食材を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know how tough it is for kids who lose their mother.例文帳に追加
母親を亡くした子供が どんなに辛いか分かるからさ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It must have been too difficult for this small body...例文帳に追加
小さな体で 病気と闘うのが辛かったのでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was gonna be sound of music, but my mom is saying the kids are too young for nazis.例文帳に追加
サウンド・オブ・ミュージックは 子供達に早すぎると ママが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it gives us a very clear direction of travel for new therapies例文帳に追加
新しい療法に 明確な方向を示した事です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That there's reason for taking it seriously例文帳に追加
真剣に考える理由があることを 解って頂きたいのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is part of corn's scheme for world domination.例文帳に追加
トウモロコシの世界征服にむけての陰謀の一部なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's just as it was for all the other magical girls in the past.例文帳に追加
そうさ 過去の全ての魔法少女たちと同じだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I asked other teachers for support. it is because of me例文帳に追加
ほかの先生にも 応援を頼んだ。 俺のせいで これ以上 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why the forehead? because you're not using it for much else.例文帳に追加
なぜ額かというと 他に大して使う用がないからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think for them, it was a valuable experience.例文帳に追加
いや... 彼らにとっても 貴重な経験になったと思いますよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It does almost nothing else except for thinking about other people's thoughts例文帳に追加
他の人の考えについて考える以外は何もしない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It does not appear to exist for the chinese public.例文帳に追加
中国国民のための存在とは 見なされないのですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It must've been tough for her, not even being able to tell her sister.例文帳に追加
ご本人だって 妹にも言えず つらかったと思う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Whoever gave mr. li this heart did not reset it for him.例文帳に追加
リー氏に心臓を与えた者は それをリセットしなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm against it. anyway I need to look for a new job.例文帳に追加
私は 嫌だ。 私は まともな仕事で 再就職をする。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I thought I might have had to have had sex with you to make up for it.例文帳に追加
その埋め合わせに セックスしなきゃと思ってたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was borrowed and returned within the same day for five weeks straight.例文帳に追加
そうなのよ 貸出と返却が同じ日で五周連続 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It looks like the last target, the classics club, is ready for battle!例文帳に追加
さあ 最後の標的古典部は迎撃準備万端です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)