「for the public」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Extend the revision of the licensing method for long-term care public aid workers (scheduled for April 2012) .例文帳に追加

② 介護福祉士の資格取得方法の見直し（平成24年４月実施予定）を延期。 - 厚生労働省

The opening of the tumulus to the public was scheduled for when the maintenance was completed at the end of fiscal 2008. 例文帳に追加

整備が終了する2008年（平成20年）度末には公開が予定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first two days were for people in the game industry and the media, and the last two days were open to the general public. 例文帳に追加

最初の２日はゲーム業界やマスコミの人たち向けで，最後の２日は一般に公開された。 - 浜島書店 Catch a Wave

(The need to effectively increase public spending on support for the development of the next generation, and the society-wide sharing of the burden)例文帳に追加

（次世代育成支援に対する効果的財政投入の必要性と社会全体での負担） - 厚生労働省

The network address translation system includes a private network, a public network, a NAT router for translating a private IP address in a data packet from the private network into a public IP address which enters the public network and translating a public IP address in a data packet from the public network into a private IP address which enters the private network, and a network server connected to the public network for running a public IP address query program.例文帳に追加

プライベートネットワークと、パブリックネットワークと、プライベートネットワークからのデータパケットのプライベートＩＰアドレスを、パブリックネットワークに入るパブリックＩＰアドレスに変換し、パブリックネットワークからのデータパケットのパブリックＩＰアドレスを、プライベートネットワークに入るプライベートＩＰアドレスに変換する、ＮＡＴルータと、パブリックＩＰアドレスクエリプログラムを実行する、パブリックネットワークに接続されているネットワークサーバとを含む、ネットワークアドレス変換システム。 - 特許庁

Registration of Investigative Bodies for Electronic Public Notices and the Amount of Fees Pertaining to Applications for Renewal Thereof 例文帳に追加

電子公告調査機関の登録及びその更新の申請に係る手数料の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He also worked for public works and worked relentlessly for the spread of Amida worship and Nenbutsu. 例文帳に追加

社会事業にも従事しながら阿弥陀信仰と念仏の普及に限りなく尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soke is responsible for activities of management, public relations, governance, and disciple education for the school. 例文帳に追加

流派の経営、普及活動及び一門の統率、門下生の教育を旨とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually each year, poems on a certain theme are invited from the public (for Subject for a Poem Utakai). 例文帳に追加

例年、一定の題にしたがって（兼題の歌会）国民からの詠進歌を募集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, among the public opinions for a station name gathered in February 2007, 'Nishioji' counted for 41% and 'Nishioji-oike' 16%. 例文帳に追加

なお、2007年2月に行われた駅名の公募では「西大路」が41%を占め、「西大路御池」は16%だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. Published files of forfeited applications for protection documents shall be available for review by the public.例文帳に追加

(2) 失効した保護書類出願の公告されたファイルは，公衆による閲覧に供する。 - 特許庁

But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.例文帳に追加

人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 - Tatoeba例文

But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 例文帳に追加

人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 - Tanaka Corpus

(4) In the following cases, a public notice may be substituted for the notice under the provisions of the preceding paragraph: 例文帳に追加

４　次に掲げる場合には、前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) The names and backgrounds of the person responsible for the management and executive officials to be engaged in the practical affairs of public assistance 例文帳に追加

七　経営の責任者及び保護の実務に当る幹部職員の氏名及び経歴 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For the time after the expiration of the term of a vow, To-ji Kanjo-in Dojo is open to the public and anyone can worship there. 例文帳に追加

結願後に限り、東寺灌頂院道場への一般参拝が許されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Fudo Myoo seated statue at the Mikage-do hall of To-ji Temple (Kyoto): it never been unveiled to the public except for the purpose of academic research. 例文帳に追加

東寺（京都）御影堂　不動明王坐像（国宝）学術調査以外に公開された記録なし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honmatsu seido was linked with other shogunate policies, such as the establishment of Terauke seido (the system that compelled the public to become Buddhists) and Jiin shohatto (the regulations for Buddhist temples). 例文帳に追加

本末制度は寺請制度や寺院諸法度の創設と連動していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Osukui fushin is a public works project executed by the bakufu as a measure for the relief of the destitute and the economy. 例文帳に追加

-景気対策や生活困窮者を助ける為に幕府が行った公共事業である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This activity has been well accepted by the forest-for-research side as they believe it to be useful in explaining the role of the forests to the general public and others. 例文帳に追加

これは、一般への説明などの観点から研究林側にも歓迎されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The public notification of the retrieval of deposits for operation shall be made in the format specified in the Attached List of Formats V-4. 例文帳に追加

（４）営業保証金取戻し公告は、別紙様式Ⅴ－４により行う。 - 金融庁

The Bureau of Investigation and Prosecution shall represent the public right of action in the criminal case for violation of the provisions of this Law.例文帳に追加

調査・訴追局は，本法の規定の違反に関する刑事事件において公訴権を行使する。 - 特許庁

The recording is referenced for the charging adjustment between the provider 20 and the public terminal 100.例文帳に追加

この記録は、プロバイダ２０と公衆端末機１００との間での課金の精算の際に参照される。 - 特許庁

Then, the price settlement substitution is performed for the consumer who does not have any problem in the withdrawal of the public fees.例文帳に追加

公共料金の引き落としに問題のない消費者については代金決済代行を行う。 - 特許庁

When the time of vote counting comes, the server 20 transmits the public key for receiver to the server 10.例文帳に追加

サーバ２０は、開票時刻になったときに、受信者用公開鍵をサーバ１０に送信する。 - 特許庁

As mentioned above, it is expected that the efforts for the "public by the people" will spread further in the future. 例文帳に追加

このように、「民による公共」の取組は今後ますます広まっていくと期待される。 - 経済産業省

The permission for the distribution of materials in the actual classroom does not apply to the public transmission thereof. 例文帳に追加

リアルの教室で配布する許諾を得ただけでは公衆送信まではカバーされない。 - 経済産業省

ix) Approval pursuant to the provisions of Article 38 paragraph (1) of the Act (limited to cases pertaining to heliport provided for public use (called "public heliport" hereafter), non-public aerodrome, air navigation facilities required to ensure safe take-offs and landings of aircraft at public heliport (called "air navigation facilities at public heliport") and air navigation facilities other than the air navigation facilities provided for public use (called "non-public air navigation facilities" hereafter) 例文帳に追加

九　法第三十八条第一項の規定による許可（公共の用に供するヘリポート（以下「公共用ヘリポート」という。）、非公共用飛行場、公共用ヘリポートにおける航空機の離陸又は着陸の安全を確保するために必要な航空保安施設（以下「公共用ヘリポートの航空保安施設」という。）及び公共の用に供する航空保安施設以外の航空保安施設（以下「非公共用航空保安施設」という。）に係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A means 6 for providing a picture for public subscription for ideas provides a browser terminal 4 with the picture for public subscription for ideas, which allows a subscriber to write content information of an idea concerned with the public subscription therein.例文帳に追加

アイデア公募画面提供手段６は、アイデアについて公募を行うための画面であって且つ応募者がその公募に係るアイデアについてのコンテンツ情報を記載可能なアイデア公募画面を閲覧者端末４に対して提供する。 - 特許庁

To provide a public race information acquisition system for acquiring information of a public race by a portable phone by associating local broadcasting by one segment with web information by the Internet more detailedly about information acquisition of a public race, to provide a public race information acquisition program, and to provide a public race information acquiring method.例文帳に追加

本発明は公営競技の情報取得に関し、より詳細にはワンセグによるローカル放送とインターネットによるＷｅｂ情報とを連携して携帯電話により公営競技の情報取得を行う公営競技情報取得システムと、公営競技情報取得プログラムおよび公営競技情報取得方法に関するものである。 - 特許庁

Transitional Measures concerning Partial Revision of the Act for the Promotion of Public Utilization of the Specific Synchrotron Radiation Facilities 例文帳に追加

特定放射光施設の共用の促進に関する法律の一部改正に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The matters provided for in the National Public Service Ethics Code in addition to what is listed in the preceding three items. 例文帳に追加

四　前三号に掲げるもののほか国家公務員倫理規程で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A public notice may be substituted for the notice under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A public notice may be substituted for the notice under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A public notice may be substituted for the notice under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

６　前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A public notice may be substituted for the notice under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　前項本文の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A public notice may be substituted for the notice under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　前項本文の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Public notice in an official gazette may be substituted for the notification under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　前項の規定による通知は、官報による公告をもって代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Conditions set forth in the preceding paragraph shall be the minimum necessary for the public interest or protection of investors. 例文帳に追加

２　前項の条件は、公益又は投資者保護のため必要な最小限度のものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the court shall notify the public prosecutor and defense counsel of the date for oral arguments; 例文帳に追加

三　口頭弁論期日は、検察官及び弁護人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of paragraph 5 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a public member of the Central Labor Relations Commission for Mariners. 例文帳に追加

５　前条第五項の規定は、船員中央労働委員会の公益委員について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In addition to the matters specified in the preceding four paragraphs, matters required in respect to public hearings shall be provided for in an Ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

５　前四項に定めるものの外、公聴会について必要な事項は、主務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The public assistance benefit for funeral assistance shall be delivered to the person conducting the funeral. 例文帳に追加

２　葬祭扶助のための保護金品は、葬祭を行う者に対して交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) Expenses required for the equipment of public assistance facilities the municipality has established (hereinafter referred to as the "equipment expenses" 例文帳に追加

四　その設置する保護施設の設備に要する費用（以下「設備費」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) In the case of a local public entity, documents proving the decisions made for the establishment 例文帳に追加

八　地方公共団体にあつては、設置に関する意思の決定を証する書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム