「for the public」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

However, this system weakened due to corruptions and appropriations for public finance after the Southern Sung Dynasty. 例文帳に追加

だが、不正や財政への流用などによって南宋以後には衰退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For reference, Public opinion was heated to hear that the 'Kowshing' was attacked and sunk. 例文帳に追加

なお、「高陞号」を撃沈したことによって、一時英国の世論が沸騰する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monitoring of business operators engaged in the public offering, etc. of funds (to be conducted for each fund) 例文帳に追加

ファンドの募集等を行う者へのモニタリング（ファンドごとに実施） - 金融庁

But there are not enough public schools for the children in Kibera. 例文帳に追加

しかし，キベラには子どもたちに十分なだけの公立の学校がないのです。 - 浜島書店 Catch a Wave

The public is looking for him to restore political confidence and stability. 例文帳に追加

国民は彼が政治の信頼と安定を回復してくれることを期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The FATF has previously issued public statements calling for counter-measures on Iran. 例文帳に追加

FATFは、既にイランへの対抗措置を要請する声明を発出。 - 財務省

The FATF has previously issued public statements calling for counter-measures on Iran and DPRK. 例文帳に追加

FATFは、既にイラン及びDPRKへの対抗措置を要請する声明を発出。 - 財務省

The State Registers provided for in Articles 5, 5a and 6 shall be public. 例文帳に追加

第5条，第5a条及び第6条に規定する国家登録簿は，公開する。 - 特許庁

For implementation of an administrative decision, the Public Administration Act section 42 applies.例文帳に追加

行政決定の執行については，行政法第42条が適用される。 - 特許庁

Despite subsection (1), the following documents are not to be made available for public inspection: 例文帳に追加

(1)に拘らず，次の書類は，公衆の閲覧に供されるものではない。 - 特許庁

Recording and reporting live performance for the purposes of news communication and education to public.例文帳に追加

報道や一般への啓発目的で実演を記録し報道すること。 - 特許庁

Disclosing of secret information for the purposes of public protection例文帳に追加

一般公衆を保護する目的で秘密情報を開示すること。 - 特許庁

(ii) that the Registrar is satisfied should not be made available for public inspection; and例文帳に追加

(ii) 公衆の閲覧に供すべきでないことを登録官が認めたもの、及び - 特許庁

OPTIMUM ROUTING FOR CALL VIA PUBLIC EXCHANGE TELEPHONE NETWORK AND THE INTERNET例文帳に追加

公衆交換電話網およびインタ—ネットを介する呼の最適ル—ティング - 特許庁

REPAIR METHOD FOR EXISTING PUBLIC CONCRETE CATCH BASIN OR THE LIKE AND ITS MEMBER例文帳に追加

既設のコンクリ−ト製公共ます等の補修工法およびその部材 - 特許庁

PUBLIC PRINTING DEVICE RETRIEVAL SYSTEM AND METHOD FOR CONTROLLING THE SAME, AND STORAGE MEDIUM例文帳に追加

公衆用印刷装置検索システム、その制御方法および記憶媒体 - 特許庁

Poor access to, or lack of service of, public transport for the elderly 例文帳に追加

交通機関が高齢者には使いにくい、または整備されていない - 経済産業省

For details, see the section "Disclosure of Photo or Image in which General Public Appears" herein. 例文帳に追加

詳細については、「写り込み」についての考え方を参照されたい。 - 経済産業省

(g) Promote understanding in Japan and overseas regarding Japan's revitalization Procedures for each major policy I. Ensuring the sustainability of public finances and social security例文帳に追加

⑦日本再生に関する内外の理解促進 - 経済産業省

(iii) Administrative Orders, etc. to provide for manners, uniform, training, discipline, commendation and recognition for public officers, and competitive examination among the public officers 例文帳に追加

三　公務員の礼式、服制、研修、教育訓練、表彰及び報償並びに公務員の間における競争試験について定める命令等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an execution process management tool of a public works construction site suitable for the quality securing law for public works.例文帳に追加

公共工事の品質確保法に適応する公共工事現場の施工プロセス管理ツールを提供する。 - 特許庁

The decryption part includes a second public key inspection means for inspecting m public keys, and a second factor inspection means for inspecting factors c and τ.例文帳に追加

復号部は、ｍ個の公開鍵を検査する第２公開鍵検査手段と、係数ｃ、τを検査する第２係数検査手段とを備える。 - 特許庁

In addition, local governments have expectations for the emergence of public service leaders for public services that are expected to expand against a background of an increasingly aged society.例文帳に追加

また、自治体は、高齢化の進展等を背景として今後の拡大が見込まれる公共的サービスの担い手の登場を期待している。 - 経済産業省

Article 42 The Fair Trade Commission may, if necessary for the performance of its duties, hold public hearings to obtain the opinions of the public. 例文帳に追加

第四十二条　公正取引委員会は、その職務を行うために必要があるときは、公聴会を開いて一般の意見を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case of a decision to dismiss with or without prejudice a request for a disposition, upon sending a copy of the Public Security Examination Commission's written decision to the Director-General of the Public Security Intelligence Agency; or 例文帳に追加

一　処分の請求を却下し、又は棄却する決定は、決定書の謄本が公安調査庁長官に送付された時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Personal Public Service Number (PPS No) is an identifier issued by Client Identity Services, Department of Social and Family Affairs on behalf of the Minister for Social and Family Affairs in the Republic of Ireland. 例文帳に追加

個人公共サービス番号 (The Personal Public Service Number (PPS No)) は、アイルランド共和国の社会家族大臣にかわって社会家族省の Client Identity Services が発行する ID です。 - PEAR

Such officers and employees as are necessary for the proper conduct of the work of the Board shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act. 例文帳に追加

機関の事業を適正に遂行するために必要な幹部及び一般職員は，公職雇用法(Public Service Employment Act)に従って任命しなければならない。 - 特許庁

When registering the public key certificate, the CA uses a public key pair different from the private key of the CA for secure registration.例文帳に追加

ＣＡは、公開鍵証明書の登録において、ＣＡの秘密鍵とは別の公開鍵ペアを用いて、セキュアに登録を行う。 - 特許庁

(2) In cases where a Specific Purpose Company specifies the method set forth in item (iii) of the preceding paragraph as the Method of Public Notice, it shall be sufficient for the articles of incorporation to provide to the effect that Electronic Public Notice is to be the Method of Public Notice. In this case, either the method listed in item (i) or item (ii) of the preceding paragraph may be specified as the Method of Public Notice in cases where said Specific Purpose Company is unable to give public notice by way of Electronic Public Notice due to an accident or other unavoidable reason. 例文帳に追加

２　特定目的会社が前項第三号に掲げる方法を公告方法とする旨を定める場合には、その定款には、電子公告を公告方法とする旨を定めれば足りる。この場合においては、事故その他やむを得ない事由によって電子公告による公告をすることができない場合の公告方法として、同項第一号又は第二号のいずれかを定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To support the work for public offering of stocks for an enterprise not having a mechanism necessary for the public offering of stocks preparation by providing the mechanism of the public offering of stocks preparation on an information communication network.例文帳に追加

株式公開準備の仕組みを情報通信網上で提供することにより、株式公開準備に必要な仕組みを持たない企業の株式公開作業を支援する。 - 特許庁

It is generally not on display to the public, but was shown in public for the first time during the exhibition of the national treasures of Kofuku-ji Temple held at Tokyo National Museum in 1997, and was put on display to the public in the temple from October 20 to November 25, 2007 for the first time. 例文帳に追加

一般には公開されていないが、1997年東京国立博物館で開催された「興福寺国宝展」で初めて公開されたほか、2007年10月20日-11月25日に寺内で初めて公開。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the basis of the start point 3a and the destination 3b set by a user, a path of a public transportation is searched for and, from the searched path of the public transportation, the transit point 5c of the public transportation is searched for.例文帳に追加

使用者によって設定された出発地３ａおよび目的地３ｂに基づいて、公共交通機関の経路を探索し、探索した公共交通機関の経路から公共交通機関の乗り継ぎポイント５ｃを探索する。 - 特許庁

Article 186-2 Hearings pertaining to the dispositions to be taken under the provisions of this Act shall be open to the public; provided, however, that this shall not apply to cases where the person subject to a hearing requests that the hearing be closed to the public (limited to cases where reasonable grounds for having the hearing held closed to the public have been found), or cases where it is found necessary for the public interest. 例文帳に追加

第百八十六条の二　この法律の規定による処分に係る聴聞は、公開して行う。ただし、聴聞される者から非公開の申出があつたとき（非公開を相当とする理由があると認められるときに限る。）、又は公益上必要があると認めるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where a Company or a Foreign Company prescribes to the effect that the method set forth in item (iii) of paragraph (1) shall be the Method of Public Notice, it shall be sufficient to prescribe to the effect that electronic public notice shall be the Method of Public Notice. In such cases, the method set forth in item (i) or item (ii) of that paragraph may be prescribed as the Method of Public Notice for cases where it is unable to give public notice by way of electronic public notice due to an accident or other unavoidable circumstances. 例文帳に追加

３　会社又は外国会社が第一項第三号に掲げる方法を公告方法とする旨を定める場合には、電子公告を公告方法とする旨を定めれば足りる。この場合においては、事故その他やむを得ない事由によって電子公告による公告をすることができない場合の公告方法として、同項第一号又は第二号に掲げる方法のいずれかを定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57-2 (1) When a Bank or Bank Holding Company gives public notice pursuant to the provisions of this Act or any other Act (excluding public notice given pursuant to the provisions of the Companies Act) by means of electronic public notice, it shall give the public notice by means of electronic public notice on a continuous basis until the date specified in the following items for the categories of public notice set forth respectively in those items: 例文帳に追加

第五十七条の二　銀行又は銀行持株会社が電子公告によりこの法律又は他の法律の規定による公告（会社法の規定による公告を除く。）をする場合には、次の各号に掲げる公告の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 182 A trial shall be open to the public; provided, however, that this shall not apply to the case where it is found necessary for the public interest. 例文帳に追加

第百八十二条　審判は、公開して行う。ただし、公益上必要があると認めるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The request for the permission set forth in the preceding paragraph shall be made by a public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer or a judicial police officer. 例文帳に追加

２　前項の許可の請求は、検察官、検察事務官又は司法警察員からこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Workaround: Install the JDK using the default settings or, if performing a custom install, be sure to select the public JRE for installation. 例文帳に追加

回避策: JDK をデフォルトの設定でインストールするか、カスタムインストールを実行する場合はインストール対象として Public JRE を選択します。 - NetBeans

As for the optimum balance between the public and private sectors,'' as I have said, some things can be undertaken only by the public sector. 例文帳に追加

「官と民とのベストバランス」というのは、私が申し上げていますように、官は官として、官でないと出来ないことはあります。 - 金融庁

This invention shows the position information on lavatories which are in facilities open to the public and are available for the public.例文帳に追加

公衆が出入り可能な施設内にあり、公衆が利用可能なトイレの位置情報を地図上に表示する。 - 特許庁

Further, dynamically changing the public port number for access to the internal apparatus makes a third party difficult to specify the public port number.例文帳に追加

また内部装置にアクセスする公開ポート番号をダイナミックに変化させて第３者が公開ポート番号を特定することを困難にする。 - 特許庁

The ASP system 3 transmits a transmission request for a public key and the bank authentication/settlement system 3 transmits the public key.例文帳に追加

ＡＳＰシステム２で公開鍵の送信要求を送信し、銀行認証・決済システム３で公開鍵を送信する。 - 特許庁

There is also a need to redefine the relations between the public and the private sectors in light of global trends and public calls for solutions to social problems.例文帳に追加

そして、官と民の関係も、世界の動きや、社会課題解決の要請を踏まえて、新たな関係を構築していく必要があります。 - 経済産業省

(3) The public assistance benefit for occupational assistance shall be delivered to the public assistance recipient; provided however, that the public assistance benefit necessary for the use of a facility or the provision of skills may be delivered to the head of a vocational facility. 例文帳に追加

３　生業扶助のための保護金品は、被保護者に対して交付するものとする。但し、施設の供用又は技能の授与のために必要な金品は、授産施設の長に対して交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 279 The court may, upon the request of the public prosecutor, the accused or his/her counsel, or ex officio, ask public offices or public or private organizations for reports on matters necessary for the trial. 例文帳に追加

第二百七十九条　裁判所は、検察官、被告人若しくは弁護人の請求により又は職権で、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム