「for the public」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

After the Meiji Restoration, Noh, which was ceremonial public entertainment for the bakufu, was struggling to survive at the edge of abolition. 例文帳に追加

幕府の儀式芸能であった能は、維新後、廃絶の危機に瀕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The arresting techniques for the maintenance of the public order: "Torite-jutsu" (Catching hand techniques), "hobaku-jutsu" (binding techniques) and others 例文帳に追加

治安維持のための逮捕術（捕手術、捕縛術など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was for the first time in Japanese history that a direct action by the public overthrew the administration. 例文帳に追加

民衆の直接行動が内閣を倒した最初の事例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mondays (except for National Holidays/substitute public holidays on Monday, in which case the museum is open on the holiday and closed the following Tuesday instead) 例文帳に追加

月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Does the figure for Japan that you spoke of cover the holdings of both the public and private sectors? 例文帳に追加

それは日本の官民ということでよろしいですか - 金融庁

It will be the first time for many of the participants to play the piano in public. 例文帳に追加

多くの参加者にとって，人前でピアノを演奏するのは初めてとなる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The organizing committee of the Luminarie has started asking for donations from the public. 例文帳に追加

ルミナリエの組織委員会は一般からの寄付を募り始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The results for the final part of the certified public accountant (CPA) exam were recently announced. 例文帳に追加

公認会計士試験の最終試験の結果が先日発表された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Register shall be opened for the inspection of the public during working hours.例文帳に追加

登録簿は，就業時間中に，公衆の閲覧に供するものとする。 - 特許庁

8) Private sector partnerships (Cases where the government, based on an affirmative determination of public need, provides to a project implemented primarily by a private sector entity such elements as contributions or loans of funds, leasing of facilities, or recommendations for use. The implementing entity of projects is the private sector entity)例文帳に追加

事業の実施主体は民間。） - 経済産業省

Note:- Values for the U.S., France and the UK are the total amounts of public spending and tax cuts.例文帳に追加

注：米国、フランス、英国は財政出動及び減税額の合計。 - 経済産業省

The requests for the restrictions on intake of tap water and public announcement by the MHLW例文帳に追加

厚生労働省が行う摂取制限及び広報の要請の目安 - 厚生労働省

4. The requests for the restrictions on intake of tap water and public announcement by the MHLW例文帳に追加

４ 厚生労働省が行う摂取制限及び広報の要請の目安 - 厚生労働省

Please use public transport to travel to the venue for the lecture. 例文帳に追加

講演会の会場までは、公共交通機関でお越し下さい。 - Weblio Email例文集

Please use public transport to travel to the venue for the seminar. 例文帳に追加

講演会の会場までは、公共交通機関でお越し下さい。 - Weblio Email例文集

Please use public transport to travel to the venue for the talk. 例文帳に追加

講演会の会場までは、公共交通機関でお越し下さい。 - Weblio Email例文集

We must be prepared to give any amount of labour for the good of the public. 例文帳に追加

公益の為にはいかなることをも辞すべきでものでない - 斎藤和英大辞典

The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.例文帳に追加

公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 - Tatoeba例文

The article was an invitation for public protest against the newspaper.例文帳に追加

その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 - Tatoeba例文

owned or maintained for the public by the national government 例文帳に追加

中央政府によって市民のために所有されるか、維持される - 日本語WordNet

the public address system in the hospital was used for paging 例文帳に追加

病院の公的アドレスシステムが呼び出しのために使用された - 日本語WordNet

the number of shares outstanding and available for trading by the public 例文帳に追加

発行済みであり、一般の人が取り引き可能な株式の数 - 日本語WordNet

a field that is prohibited to the general public because it is used especially for the Japanese emperor's hunting 例文帳に追加

天皇の狩場として一般の狩猟を禁止した所 - EDR日英対訳辞書

in the Edo Period of Japan, a self-governing public office responsible for the administrative affairs of a town 例文帳に追加

地方自治体としての町の行政事務を司る役所 - EDR日英対訳辞書

The article was an invitation for public protest against the newspaper. 例文帳に追加

その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 - Tanaka Corpus

(v) The provisions in Article 20 for revising Article 5, paragraph 3 of the National Public Service Act; 例文帳に追加

五　第二十条中国家公務員法第五条第三項の改正規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) The false public notice (including the measures provided for in Article 440(3)); 例文帳に追加

ニ　虚偽の公告（第四百四十条第三項に規定する措置を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Having been withheld from public view for a long time, the initial state of the kirikane patterns is maintained well. 例文帳に追加

長年秘仏であったため、制作当初の截金がよく残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, it was put up for sale in department stores and the like, and was becoming popular in the general public. 例文帳に追加

その後百貨店などで売り出され一般に普及していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1926, Kanjiro together with Yanagi and Hamada made public the prospectus for the Japan Folk Crafts Museum. 例文帳に追加

1926年、柳、濱田とともに日本民芸美術館設立趣意書を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following information is provided for the general public now 例文帳に追加

現在市民向けに提供されている黄砂情報は以下のとおりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a big pastime for the general public to view the procession of Tsushinshi. 例文帳に追加

通信使一行の行列見物は庶民にとって大きな娯楽であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, carrying out the erizeni act had also become customary among the general public for a long period of time. 例文帳に追加

しかしながら、長い間蔓延した習慣であもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the 40-day period of public appeal, there were 2,581 applications for the one-yen coin alone. 例文帳に追加

40日間の公募期間で、一円硬貨だけで2,581点の応募があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He criticized the Koizumi administration strongly for deceiving the public. 例文帳に追加

一般国民をだましていることで小泉政権を強く非難した。 - 浜島書店 Catch a Wave

If the 3D data is not available on the database, Yahoo Japan will make a public search for it.例文帳に追加

3Dデータがデータベースにない場合，ヤフーはデータを公募する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The public prosecutor may act ex officio for the revocation of a patent. 例文帳に追加

公訴官は，職権によって特許取消のための行動をとることができる。 - 特許庁

The Commissioner must file the statutory declaration for public record.例文帳に追加

局長は，法定宣言書を公的記録としてファイルしなければならない。 - 特許庁

The Register will not be available to the public for inspection.例文帳に追加

この登録簿は閲覧のために公衆の利用に供されることはない。 - 特許庁

(b) making the rules or certified copy of the rules available for public inspection.例文帳に追加

(b) 規約又は規約の認証謄本を公衆の閲覧に供すること - 特許庁

(ii) for the purposes of the Australian Public Service in that place.例文帳に追加

(ii) 当該地域におけるオーストラリア行政府の目的のもの - 特許庁

The hitting ratio is made open to the public for information-user's convenience.例文帳に追加

また、的中率を公開することにより情報利用者の便宜に資する。 - 特許庁

The URL of an HP for authentication is opened to the public in a television program.例文帳に追加

テレビ番組に認証用ＨＰのＵＲＬを公開する。 - 特許庁

Relaxation of restrictions on the use of public facilities and rules for the protection of personal information. 例文帳に追加

公共施設の利用制限や個人情報保護ルールなどの柔軟化。 - 経済産業省

Extension of the revision of the licensing method for long-term care public aid workers例文帳に追加

介護福祉士の資格取得方法の見直しの延期について - 厚生労働省