「for the public」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

He became the educational gikan (a bureaucrat with specialized skills) of the public entertainment department of National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo and served as the chief of the music and dancing research division and the director of the public entertainment department. 例文帳に追加

1953年、東京文化財研究所芸能部文部技官となり、音楽舞踊研究室長、芸能部長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 19 (1) When the order provided for in Article 13 is made, a public prosecutor of the Tokyo District Public Prosecutors Office shall issue a writ of commitment for an incoming transfer. 例文帳に追加

第十九条　東京地方検察庁の検察官は、第十三条の命令があったときは、受入収容状を発しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The toilet bowl is suitable for temporary toilets, toilets of vehicles such as the public toilets of electric railcars and buses, and public toilets for parks and various facilities.例文帳に追加

仮設トイレや、電車バスなどの乗物のトイレ、公園や各種施設の公衆トイレに適している。 - 特許庁

Nevertheless, honjo laws were continuously enacted for the purpose of retaining the Shoen structure itself, maintaining the production system or the public order, and securing the stable supply of nengu (land tax) and kuji (public duties). 例文帳に追加

それでも、荘園機構自体の存続、生産秩序や治安の維持、年貢・公事の安定的な確保を行うために本所法が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To perform accounting for the use of contents opened to the public according to advertisement value differing with the degree of using the contents opened to the public.例文帳に追加

公開コンテンツの利用の程度により異なる広告価値に応じて、公開コンテンツの利用に課金できるようにする。 - 特許庁

We are very impressed that your department has a serious respect for the public interests. 例文帳に追加

貴部署の公益を重んじる真摯な取り組みを高く評価します。 - Weblio Email例文集

Police arrested the propagandist for causing a public disturbance. 例文帳に追加

公の場で騒動を起こしたとして、警察はその宣伝者を逮捕した。 - Weblio英語基本例文集

For years the mayor has been embezzling [misappropriating] large sums of public money. 例文帳に追加

長期にわたって市長は多額の公金を盗用してきた. - 研究社 新和英中辞典

The file specification for this application is public. 例文帳に追加

このアプリケーションの扱うファイル仕様は公開されている - 研究社 英和コンピューター用語辞典

Measures necessary for the public good shall be ordained by law. 例文帳に追加

公益の為に必要なる処分は法律の認むる処に依る（憲法） - 斎藤和英大辞典

You must give it up out of consideration for the public―for apperarance' sake―for decency's sake―in deference to decency―Decency forbids your doing such a thing. 例文帳に追加

世間の手前があるからそんなことは止して貰いたい - 斎藤和英大辞典

highly technical matters hardly suitable for the general public 例文帳に追加

大衆にほとんど適応されないような高度な技術問題 - 日本語WordNet

increase in the sum charged for riding in a public conveyance 例文帳に追加

公的輸送機関における乗車に課される総額が増える - 日本語WordNet

study of the technique and rules for using language effectively (especially in public speaking) 例文帳に追加

言語を（特に弁論において）効果的に使う原則とテクニック - 日本語WordNet

the government department responsible for collecting and managing and spending public revenues 例文帳に追加

国庫収入の集金、管理、および支出を管轄する、政府機関 - 日本語WordNet

a public administrative unit given responsibility for the renovation of blighted urban areas 例文帳に追加

荒廃した都市地域改善の役割を与えられた公共機関 - 日本語WordNet

a gift of public land or resources for the private gain of a limited group 例文帳に追加

一部のグループの個人の利益に対して贈られる公有地や公的資金 - 日本語WordNet

a depository established by a government or public organization for handling the circulation of money 例文帳に追加

国家や公共団体が設置した,金融を行うための現金出納機関 - EDR日英対訳辞書

a document on which the procedure of a criminal lawsuit is written, called protocol for a public trial 例文帳に追加

公判調書という,訴訟手続きを記した文書 - EDR日英対訳辞書

for a company to have a concealed business records different from the public records 例文帳に追加

会社などが表向きの帳簿とは別の帳簿を作ること - EDR日英対訳辞書

in Japan, a public announcement that an application for a patent has been registered at the Patent Office例文帳に追加

特許庁に出願された特許の登録を掲載した公告 - EDR日英対訳辞書

a state doing active public service for the benefit of society 例文帳に追加

社会にとって利益になるよう積極的に奉仕する国家 - EDR日英対訳辞書

on public transportation vehicles in Japan, a priority seat for the aged and handicapped called "Silver Seat" 例文帳に追加

シルバーシートという,老人と身体障害者優先の乗り物の座席 - EDR日英対訳辞書

a corporation that is responsible for Japanese public broadcasting, called the Japan Broadcasting Association 例文帳に追加

日本放送協会という,日本の公共放送を行う事業体 - EDR日英対訳辞書

a situation in which the issuing of public loans oppresses demand for private funds 例文帳に追加

公債の発行が,民間の資金需要を圧迫すること - EDR日英対訳辞書

the amount of income deduction for annuity recipients called {public annuity graded deduction} 例文帳に追加

公的年金等控除という,年金受給者に対する所得控除の額 - EDR日英対訳辞書

a public health service for the whole nation, called "national health service" 例文帳に追加

国民保健サービスという,国の全国民に対する保健サービス - EDR日英対訳辞書

in Japan, public welfare housing for the elderly, called 'silver housing' 例文帳に追加

シルバーハウジングという,高齢者向けの福祉型公営住宅 - EDR日英対訳辞書

The house has a beautiful garden. And, too, it is conveniently located for public transport.例文帳に追加

その家には美しい庭がある．そしてさらに，交通の便がいい - Eゲイト英和辞典

For one thing, a public corporation would continue to manage the state's toll roads.例文帳に追加

たとえば、公団は引き続き州の有料道路を管理する。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

There are also 640 acres of public land that can be used by the owners for horse riding.例文帳に追加

乗馬に所有者が使える640エーカーの公有地もある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(ii) Fact that Public Comment Procedure was not implemented and the ground for it. 例文帳に追加

二　意見公募手続を実施しなかった旨及びその理由 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) False public notice (including the measures provided for in Article 54-7, paragraph (3)); 例文帳に追加

ニ　虚偽の公告（第五十四条の七第三項に規定する措置を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid; 例文帳に追加

四　地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Professional accountancy education program for persons who have passed the certified public accountant examination 例文帳に追加

二　公認会計士試験に合格した者に対する実務補習 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Extension of the Statutory Period for a Person Who Performs a Procedural Act against a Public Prosecutor 例文帳に追加

検察官に対する訴訟行為をする者のための法定期間の延長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Change, Rescission or Suspension of Exercise of Fishery Right for the Necessity of Public Interest 例文帳に追加

公益上の必要による漁業権の変更、取消し又は行使の停止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measure for Revision of the Order of Statutory Lien of Public Dues 例文帳に追加

公課の先取特権の順位の改正に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Purpose of the establishment (Whether or not it is for public use shall be added. 例文帳に追加

一　設置の目的（公共の用に供するかどうかの別を附記すること。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application Mutatis Mutandis of Provisions on Actions for the Judicial Review of Administrative Dispositions or Public Law-Related Actions 例文帳に追加

抗告訴訟又は当事者訴訟に関する規定の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Public monks were restricted by many regulations and had to focus on work for the country. 例文帳に追加

官僧は制約も多く、とにかく国家の仕事に専念するしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before this amendment, the National Tax Administration Agency advertised for public opinions. 例文帳に追加

この改定に先立ち、当時国税庁ではに対して一般から意見を募った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some public bathhouses are also equipped with water faucets only for clean hot water to be used outside the bathtub. 例文帳に追加

また、上がり湯専用のカランを備えているところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then it became a commonly used title for the above-mentioned various form of public entertainment. 例文帳に追加

やがて上述の諸芸能の名称として定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this fashion show, designs were solicited from the public. 例文帳に追加

これは一般からデザインを募ったファッションショーでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス