「for the public」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) The responsible agencies for Report on Regional Public Health Services and Health Promotion Services (hereafter, the Reports) are “Public health centers” and “Municipalities” for Report on Regional Public Health Services and “Municipalities” for Report on Health Promotion Services.例文帳に追加

（１）地域保健・健康増進事業報告の事業の実施主体は、地域保健編は「保健所」「市区町村」であり、健康増進編は「市区町村」である。 - 厚生労働省

Activities were developed through school education or policy for improving public health awareness of Taiwanese, resulting in a steady improvement of public health awareness of the public, and a research center for tropical medicine was established attached to the Taihoku Imperial University to educate healthcare professionals and research for the public health improvement. 例文帳に追加

また学校教育や警察機構を通じた台湾人の衛生概念改善行動もあり、一般市民の衛生概念も着実に改善を見ることができ、また台北帝国大学内に熱帯医学研究所を設置し、医療従事者の育成と台湾の衛生改善のための研究が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 21 (1) When a Labor Relations Commission finds it necessary for the public interest, its meetings may be open to the public. 例文帳に追加

第二十一条　労働委員会は、公益上必要があると認めたときは、その会議を公開することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) "broadcast" means the form of public transmission involving a transmission transmitted by wireless communication intended for simultaneous reception of identical content by the public; 例文帳に追加

八　放送　公衆送信のうち、公衆によつて同一の内容の送信が同時に受信されることを目的として行う無線通信の送信をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Using public mirrors is simply a waste of bandwidth at both ends.Syncing only one machine against a public mirror and all others against that computer would save resources on Gentoo mirrors and save users' bandwidth. The same holds true for organizations who would like to control the rsync mirror their servers and workstations sync against.例文帳に追加

Q:プライベートなrsyncミラーを自社の為に運用しているのですが、それでも、わたしはrsync1.us.gentoo.orgにアクセス可能でしょうか? - Gentoo Linux

The modifier for the class variable is set to private while getter and setter methods are generated with public modifiers.例文帳に追加

クラス変数の修飾子は private に設定され、取得メソッドと設定メソッドは public の修飾子を指定して生成されます。 - NetBeans

The recommended interface for specific Node instances is to use the public attributes to access child nodes.例文帳に追加

ある特定の Node インスタンスに対する推奨されるインターフェイスとは、子ノードにアクセスするために public な (訳注: 公開された) 属性を使うことです。 - Python

As the public sector needs to pay for other expenditures including public works and education as well, the government has naturally become mired in large fiscal deficits. 例文帳に追加

公共事業や教育などにも政府部門は支出をしなければならないので、当然政府には大きな赤字が生じる。 - 財務省

Your view is unrealistic in its neglect of the linkage between public finance and the real economy, where a large public sector often becomes an obstacle for private sector development.例文帳に追加

貴社の見解は、大きな政府がしばしば民間部門の発展を阻害するといった、財政と実体経済の連関を無視した非現実的なもの。 - 財務省

is a law that is made for the purposes of giving effect to the public interest in public order.例文帳に追加

を規制又は制限する限りにおいて，公の秩序に係る公共の利益を実現する目的で制定される法律である。 - 特許庁

The voting applicant for a public gambling game sends necessary information, such as name, to an organizer of the public gambling game through internet.例文帳に追加

公営競技投票希望者は、インターネットにより公営競技主催者へ氏名等必要事項を送信する。 - 特許庁

To provide a verification apparatus for increasing the verification reliability of public key certificates, by verifying the public key certificates in a unified way.例文帳に追加

公開鍵証明書の検証を一元的に行うことで公開鍵証明書の検証の信頼性を向上させる。 - 特許庁

A part for verifying the validity of a public key certificate 12 verifies the validity of an inputted public key certificate.例文帳に追加

公開鍵証明書有効性検証部１２は入力された公開鍵証明書の有効性を検証する。 - 特許庁

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism: Support for public transportation in local communities Measures are made in order to promote the vitalization and revival of the public transportation in local communities. 例文帳に追加

国土交通省 ：地域の公共交通の支援地域公共交通の活性化及び再生の推進を目指した施策を行っている。 - 経済産業省

Article 28 (1) When it is necessary for deciding on or implementing public assistance, a public assistance administrator may, in order to investigate the state of the assets, health conditions or any other matters of a person requiring public assistance, have a relevant official enter the place of residence of said person requiring public assistance and investigate these matters or order said person requiring public assistance to have a medical examination from a doctor or a dentist designated by the public assistance administrator. 例文帳に追加

第二十八条　保護の実施機関は、保護の決定又は実施のため必要があるときは、要保護者の資産状況、健康状態その他の事項を調査するために、要保護者について、当該職員に、その居住の場所に立ち入り、これらの事項を調査させ、又は当該要保護者に対して、保護の実施機関の指定する医師若しくは歯科医師の検診を受けるべき旨を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Out of the performance in kind prescribed in the preceding paragraph, medical care shall be furnished by having the public assistance recipient use a medical facility for persons requiring public assistance or by entrusting such actions to a medical facility for persons requiring public assistance or a medical institution that has been designated pursuant to the provisions of Article 49. 例文帳に追加

２　前項に規定する現物給付のうち、医療の給付は、医療保護施設を利用させ、又は医療保護施設若しくは第四十九条の規定により指定を受けた医療機関にこれを委託して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The public-address broadcast device includes a vehicle, a public-address unit, and an enclosure unit for storing the public-address unit for enhancing audio effect, being mounted on the vehicle and extensible to the vertically-upper side.例文帳に追加

車輌と、拡声部と、拡声部を収納して音響効果を高めるエンクロージャ部であって、前記車輌に搭載され、且つ鉛直方向上側へ伸縮自在であるエンクロージャ部と、を備える。 - 特許庁

Further, a public opening means is provided for opening the progress management table with masking processing applied, to the public, and the progress management table for public opening can be displayed by the display means.例文帳に追加

さらにマスキング処理が施された進捗管理表を公開するための公開手段を設けて公開用の進捗管理表を表示手段で表示可能にする。 - 特許庁

(2) A prefecture, city, or a town or village with a welfare office shall divert funds temporarily to cover the public assistance expenses, office expenses for a public assistance facility, and office expenses for entrustment concerning public assistance provided by the governor or mayor pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (2) (including public assistance provided by being entrusted pursuant to the provisions of paragraph (5) of the same Article). 例文帳に追加

２　都道府県、市及び福祉事務所を設置する町村は、その長が第十九条第二項の規定により行う保護（同条第五項の規定により委託を受けて行う保護を含む。）に関する保護費、保護施設事務費及び委託事務費を一時繰替支弁しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Except for the cases provided for in the preceding two paragraphs, a person who counterfeits a document or drawing to be made by a public office or a public officer or who alters a document or drawing which has been made by a public office or a public officer shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 200,000 yen. 例文帳に追加

３　前二項に規定するもののほか、公務所若しくは公務員の作成すべき文書若しくは図画を偽造し、又は公務所若しくは公務員が作成した文書若しくは図画を変造した者は、三年以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3) A town or village shall divert funds temporarily to cover the public assistance expenses, office expenses for a public assistance facility, and office expenses for entrustment concerning public assistance provided by the mayor pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (6 例文帳に追加

３　町村は、その長が第十九条第六項の規定により行う保護に関する保護費、保護施設事務費及び委託事務費を一時繰替支弁しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The heads of public human resources development facilities shall endeavor to take the measures necessary for assistance in job-finding for job applicants who receive public vocational training, in close collaboration with the chiefs of Public Employment Security Offices. 例文帳に追加

３　公共職業能力開発施設の長は、公共職業安定所長との密接な連携の下に、公共職業訓練を受ける求職者の就職の援助に関し必要な措置を講ずるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The image processing apparatus 10 includes a key generator for generating the second public key and a second private key corresponding thereto, and a certificate generator for generating a second public key certificate on the second public key.例文帳に追加

画像処理装置１０は、該第２公開鍵及びそれに対応する第２秘密鍵を生成する鍵生成部と、該第２公開鍵についての第２公開鍵証明書を生成する証明書生成部とを含む。 - 特許庁

Article 3 of the OECD Code allows member countries to take measures necessary for (1) the maintenance of public order or the protection of public health, morals, and safety, (2) the protection of its essential security interests, and (3) the fulfillment of its obligations relating to international peace and security.例文帳に追加

OECDコード第3条は、加盟国に対し、①公の秩序の維持、公衆の衛生・道徳・安全の保護（the maintenance of public order or the protection of public health, morals and safety）、②安全保障上不可欠な利益の保護（the protection of its essential security interests）、③国際平和や国際安全保障に関連した諸義務の履行（the fulfillment of its obligations relating to international peace and security）のために必要な措置を講じることを認めている。 - 経済産業省

Article 81-4 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she finds the details of a proposed public statement are either beyond the scope of the project or concurrent with it, select a speaker at the schedule public hearing from the interested persons who have submitted the proposal for public statement. 例文帳に追加

第八十一条の四　国土交通大臣は、公述書の内容が、事案の範囲外にあるか又は同類であると認めるときは、公述の申出をした利害関係人のうちから公述人を選定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a government that undertakes responsibility for the welfare of its citizens through programs in public health and public housing and pensions and unemployment compensation etc. 例文帳に追加

公衆衛生、公共住宅、年金、失業補償手当てなどのプログラムを通して、公民の福祉に対する責任を果たす政府 - 日本語WordNet

Section 303, which addresses the establishment of water quality standards, includes requirements for public involvement in public hearings on proposed changes.例文帳に追加

303条は，水質基準の設定を扱っており，変更案に関する公聴会への一般市民参加を要求している。 - 英語論文検索例文集

Section 303, which addresses the establishment of water quality standards, includes requirements for public involvement in public hearings on proposed changes.例文帳に追加

303条は，水質標準の設定を扱っており，変更案に関する公聴会への一般市民の参加を要求している。 - 英語論文検索例文集

(b) transactions through which the technology being available to many and unspecified people is provided, for example, in academic journals, public patent information, or minutes of public symposiums; 例文帳に追加

ロ　学会誌、公開特許情報、公開シンポジウムの議事録等不特定多数の者が入手可能な技術を提供する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 195 A public prosecutor and public prosecutor's assistant officer may, when it is necessary for the investigation, execute their duties outside their jurisdiction. 例文帳に追加

第百九十五条　検察官及び検察事務官は、捜査のため必要があるときは、管轄区域外で職務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

“Maternity marks” are signs that are designed to encourage special consideration for pregnant women at the workplace, on public transportation and in other public places. 例文帳に追加

｢マタニティマーク｣は，職場や公共交通機関などの公共の場で妊婦に対する特別な配慮を促すことを目的とする表示だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The register shall be public and it shall be open for public inspection by any person and any person can make copies and extracts from it. 例文帳に追加

登録簿は公開され，何人もそれを閲覧し，それから写し若しくは抄本を作成することができる。 - 特許庁

To provide a public wireless LAN system usable without the need for a prior contract with a public wireless LAN enterprise.例文帳に追加

公衆無線ＬＡＮ事業者との事前契約無しに利用可能な公衆無線ＬＡＮシステムを提供する。 - 特許庁

In a charging area, an original radio LAN access point is installed in such a manner as to support a public radio LAN access point used for the public.例文帳に追加

課金エリアには、独自無線ＬＡＮアクセスポイントが、公衆に用いられる公衆無線ＬＡＮアクセスポイントを補うように設置されている。 - 特許庁

To provide a voting system for a public competition using the voting ticket of a public competition without any waste.例文帳に追加

公営競技の投票券を無駄なく利用することができる公営競技の投票システムを提供すること。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR EMBEDDING PUBLIC KEY INTO ELECTRONIC DOCUMENT, METHOD AND DEVICE TO TAKE OUT PUBLIC KEY EMBEDDED IN THE ELECTRONIC DOCUMENT, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

電子文書に公開鍵を埋め込む方法または電子文書に埋め込まれた公開鍵を取り出す方法、装置、記録媒体 - 特許庁

To enable an organization, other than public institutions, to certify an individual for an electronic application without using a seal impression through electronic certification utilizing the public institutions.例文帳に追加

公的機関を利用した電子証明により公的機関以外の団体が印鑑を用いずに個人を証明し電子申請を行えるようにする。 - 特許庁

To enhance the security by generating a unique public key for every authentication and using that public key to encrypt an authentication request information.例文帳に追加

認証毎に固有の公開鍵を生成し、その公開鍵により認証要求情報を暗号化することでセキュリティを強化する。 - 特許庁

To provide a public information management server capable of setting an authorized person for each piece of public information and clarifying the authority of each authorized person.例文帳に追加

公開情報毎に責任者を設定でき、しかも、各責任者の権限を明確にできる公開情報管理システムのサーバを提供する。 - 特許庁

Flexible support (e.g., permission to use public facilities, payment of subsidies) for private sectors conducting shopping assistance and other programs contributing to the public interest 例文帳に追加

買い物支援等の公益に資する取組を行う民間事業者に対する公共施設利用許可や補助金支給等の柔軟な支援 - 経済産業省

2. Launch of “Public Demand Information Portal Site” to expand opportunities for SMEs to receive orders from the public sector (fiscal 2011 budget: included in ¥600 million) 例文帳に追加

2 ．中小企業の受注機会増大のための「官公需情報ポータルサイト」【23 年度予算：6.0 億円の内数】 - 経済産業省

2. Launch of “Public Demand Information Portal Site” to expand opportunities for SMEs to receive orders from the public sector (fiscal 2012 budget: included in ¥590 million) (Continuation) (See p. 199.) 例文帳に追加

2 ． 中小企業の受注機会増大のための「官公需情報ポータルサイト」【24年度予算：5.9億円の内数】（継続）（p.202参照） - 経済産業省

To promote Public Private People Partnership (PPPP) in providing a supportive environment for the vulnerable groups to optimize their potential;例文帳に追加

社会的弱者の能力を最大限に活用するための支援環境の提供に際して、官民及び市民パートナーシップ(Public Private People Partnership:PPPP)を促進する。 - 厚生労働省

The national government shall plan and efficiently carry out surveys of public health and nutrition, etc. in order to evaluate targets, etc. for advancing public health promotion.例文帳に追加

国は、国民の健康増進を推進するための目標等を評価するため、国民健康・栄養調査等の企画を行い、効率的に実施する。 - 厚生労働省

Article 3 (1) In cases where the State or a public entity assumes the responsibility to compensate for losses pursuant to the provisions of the preceding two Articles, when the person responsible for the appointment or supervision of public officers or the installation or administration of public structures differs from the person who bears the costs of the public officer's salary, remuneration, and other costs or the costs of the placement or administration of public structures, the person who bears the costs also shall assume the responsibility to compensate for such losses. 例文帳に追加

第三条　前二条の規定によつて国又は公共団体が損害を賠償する責に任ずる場合において、公務員の選任若しくは監督又は公の営造物の設置若しくは管理に当る者と公務員の俸給、給与その他の費用又は公の営造物の設置若しくは管理の費用を負担する者とが異なるときは、費用を負担する者もまた、その損害を賠償する責に任ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム