1153万例文収録!

「gain variable」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > gain variableに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

gain variableの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 1420



例文

The necessary deceleration degree is secured by causing a braking force not to be reduced even though the manipulated variable of the brake pedal by a driver is reduced as a result of vibrating the brake pedal, for example by enlarging the gain of target brake force relative to the manipulated variable of the brake pedal, when vibrating the brake pedal.例文帳に追加

ブレーキペダルを振動させるときには、例えばブレーキペダル操作量に対する目標制動力のゲインを大きくすることにより、ブレーキペダルを振動させた結果、運転者によるブレーキペダルの操作量が低下しても、制動力が低下しないようにして必要な減速度を確保する。 - 特許庁

A parameter generation section 51 calculates an index for denoting a degree of probability whereby a photographing light source is estimated to be a fluorescent lamp on the basis of an estimated result of the flicker component, and an amplifier gain setting section 52 calculates a control variable of the color balance in response to the calculated index and sets the control variable to a WB adjustment section 41.例文帳に追加

パラメータ生成部51は、フリッカ成分の推定結果を基に、撮影光源が蛍光灯と推定される度合いを示す指標を算出し、アンプゲイン設定部52は、算出された指標に応じてカラーバランスの制御値を算出し、WB調整部41に設定する。 - 特許庁

The amplifier 130 includes a variable amplifying stage 120 for amplifying a signal output to the pixel output line 106 using a gain selected from among a plurality of gains, and a buffer stage 132 in which signals output from the variable amplifying stage 120 are amplified and held by the holding capacitors 112s, 112n.例文帳に追加

増幅部130は、画素出力線1−6に出力された信号を複数のゲインのうち選択されたゲインで増幅する可変増幅段120と、可変増幅段120から出力される信号を増幅して保持容量112s、112nに保持させるバッファ段132とを含む。 - 特許庁

Consequently, a variable attenuator 7 and the variable phase shifter 9 can obtain stability of a gain and a transmission phase to temperature and further variation in transmission phase value corresponding to the input/output electric power value of the high-output amplifier 8 is corrected to make them stabler.例文帳に追加

これによって可変減衰器7及び可変移相器8により温度に対する利得及び透過位相の安定性を得ることができ、また、それに加えて高出力増幅器8の入出力電力値に応じた透過位相値の変化を補正して更に安定化が図れる。 - 特許庁

例文

The gain variation compensator 100 has the current variable circuit 130 connected in parallel with a constant current source transistor of the amplifier circuit 110 or a differential circuit thereof, and supplies the current to the current variable circuit 130 in advance to detect the variation in source voltage by the source voltage variation detection unit 120.例文帳に追加

利得変動補償装置100は、増幅回路110又はその差動回路の定電流源トランジスタと並列に電流可変回路130を接続し、事前に電流可変回路130に電流を流し、電源電圧変動検知部120において電源電圧の変動を検知する。 - 特許庁


例文

Variable current sources 135, 136 are respectively provided for current sources of differential circuits 133, 134, and a control current of the variable current sources 135, 136 is controlled by current generated by a gain control circuit 141 not in cascade connection to a differential amplifier circuit 140.例文帳に追加

差動回路133,134の電流源としてそれぞれ可変電流源135,136を設け、これら可変電流源135,136の制御電流を、差動増幅回路140とは縦列接続されない利得制御回路141にて生成した電流で制御する。 - 特許庁

The dynamic gain equalizer 5 is composed of a prestage polarization light beam splitter 52, a prestage half wavelength (λ/2) plate 53, a prestage variable Faraday rotary element 54, a filter 55, a total reflection type phase correction prism 56, a trailing stage variable Faraday rotation element 57 and a trailing stage polarization beam splitter 59.例文帳に追加

本発明に係るダイナミックゲインイコライザ5は、前段偏光ビームスプリッター52と、前段λ/2板53と、前段可変ファラデー回転素子54と、フィルタ55と、全反射型位相補整プリズム56と、後段可変ファラデー回転素子57と、後段偏光ビームスプリッター59とを有して構成される。 - 特許庁

A semiconductor integrated circuit includes: an attenuator (10) that attenuates an input signal with a variable attenuation amount; a source follower (20) that receives an output of the attenuator (10); and amplification means (30) that performs filtering processing on an output of the source follower (20) and that amplifies it with a variable gain.例文帳に追加

半導体集積回路は、入力された信号を可変減衰量で減衰させるアッテネータ(10)と、アッテネータ(10)の出力を受けるソースフォロワ(20)と、ソースフォロワ(20)の出力に対してフィルタリング処理を行ってから可変ゲインで増幅する増幅手段(30)とを備えている。 - 特許庁

A variable-gain amplifier circuit is configured such that a variable-load circuit, which includes three reactance function elements and provides a wide range of impedance variation, is connected to a conductor circuit whose output terminal generates a positive-phase output current proportional to conductance with respect to an input voltage.例文帳に追加

本発明の増幅回路は、3個のリアクタンス機能素子によって構成する広い可変インピーダンス範囲を有する可変負荷回路が、入力電圧に対してコンダクタンスに比例する電流を出力端子から正相出力するコンダクタ回路に接続されている。 - 特許庁

例文

The delay time DT of a delay circuit 12 is made longer than attack control time AT so as to complete attack control when a sound signal to be inputted to a variable gain amplifier circuit 13 attacks.例文帳に追加

遅延回路12の遅延時間DTをアタック制御時間ATよりも長くし、可変利得増幅回路13に入力する音響信号のアタック時には、アタック制御が完了しているようにする。 - 特許庁

例文

Each of two signals having a phase difference of 180° with each other is amplified by four variable gain differential amplifiers after being divided by a 90° phase shifter into four signals having a mutual phase difference of 90° with respect to one another.例文帳に追加

互いに180°位相差の2信号は、90°移相器により互いに90°の相対位相差の4信号に分配された後、4つの差動可変利得増幅器により増幅される。 - 特許庁

To provide an analog compressor whose threshold and ratio can be adjusted by one operator while being associated with each other in a proper relation and which is hardly influenced by a variation of characteristics of a variable gain amplifying circuit.例文帳に追加

スレッショルド、レシオを適切な関係で連動させて1個の操作子で調整できるとともに、利得可変増幅回路の特性のばらつきの影響を受けにくいアナログコンプレッサを提供する。 - 特許庁

Outputs from A/D converters 903, 904 are monitored for measuring saturation frequency, and the amplification factor of a variable gain amplifier 903 is controlled to be decreased, when the saturation frequency exceeds a threshold value.例文帳に追加

A/D変換器903・904の出力を監視し、飽和頻度を測定し、飽和頻度が閾値を超えた場合に可変利得増幅器903の増幅率を減少させるように制御する。 - 特許庁

The amplification factor of the variable gain amplifier circuit 5 is controlled by converting the amplification factor data stored in an amplification factor data value storage means 13 for the respective pixels to an analog control voltage with a D/A converter 14.例文帳に追加

可変ゲイン増幅回路5の増幅率は、画素毎に増幅率データ値記憶手段13に記憶されている増幅率データを、D/Aコンバータ14でアナログ制御電圧に変換して、制御される。 - 特許庁

A gain-variable amplifier 109 outputs a difference between the voltage converted from a monitoring current Im by a current/voltage conversion amplifier 107 and the reference electric potential generated by a current/voltage conversion amplifier.例文帳に追加

利得可変アンプ109は、電流/電圧変換アンプ107がモニタ電流Im から変換した電圧と、電流/電圧変換アンプ108が生成した基準電位との差を出力する。 - 特許庁

When a signal having an excessive amplitude is detected, a variable gain is applied in response to an excess amount from the reference value for each frame, and a signal intensity is adjusted so that the amplitude falls within the reference value.例文帳に追加

過大な振幅を有する信号が検出された場合には、フレームごとに、基準値からの超過量に応じて可変な利得を加え、振幅が基準値以内になるように信号強度を調整する。 - 特許庁

Analog image signals from an image read means 2, such as a CCD for reading image information from an original 1, are amplified in a variable gain amplifier circuit 5 and converted into a digital value in an A/D converter 6.例文帳に追加

原稿1からの画像情報を読取るCCDなどの画像読取手段2からのアナログ画像信号は、可変ゲイン増幅回路5で増幅されてA/Dコンバータ6でデジタル値に変換される。 - 特許庁

A coefficient unit 2 multiplies a code vector Ci outputted from a composition variable code book 1 after the position of a non-zero sample is controlled on the basis of an index (i) and a transmitting parameter (p) by a gain (g).例文帳に追加

係数器2が、インデックスiと伝送パラメータpとに基づいて非零サンプルの位置が制御された上で構成可変符号帳1から出力されるコードベクトルC_i に、ゲインgを乗算する。 - 特許庁

A frequency modulator 100 modulates the output signal of the variable gain amplifier 110 into a modulation signal, and generates a modulated signal S4 frequency-modulated, based on this modulation signal.例文帳に追加

周波数変調器100は、可変利得増幅器110の出力信号を変調信号とし、この変調信号にもとづいて周波数変調された被変調信号S4を生成する。 - 特許庁

Then the control signal from the microcomputer 21 is used to control the aperture mechanism 12 and the variable gain amplifier 16 and to control a storage time of the image pickup element 14 through a timing generating circuit 22.例文帳に追加

そしてこのマイクロコンピュータ21からの制御信号で、絞り機構12、可変利得アンプ16の制御や、タイミング発生回路22を通じて撮像素子14の蓄積時間の制御が行われる。 - 特許庁

Two band gap circuits (BGR1, BGR 2), an inversion 1 time amplifier (AMP1), a differential amplifier (AMP2), and a variable gain amplifier (AMP3), and a voltage adder (VDO) are used to form a temperature compensation circuit (220).例文帳に追加

2つのバンドギャップ回路(BGR1,BGR2)と、反転1倍アンプ(AMP1)と、差動アンプ(AMP2)と、可変利得アンプ(AMP3)と、電圧加算器(VDO)と、を用いて温度補償回路(220)を形成する。 - 特許庁

From the digital data output from the A/D converter 12, an output changed in smaller steps than the steps by the gain variable amplifier 10 is obtained by a small step changing part (+0.5 dB circuit) 14.例文帳に追加

A/D変換器12から出力されるデジタルデータから、小ステップ変更部(+0.5dB回路)14により前記ゲイン可変アンプ10のステップより小さなステップで変更した出力を得る。 - 特許庁

The IF signal is provided to a demodulator 13 through an IF signal amplifier 12 composed of a variable gain amplifier and provided also to a microcomputer 14 through a detector 15 and an A/D converter 16.例文帳に追加

このIF信号は、可変利得アンプより成るIF信号用アンプ12を通じて復調器13に与えられると共に、検波器15及びA/D変換器16を通じてマイコン14に与えられる。 - 特許庁

When a variable resistor 23 is adjusted, the gain of the operational amplifier 16 is adjusted, and the output voltage of the operational amplifier 16 becomes allocated over the whole range of the input voltage range of the circuit 8.例文帳に追加

また、可変抵抗器23の調整により、オペアンプ16の利得を調整し、オペアンプ16の出力電圧が、A/D変換回路8の入力電圧範囲の全範囲に割り当てられるようになる。 - 特許庁

A control circuit 15 adjusts the optical variable attenuator 11 so that the optical fiber amplifier 13 is operated at an optimum gain based on the optical power detected by the photodetector 14 and the external wavelength information.例文帳に追加

制御回路15はフォトディテクタ14で検出された光パワーと外部からの波長数情報とによって、光ファイバアンプ13が最適ゲインで動作するように光可変アッテネータ11の調整を行う。 - 特許庁

A signal absence discrimination section 5 includes a means of discriminating signal absence depending on a gain control variable of an AGC control section 4 or a level of an IF signal without the need for confirming the tuning of the demodulation section so that a discrimination time can be decreased.例文帳に追加

信号無しの判定5は、復調部3の同調を確認すること無く、AGC制御部4あるいはIF信号のレベルにより判定する手段を有し、判定時間を短縮出来る。 - 特許庁

A differential amplifier 5 amplifies the difference signal between output signals of the first and second detectors 4a, 4b to control the first and second variable gain amplifiers 3a, 3b according to the amplified difference signal.例文帳に追加

差動増幅器5は第1、第2の検波器4a、4bの出力信号の差信号を増幅し、この増幅された差信号により第1、第2の可変利得増幅器3a、3bを制御する。 - 特許庁

The variable gain amplifier 70 includes a first-stage amplifying section 1, a second-stage amplifying section 2, a third-stage amplifying section 3, a fourth-stage amplifying section 4, a control circuit section 5 and a bias current control section 7.例文帳に追加

可変利得増幅器70には、1段目の増幅部1、2段目の増幅部2、3段目の増幅部3、4段目の増幅部4、制御回路部5、及びバイアス電流制御部7が設けられる。 - 特許庁

To provide a transmitter which employs a variable gain amplifier and uses two modulation methods which are the non-constant-amplitude modulation and constant-amplitude modulation, and in which the variations in the transmission power is suppressed during constant-amplitude modulation.例文帳に追加

可変利得増幅器が用いられる非定振幅変調と定振幅変調の2変調方式を扱う送信機において、定振幅変調時に送信電力のばらつきを抑える。 - 特許庁

The variable optical attenuator 11 is controlled so as to input desired light power to the gain clamped semiconductor optical amplifier 13 or to input the desired light power to an electric/optic conversion stage.例文帳に追加

可変光減衰器11は、所望の光パワーが利得クランプ型半導体光増幅器13に入力されるように、または所望の光パワーが電気/光変換段に入力されるように制御される。 - 特許庁

A variable gain amplifier 142 is provided between a differential amplifier 170 for controlling the driving of a current driver 120 for supplying current to the light-emitting element 112 and the current/voltage converter 132.例文帳に追加

発光素子112に電流を供給する電流駆動部120を駆動制御する差動増幅部170と電流/電圧変換部132との間に可変ゲイン増幅部142を設ける。 - 特許庁

When the amplifier is operated as the non-linear amplifier, an input level of the high frequency power amplifier 105 varies in response to average output power of transmission signals by a variable gain amplifier 107.例文帳に追加

非線形増幅器として動作させる場合、高周波電力増幅器105の入力レベルは可変利得増幅器107により送信信号の平均出力電力に応じて変化する。 - 特許庁

Accordingly, an output signal level at low gain can be lowered, without superimposing a signal on the collector current by a parasitic inductance of the power supply wiring, and as a result, a variable range can be expanded.例文帳に追加

これにより、電源配線の寄生インダクタンスによってコレクタ電流に信号が重畳することなく、低利得時の出力信号レベルを下げることができ、結果、可変範囲を広げることができる。 - 特許庁

Variable gain amplifiers 31 to 35 are constituted of five stages of differential amplifiers, which are cascaded for an intermediate-frequency signal and shunt circuits which are provided at the input ends of those differential amplifiers respectively.例文帳に追加

中間周波信号に対して縦続接続された5段の差動アンプと、これら差動アンプの入力端にそれぞれ設けられたシャント回路とにより、可変利得アンプ31〜35を構成する。 - 特許庁

Since the change Δθh of the steering angle θh is zero in a steered condition, the result with the variable gain G multiplied thereto is also zero, and the result of integrating the result of multiplication is also unchanged.例文帳に追加

これにより、保舵状態においては、操舵角θhの変化量Δθhが零になるため、可変利得Gを乗算した結果も零になり、乗算結果を積算した結果も変化しない。 - 特許庁

A reception intermediate frequency is equalized in respective communication bands, and in the case of the same modulating system, a reception IF filter 5 and a reception intermediate frequency variable gain amplifier 6 are used in common.例文帳に追加

受信中間周波数を、各通信帯域で等しくし、同じ変調方式の場合は受信中間周波数フィルタ5および受信中間周波数可変利得増幅器6を共用する。 - 特許庁

Transmission power control that is uniform in the entire control range is accordingly made possible even if a gain fluctuation occurs and further, transmission power control with higher accuracy can be performed by making the control ranges of the 1st and 2nd variable gain control circuits different.例文帳に追加

本発明により利得変動が生じても全制御範囲にわたり均一な送信電力制御が可能となり、さらに、第1の可変利得制御回路の制御範囲と第2の可変利得制御回路の制御範囲を異ならせることにより、より高精度な送信電力制御を行うことができる。 - 特許庁

Thereby, when the excitation light power of the excitation light outputted from the excitation light source 1a is made low, excitation light absorbing quantity of the rare earth added optical fiber 1c is made large, and the excitation light source 1a stably operates upon the minimum gain and a wide gain variable range can be obtained in the Raman amplifier 1.例文帳に追加

これにより、励起光源1aから出力される励起光の励起光パワーが小さくなると、希土類添加光ファイバ1cの励起光の吸収量が大きくなり、ラマン増幅器1は、最小利得時に励起光源1aが安定して動作するとともに、広範囲の利得可変範囲を得ることができる。 - 特許庁

A sound processing apparatus 10 includes a variable gain amplifier (PGA) 1, an A/D converter 2, a limiter detection stage 3, a gain control part 4, a compressor detection stage 5 and an input conversion correction part 12, wherein sound input is supplied to the PGA 1, sound output of the PGA 1 is supplied to the A/D converter 2, and a digital signal is generated.例文帳に追加

音声処理装置10は可変利得増幅器(PGA)1、A/D変換器2、リミッタ検波段3、ゲイン制御部4、コンプレッサ検波段5、入力換算補正部12を有して、PGA1に音声入力が供給され、A/D変換器2にPGA1の音声出力が供給され、デジタル信号が生成される。 - 特許庁

When the gain Ts of a differential value α which is set in response to the steering angular speed dθh/dt, it set based on a map shown in Fig, the gain is decreased with increasing the steering frequency (f), and the controlled variable is suppressed in response to the steering angular speed under the condition where switching is frequently operated.例文帳に追加

操舵角速度dθh/dtに応じて設定される微分値αのゲインTsを、図のマップをもとに設定することで、操舵周波数fの増加に応じてゲインTsが減少し、頻繁に切り返し操作をする状況下では、操舵角速度に応じた制御量が抑制される。 - 特許庁

Then, the peak detection voltage value Vpk1 is extracted by a gain control means which is not shown in figure, an amplitude control signal corresponding to the amplitude value of the output signal S1 is generated and by feeding the amplitude control signal back to the variable gain amplifying means, the amplitude value of the output signal S1 is controlled so as to be constant.例文帳に追加

そして、ピーク検出電圧値Vpk1を、図示しない利得制御手段が抽出して、出力信号S1の振幅値に対応する振幅制御信号を生成し、振幅制御信号を可変利得増幅手段にフィードバックすることにより、出力信号S1の振幅値が一定になるように制御される。 - 特許庁

In the controller for the motor, a compressing and stretching means of a current command signal has an analog switch 2-1 and a variable resistor 2-2, and a differential amplifier gain is switched by switching the analog switch according to the gain switching signal from a host apparatus when the current command crosses a predetermined threshold value.例文帳に追加

電動機を制御する電動機制御装置において、電流指令信号の圧縮・伸長手段は、アナログスイッチ2−1と可変抵抗器2−2からなり、電流指令が所定のしきい値をクロスすると上位からのゲイン切換信号によりアナログスイッチを切替えることにより、差動アンプ部ゲインを切換えることを特徴とする。 - 特許庁

In an operation amplifier circuit 6, when the lens sensor signal LS is produced by a non-reflective light method, the tracking error signal TE is passed as it is, and when the signal is produced by a reflective light method, the lens sensor signal LS from a gain circuit 5 is subtracted and the DC offset is removed, then it is supplied to a variable gain control circuit 9.例文帳に追加

作動増幅回路6では、レンズセンサ信号LSが非反射光方式で生成されたときには、トラッキングエラー信号TEがそのまま通り、反射光方式で生成されたときには、ゲイン回路5からのレンズセンサ信号LSが減算されて直流オフセットが除去され、可変利得制御回路9に供給される。 - 特許庁

Also, the device comprises a control buffer 18 adjusting gain of the first and the second gain variable amplifiers based on a differential signal from an comparison-computing element 16 outputting a differential signal of output of the first and the second rectifiers, and offset of the differential signal is adjusted based on a detected result of the differential signal from the comparison-computing element 16.例文帳に追加

また、第1、第2の整流器の出力の差動信号を出力する比較演算器16からの差動信号に基づき第1、第2のゲイン可変アンプのゲインを調整する制御バッファ18を有し、比較演算器16からの差動信号の検出結果に基づき当該差動信号のオフセットを調整する。 - 特許庁

The repeater is constituted so that the difference of the loss in the optical cable is compensated by providing gain control signals by which an output RF signal level transmitted to the portable machine corresponding to the detected current values becomes a stipulated value from control circuits 37, 45 to variable gain amplifiers 36, 46 respectively.例文帳に追加

その検出電流値に対応して無線基地局,携帯機に対して送出する出力RF信号レベルが規定値になるような利得制御信号を制御回路37,45からそれぞれ可変利得増幅器36,46に与えて光ケーブルの損失の差を補正するように構成されている。 - 特許庁

In the part A, a branched signals synthesizer 3 extracts the direct current voltage from the part B, a direct current voltage supply circuit 4 supplies the direct current voltage to a variable gain amplifier 2, and an AGC voltage generation circuit 5 separates an AGC signal and controls the gain of the amplifier 2 by an output corresponding to its amplitude.例文帳に追加

アンテナ部Aでは、分波合成器3で、受信機本体部Bからの直流電圧を直流電圧供給回路4で抽出して可変利得増幅器2に供給し、AGC電圧発生回路5でAGC信号を分離し、その振幅に応じた出力で可変利得増幅器2の利得を制御する。 - 特許庁

When an analog image signal in which a reference white plate is read is input, the AGC circuit 17 detects a signal level for one line of the digital image data output from the A/D conversion circuit 15G, and controls the gain of the variable gain amplifier 14 (R, G, B) so that its value approximates to a target value of a reference level.例文帳に追加

そして、基準白板を読み取ったアナログ画像信号が入力されたときに、そのAGC回路17がA/D変換回路15Gが出力するデジタル画像データの1ライン分の信号レベルを検出し、その値が基準レベルの目標値に近づくように、可変ゲインアンプ14(R,G,B)のゲインを制御する。 - 特許庁

A signal strength control circuit 140 controls the gain of a variable gain amplifier 120 into value capable of effectively using a bit resolution within a range not to exceed the allowable signal strength of the input signal of an A/D converting circuit 60 and also controls the signal strength of an up signal from a subscriber side modem 40.例文帳に追加

信号強度制御回路140は、A/D変換回路60の入力信号の信号強度許容値を越えない範囲で、かつビット分解能を有効に使用できる値になるように、利得可変アンプ120の利得を制御し、加入者側モデム40からの上り信号の信号強度を制御する。 - 特許庁

Simultaneously a timer whose time-out level is set to a burst period in advance is re-triggered every detection of the data pattern, and the gain of a variable gain amplifier 45 that has a minimum gain in the initial state is gradually increased so long as the data pattern of consecutive frames over number of times in excess of a count-up value set to the counter cannot be detected.例文帳に追加

同時に予めバースト周期にタイムアウト値が設定されているタイマ67にデータパターンの検出のたびにリトリガさせ、初期状態として利得が最小となるように設定された可変利得制御回路45に対して、カウンタ66に設定されているカウントアップ値を超える回数以上連続したフレームでデータパターンが検出されない限り可変利得増幅器45の利得を徐々に上げていく。 - 特許庁

例文

After setting the attenuation of the variable attenuation circuit 15 to an optional value by the variable resistor 24, an input signal level adjustment circuit 21 adjusts the output level to a rated value and the switch 10 is thrown to the position of a detection section 18 to allow the relay amplifier to start automatic gain control while the reference value of the attenuation amount of the variable attenuation circuit 15 is shifted to an optional value.例文帳に追加

可変抵抗器24にて可変減衰回路15の減衰量を任意の値に設定した後、入力信号レベルの調整回路21にて出力レベルを定格値に調整して、スイッチ10を検波部18側に切り換えることにより、中継増幅器は可変減衰回路15の減衰量の基準が任意の値にシフトされた状態で自動利得制御動作を開始する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS