「in a split」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Split bamboo-shape mokkaku in a broad sense. 例文帳に追加

広義の割竹形木槨。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That's a body getting split in half.例文帳に追加

半分に割れた人体 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a dish of finely split raw sardines soaked in vinegar 例文帳に追加

裂き膾という料理 - EDR日英対訳辞書

in vulcanology, a way of eruption in which magma erupts from a split in the earth's crust, and a lava plateau is made 例文帳に追加

噴火の仕方としての裂線噴化 - EDR日英対訳辞書

(a) In the case of an absorption-type split: the splitting company in an absorption-type split and the succeeding company in an absorption-type split; or 例文帳に追加

イ　吸収分割　吸収分割会社及び吸収分割承継会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ogie-bushi (a style of singing that split off from Nagauta in the late 18th century) Preservation Society 例文帳に追加

荻江節保存会 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Where the split is a split specified by a Cabinet Order as a split in which the majority of the assets and liabilities of the split corporation are transferred to the succeeding corporation in a company split. 例文帳に追加

一　分割法人の資産及び負債の大部分が分割承継法人に移転するものとして政令で定める分割であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a food called {small eels split and grilled in soy sauce} 例文帳に追加

鰻の蒲焼きの小さいもの - EDR日英対訳辞書

Kane no misaki' (a cape of bell) as Ogie-bushi (a style of singing that split off from Nagauta in the late 18th century) 例文帳に追加

荻江節では「鐘の岬」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A split in the Buraku Liberation League, Kyoto Federation 例文帳に追加

解放同盟京都府連の分裂 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) A split-off-type company split wherein the shares of the succeeding corporation in a company split or shares of the succeeding parent corporation in a company split involved in the said split-off-type company split are not provided in proportion to the number of shares (or the amount of capital contributions) of the split corporation involved in the said split-off-type company split that are held by each shareholder, etc. of the said split corporation 例文帳に追加

ロ　分割型分割に係る分割承継法人の株式又は分割承継親法人の株式が当該分割型分割に係る分割法人の株主等の有する当該分割法人の株式の数（出資にあつては、金額）の割合に応じて交付されない分割型分割 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We live in a split-level house. 例文帳に追加

私たちは段違いの家に住んでいる。 - Weblio英語基本例文集

Noren (a short (split) curtain hung at the entrance of a room), Tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed), and Kakejiku (hanging scroll) 例文帳に追加

暖簾（のれん）、床の間、掛け軸 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The back split wall 2 is installed in a tunnel 1.例文帳に追加

トンネル１内に背割り壁２を設置する。 - 特許庁

It's so easy to make someone out to be the bad guy in a split second.例文帳に追加

人を悪者にするのは簡単だな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In this meeting, Ieyasu hatched a plot to induce a split among the people of the Toyotomi family. 例文帳に追加

ここで家康は離間の計を仕掛ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a holographic memory device, a laser beam is split in two, ... 例文帳に追加

ホログラフィック記憶装置においては、レーザビームは二つに分かれ、... - コンピューター用語辞典

he inserted the wedge into a split in the log 例文帳に追加

彼は丸太の裂け目にくさびを打ち込んだ - 日本語WordNet

With a single blow, he split the block of wood in two.例文帳に追加

彼は一撃でその材木を2つに割った - Eゲイト英和辞典

And after we split up, I was still in such a place of wanting a child...例文帳に追加

別れても子供が欲しかった時期があって... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A threaded recess 135b in the split end cap 48 receives a split, threaded collet 144.例文帳に追加

分割エンドキャップ４８内のネジ付き凹部１３５ｂが、分割ネジ付きコレット１４４を受ける。 - 特許庁

(ii) Where there is a specified controlling interest between the split corporation and the succeeding corporation in a company split. 例文帳に追加

二　分割法人と分割承継法人との間に特定支配関係があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

First of all, a fluid is split into split passages 18a, 18b in the front stage and then re-split into four split passages 18c-18f in the back stage.例文帳に追加

流体はまず前段の分割流路１８ａ，１８ｂに分流し、さらにその後段で４つの分割流路１８ｃ〜１８ｆに再分流される。 - 特許庁

a dress-making method in which a {split is made in the the back} of an article 例文帳に追加

羽織の背縫いの下の方を割ったままにする仕立て方 - EDR日英対訳辞書

That transmits this highdefinition video in a split stream.例文帳に追加

高画質映像を分割して発信しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a split wood used in New Year's decorative pines 例文帳に追加

大根木という,正月の門松に使う割り木 - EDR日英対訳辞書

an act of forming a pattern, in the end of a pillar, shaped like split rectangles 例文帳に追加

柱の先端を食い違った形に作ること - EDR日英対訳辞書

A split inner ring 11A includes split portions 11a and 11a which are split in the circumferential direction.例文帳に追加

本発明に係る分割内輪１１Ａは、円周方向に二分割された分割部１１ａ，１１ａを含む。 - 特許庁

A split inner ring 11A includes split potions 11a and 11a which are split in the circumferential direction.例文帳に追加

本発明にかかる分割内輪１１Ａは、円周方向に二分割された分割部１１ａ，１１ａを含む。 - 特許庁

A housing 10 is composed of each split housings 20 split in a pair, and a plurality of terminal fittings 30 are located in line, in each split housings 20.例文帳に追加

ハウジング１０は、左右夫々の分割ハウジング２０によって構成され、各分割ハウジング２０に、端子金具３０が複数並んで配置されている。 - 特許庁

When performing setting, a screen is split, an unadjusted state is displayed in a split screen A, and a similar state is also displayed in split screens B and C.例文帳に追加

設定を行う際、画面を分割し、分割画面Ａに調整前の状態を、分割画面Ｂ及びＣにも同様の状態で表示を行う。 - 特許庁

a Palestinian international terrorist organization that split from the PLO in 1974 例文帳に追加

1974年にPLOから分離したパレスチナ国際テロ組織 - 日本語WordNet

a haori that is partly split in the back and worn by a warrior 例文帳に追加

背の中央から下を開いた,武士の外出用羽織 - EDR日英対訳辞書

dyed Japanese socks which have a split between the first and second toe in order to enable the wearer to wear sandals 例文帳に追加

藍色か藍色の模様に染めた足袋 - EDR日英対訳辞書

in baseball, a type of pitching ball called {split fingered fast ball} 例文帳に追加

野球で,スプリットフィンガーファストボールという球種の球 - EDR日英対訳辞書

To provide a split seal ring allowing the easy and quick flush joining of seal faces in a plurality of split bodies in a split seal ring.例文帳に追加

分割型シール環における複数の分割体のシール面を簡単かつ迅速に面一に合わせることができる分割型シール環を提供する。 - 特許庁

he was winning until he got a split in the tenth frame 例文帳に追加

10番目のフレームにスプリットになるまで彼は勝ち続けた - 日本語WordNet

It's very straightforward you take a bunch of people, you split them in half例文帳に追加

とても単純に 多くの人を集め 半分に分け - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a split or indentation in something (as the palate or chin) 例文帳に追加

（口蓋やあごのような）ものの裂け目、もしくはへこみ - 日本語WordNet

The stems are cut and opened in the direction of fibers and split in two to obtain a plurality of half-split stems.例文帳に追加

それぞれ繊維方向に切開して２つに分割することにより複数本の半割茎を得る。 - 特許庁

(i) Any of the businesses conducted by a split corporation before the company split, which is to be conducted by a succeeding corporation in the company split as a result of the said company split, and any of the businesses conducted by the succeeding corporation in the company split before the said company split are interrelated 例文帳に追加

一　分割法人の分割前に営む事業のうち当該分割により分割承継法人において営まれることとなるものと分割承継法人の当該分割前に営む事業のうちのいずれかの事業とが相互に関連すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to a registration of change due to an absorption-type company split or an incorporation-type company split to be made by a splitting company in absorption-type company split or a splitting company in incorporation-type company split, the fact that the company split has taken place as well as the trade name and head office of a succeeding company in absorption-type company split or of a company incorporated through an incorporation-type company split (hereinafter referred to as a "company incorporated through incorporation-type company split") shall also be registered. 例文帳に追加

２　吸収分割会社又は新設分割会社がする吸収分割又は新設分割による変更の登記においては、分割をした旨並びに吸収分割承継会社又は新設分割により設立する会社（以下「新設分割設立会社」という。）の商号及び本店をも登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a split second, it went from a normal fire to being unbearable.例文帳に追加

瞬時で、それは通常火災から耐え難い存在となった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

A split point of a node is determined based at least in part on hashes of entries in the node and the node is split based on the determined split point.例文帳に追加

ノードへのエントリのハッシュの少なくとも一部に基づいてノードの分割ポイントを決定し、決定した分割ポイントに基づいてノードを分割するものである。 - 特許庁

In the split permanent magnet 16, one permanent magnet mass 31 is split into a plurality of split pieces 32 by cutting.例文帳に追加

分割永久磁石１６は、一つの永久磁石塊３１が割断により複数の分割片３２に分割されている。 - 特許庁