「inspiration of」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the action of making verse from the thought or inspiration just at the moment that thought or inspiration has come to one's mind 例文帳に追加

ふと心に浮かんだことをそのまま詩歌に詠むこと - EDR日英対訳辞書

both the inspiration of Buddha and the feeling in a person's heart that has received the inspiration of Buddha 例文帳に追加

仏教において,仏の働きかけと仏の心を感じとる人の心の動き - EDR日英対訳辞書

I get a lot of inspiration from there. 例文帳に追加

私はそこからとても多くのインスピレーションを得る。 - Weblio Email例文集

What is your greatest source of inspiration?例文帳に追加

あなたにとってひらめきの最大の源は何？ - Tatoeba例文

They had good flashes of inspiration about this plan.例文帳に追加

この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 - Tatoeba例文

being of such surpassing excellence as to suggest inspiration by the gods 例文帳に追加

神によって創造性を連想させるずば抜けた優越 - 日本語WordNet

a poem written at the moment of inspiration 例文帳に追加

ふと心に浮かんだことをそのまま詠んだ詩歌 - EDR日英対訳辞書

to write a poem at the moment of inspiration 例文帳に追加

偶然心に浮んだことを詩歌に詠むこと - EDR日英対訳辞書

I got quite a lot of inspiration from that.例文帳に追加

私はかなり多くのインスピレーションをそこかれ得た。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

They had good flashes of inspiration about this plan. 例文帳に追加

この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 - Tanaka Corpus

There are many modern novelists who have gained inspiration from "The Collection of Tales of Times Now Past." 例文帳に追加

『今昔物語集』に想を採った近代作家は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"This cat is the wellspring of my inspiration," said the photographer. 例文帳に追加

「この猫がね、ぼくのインスピレーションの源泉なんだ。」と、その写真家は言った。 - Weblio英語基本例文集

The misleading report was published at the inspiration of the government. 例文帳に追加

その誤解を招くような報告は政府の意を体して発表された. - 研究社 新英和中辞典

I get inspiration for my music from people, works of art, and sometimes even from scenery. 例文帳に追加

人や絵，時には景色から音楽へのインスピレーションを受けています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thus, the inspiration support operation by a gas supply servo mechanism is practically started from the point T_onset of time of starting the inspiration and the practical delay of the inspiration support operation is prevented.例文帳に追加

これによって吸気開始時点Ｔ_ｏｎｓｅｔからガス供給サーボ機構による吸気支援動作を実質的に開始させることができ、吸気支援動作の実質的な遅れを防ぐことができる。 - 特許庁

Since he places importance on inspiration and momentum on the set, he doesn't decide on the details of the script beforehand. 例文帳に追加

現場でのひらめきや勢いを大切にするため、事前にコンテをきっちり詰めるやり方も採らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the current recession, Ryoma may be a source of inspiration to many Japanese. 例文帳に追加

この不況の中，竜馬は多くの日本人を奮い立たせる要素となっているようだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

- blind fool that I am, who cannot behold the boasted inspiration of the Apollo ! 例文帳に追加

アポロ像からご自慢の霊感が見えないのだから僕は目の不自由な馬鹿者ということかな。 - Edgar Allan Poe『約束』

To offer an air massage machine having a structure of preventing inspiration or exhaustion from pumps from becoming difficult by close adhesion of the inspiration and exhaustion section of an air valve to an air bag material facing each other.例文帳に追加

エアマッサージ機において、エアバルブの吸排気部が、向かい合うエアバッグ素材と密着して、ポンプからの吸気または排気が困難となることを防止する構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

To allow a user to have the experience of the new world of a video game which is not seen so far and in which a character itself takes some action according to a given inspiration by giving the inspiration to the character.例文帳に追加

キャラクタに対して何らかのインスピレーションを与えることにより、キャラクタ自身が前記インスピレーションに基づいて何らかの行動を行うといういままでにない新たなビデオゲームの世界をユーザに体験させる。 - 特許庁

In the air massage machine in which inspiration and exhaustion of the air bag is carried out with the air valve, an irregularity form is prepared in the air bag material opposite to the inspiration and exhaustion section of the air valve.例文帳に追加

本発明は、エアバルブにより空気袋を吸排気させるエアマッサージ機において、上記エアバルブの吸排気部と対向するエアバッグ素材に凹凸形状を設けた。 - 特許庁

An inspiration/dehumidification net 31 is put in an inspiration/dehumidification head cover 31', a mattress air-sending tube is attached on its foot part and each of them is connected to a versatile circulation heater 50.例文帳に追加

吸気除湿ネット頭部カバー３１′の中に吸気除湿ネット３１を入れ、その足元の上に敷用送風管を取付け、それぞれを万能循環暖房機５０に接続する。 - 特許庁

Though a flash of inspiration is an important factor in innovation, the great 19th Century inventor Thomas Edison is quoted as saying “genius is 1 percent inspiration and 99 percent perspiration.”例文帳に追加

イノベーションにおいてアイディアをひらめくことは重要であるが、19世紀の発明王エジソンは、「発明（天才）は、1％のひらめきと99％の努力（Geniusis1percentinspirationand99percentperspiration.）」と述べた。 - 経済産業省

When the SMEs that answered that inspiration now played a larger role were asked why this was, a majority of them replied that “product differentiation has grown in importance, thereby making inspiration more important than it once was.”例文帳に追加

「上昇した」と回答した中小企業に対し、その理由を聞いたところ、「製品差別化が重要になっており、ひらめきの重要性が増大した」という回答が過半数を占めている。 - 経済産業省

The “UsefulQuick Transfer Map,” which came about as the result of the president of the company, Yasuyo Fukui, who started the business, having a flash of inspiration while caring for her children.例文帳に追加

同社社長の福井泰代氏が起業するきっかけとなった「のりかえ便利マップ」は、子育ての中でのひらめきから生まれたものである。 - 経済産業省

With a contest that had been held in front of Fujitsubo on inspiration, there was also a picture contest in front of the emperor between Umetsubo (Lady Plum Pavilion, i.e., Empress Akikonomu) and Kokiden, held in spectacular style. 例文帳に追加

藤壺の御前で物語絵合せが行われたのをきっかけに、帝の御前でも梅壺対弘徽殿の絵合せが華々しく催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The author looked for inspiration for his novel in an incident of arson at the Kinkaku-ji Temple and described the 'I', Yoken HAYASHI, as one obsessed by the beauty of the Rokuon-ji Temple. 例文帳に追加

金閣寺放火事件に材を求め、鹿苑寺の美にとりつかれた「私」こと林養賢を描く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whatever the case may be in the field of biology, it is important to feel something from an observation as a starting point of an inspiration. 例文帳に追加

いずれにせよ観察から何かを感じることは生物学では発想の原点として重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he created a garden modeled on a view of Shiogama City in Mutsu Province during the building of Kawaranoin Temple (present-day Shoseien gardens) and, was the inspiration for "Toru," a traditional Japanese Noh play written by Zeami. 例文帳に追加

陸奥国塩竈市の風景を模して作庭した河原院（現在の渉成園）を造営したといい、世阿弥作の能『融』の元となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is said to be the inspiration for 'ISONOKAMI no Marotari' who is one of five nobles to propose to Princess Kaguya in the Taketori Monogatari (The Tale of the Bamboo Cutter). 例文帳に追加

なお、竹取物語においてかぐや姫に求婚する五人の貴族のうちの一人である「石上まろたり」のモデルであると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately after the inspiration operation of the patient is started, a spontaneous breathing pressure Pmus indicating the breathing effort of the patient is extremely low.例文帳に追加

患者の吸気動作が開始された直後では、患者の呼吸努力を表わす自発呼吸圧力Ｐｍｕｓがきわめて小さい。 - 特許庁

There is one case, for example, of a housewife who had no connection with business, having a flash of inspiration while caring for her children and turning it into a business project that met with success (Case 2-1-2).例文帳に追加

例えば、ビジネスとは無縁だった主婦が、育児の中でひらめいたアイディアを事業化し、成功した事例などがある（事例2-1-2）。 - 経済産業省

When developing package.xml version 2.0, the replace tag and innovative work of other projects such as Phing became the inspiration for an expanded kind customization called a "task". 例文帳に追加

package.xml バージョン 2.0 を開発するにあたって、"task" という拡張機能を追加することにしました。 これはPhing のような独創的な作品に影響を受けたものです。 - PEAR

A strength that belies his age, English language proficiency and a speaking style full of kindness and humor have provided inspiration and confidence to many. 例文帳に追加

高齢を感じさせない豪快な迫力、英語も堪能、優しさとユーモアにあふれる語り口は我々に生きる力と自信を与えてくれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koan is what shows the mental status of enlightenment directly and is an emotion which is integrated into inspiration and difficult to show. 例文帳に追加

公案は直に悟りの境地を指し示したものであり、ひらめきと一体化した言い表せない感情的なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(It is thought this historical episode later served as the inspiration for the scene in the "Tale of Genji" where Lady Rokujo accompanies her daughter Empress Akikonomu to Ise.) 例文帳に追加

（この時の逸話は後に『源氏物語』で六条御息所・秋好中宮親子のモデルになったと言われる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that the composition of ukiyoe produced by Hiroshige, shown in the right, provided Lautrec with inspiration. 例文帳に追加

これは右の広重の浮世絵に見られるような構図がインスピレーションになっていると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1960s the composer Hiroshi OGURI used the play as inspiration when he composed the piece of music 'Toi' (Pounding Cloth) for soprano, piano and tsuzumi (hand drum). 例文帳に追加

この「砧」を素材として、作曲家大栗裕が1960年代に「擣衣(とうい)」というソプラノとピアノと鼓のための作品を書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Alveolar volume and CO diffusion are determined by measuring the reduction of He and CO concentrations from inspiration to expiration.例文帳に追加

肺胞容積およびＣＯ拡散は、吸気から呼気にわたるＨｅおよびＣＯ濃度の減少を測定することによって決定する。 - 特許庁

The plane surface pattern of the projected part 33 is formed in an area 7 to be formed by connecting the inspiration ports 32 and the discharge port 31.例文帳に追加

凸部３３の平面パターンは吸気口３２と排気口３１とを結ぶ領域７に形成されている。 - 特許庁

So what do SMEs feel is the correct proportion of inspiration and perspiration with regards to invention (genius)?例文帳に追加

それでは、現代の中小企業は、発明（天才）におけるひらめきと努力の割合をどのように感じているのであろうか。 - 経済産業省

Or, a massage feeling is strengthened by conducting a strong treatment such as tapping or massaging at expiration or a weak treatment such as treatment stop or rolling at inspiration and tapping treatment of slowly raising the tapping speed at expiration and slowly reducing the tapping speed at inspiration.例文帳に追加

あるいは、呼気時には叩きまたはもみ等の強い施療をし、吸気時には施療停止、またはローリング等の弱い施療を行って、また、呼気時には叩き速度を徐々に上げていき、吸気時には叩き速度を徐々に下げていく叩き施療を行ってマッサージ感を強める。 - 特許庁

This artificial respirator having an automatic inspiration mechanism is provided with a mechanism of setting a signal transmission period issuing repetition signals instructing heart compressing timings at fixed interval periods and signal stop periods of fixed interval periods, and a means of stopping the feed of inspiration air synchronously with the signal transmission periods.例文帳に追加

自動的吸気機構を有する人工呼吸器において、一定間隔の周期の心臓圧迫時期を指示する反復信号を発する信号発信期間とこれに連続する一定間隔の周期の信号休止期間を設定する機構及び前記信号発信期間に同調して吸気の供給を停止する手段を有する人工呼吸器。 - 特許庁

A relaxation feeling is induced by conducting a slow tapping or rolling treatment at expiration, a fast tapping or massaging treatment at inspiration, and tapping treatment of slowly reducing a tapping speed at expiration and slowly raising the tapping speed at inspiration and further by slowly lengthening the treatment time at expiration in one respiration in the control.例文帳に追加

呼気時には遅い叩きまたはローリング施療をし、吸気時には早い叩きまたはもみ施療を行い、または、呼気時には叩き速度を徐々に下げていき、吸気時には叩き速度を徐々に上げていく叩き施療を行って、さらには、該制御において１呼吸における呼気時施療時間を徐々に長くしていくことによりリラックス感を誘導する。 - 特許庁

The cancellation of the application of the pressure and the application of the pressure are performed to breathing by setting time of inspiration and time of expiration by first and second timers 16, 17, and the reduction in the visceral fat is accelerated by promoting the vertical movements of a diaphragm.例文帳に追加

第１および第２のタイマ１６，１７で吸気時間と呼気時間とを設定し、呼吸に合わせて圧力付与解除と圧力付与とを行わせ、横隔膜の上下動を促して内蔵脂肪の減少を促進する。 - 特許庁