「magazine advertisement」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(of a page in a magazine) to be given over to a photo or an advertisement 例文帳に追加

写真や広告などがページいっぱいであること - EDR日英対訳辞書

an advertisement or a supplement folded inside a newspaper or magazine 例文帳に追加

新聞や雑誌の中へはさみ入れた広告や付録 - EDR日英対訳辞書

I learned about the new book by the advertisement in the magazine. 例文帳に追加

その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 - Tanaka Corpus

METHOD FOR CREATING COLOR EVALUATION CHARGE EXCLUSIVELY FOR MAGAZINE ADVERTISEMENT例文帳に追加

雑誌広告専用色評価用チャートの作成方法 - 特許庁

DEVICE FOR INSERTING ELECTRONIC MAIL ADVERTISEMENT, DEVICE FOR ISSUING MAIL MAGAZINE, AND METHOD OF INSERTING ELECTRONIC MAIL ADVERTISEMENT例文帳に追加

電子メール広告挿入装置、メールマガジン発行装置および電子メール広告挿入方法 - 特許庁

an advertisement for an outside organisation etcetera which is carried in a company's magazine or newspaper 例文帳に追加

自社の雑誌や新聞へ掲載する,外部からの広告 - EDR日英対訳辞書

the action of inserting an advertisement, supplement or other leaflet in a magazine, newspaper or other printed matter 例文帳に追加

新聞や雑誌の中へ,広告や付録などをはさみ入れること - EDR日英対訳辞書

to be able to put an advertisement in a magazine or a newspaper 例文帳に追加

新聞や雑誌の間に広告などを折り込むことができる - EDR日英対訳辞書

To actualize the rationalization of magazine editing while obtaining high advertisement effect.例文帳に追加

高い広告効果を得ると同時に雑誌編集の合理化を実現する。 - 特許庁

To provide a magazine display device used also as an advertisement device which can be utilized as a propaganda and advertisement means since advertisement contents which are located in an advertisement display section disposed at the back of a magazine rack become visible after magazines stored on the magazine rack of the magazine display device are taken away, and an advertisement method using this device.例文帳に追加

雑誌陳列装置の雑誌架に収容された雑誌が捌けた後、雑誌架の背面に設けた広告掲示部に在る広告コンテンツが視認可能な状態になることで宣伝広告手段としての活用が可能になる広告装置兼用雑誌陳列装置、およびこの装置を用いた広告方法を提供する。 - 特許庁

To provide a supply system for electronic advertisement, by which the publisher of a mail magazine or the like can freely select an electronic advertisement to be inserted in his own published mail magazine and the electronic advertisement can be exactly supplied to the mail magazine or the like of a category desired by an advertiser.例文帳に追加

メールマガジン等の発行者が自己の発行するメールマガジン等に掲載する電子化広告を自由に選択できるとともに、電子化広告を広告主の希望するカテゴリのメールマガジン等に的確に供給できる電子化広告の供給システムの提供。 - 特許庁

a method of advertising in which the same advertisement is shown on several pages of a magazine called {multiple advertising} 例文帳に追加

マルティプル広告という雑誌広告で,同一内容のものを数ページにわたって出す広告方法 - EDR日英対訳辞書

a method of advertising in which the same advertisement is shown on several pages of a magazine called 'multiple page advertisement' 例文帳に追加

マルティプルページ広告という雑誌広告で,同一内容のものを数ページにわたって出す広告方法 - EDR日英対訳辞書

The advertisement medium 70 is a magazine advertisement medium and identification numbers 61a and 61c are displayed by article contents 711 and 712.例文帳に追加

また、広告媒体７０は雑誌広告媒体であって、記事内容７１１，７１２ごとに、識別番号６１ｂ，６１ｃを表示する。 - 特許庁

To provide an image output device which can output an image in the form of a mini-fashion magazine style for allowing virtual experience of feelings of a model in a fashion magazine, an advertisement magazine, or the like.例文帳に追加

ファッション雑誌あるいはアドバタイズ誌等に登場するモデルの気分を疑似体感させるべく、ミニファッション誌風の形態で画像出力を可能とする画像出力装置を提供する。 - 特許庁

Thus, an advertisement space of the newspaper or magazine is made into a portal site, and the advertisement information on the newspaper or magazine is united with the information on the web without the joint.例文帳に追加

これにより，新聞，雑誌などの広告紙面をポータル・サイト化することでき，新聞や雑誌の広告情報と，ウェブ上での情報が継ぎ目無く合体できるようになる。 - 特許庁

To provide a system for issuing electronic advertisement, with which publisher of a mail magazine or the like can freely select an electronic advertisement to be printed on the mail magazine or the like published by himself/herself.例文帳に追加

メールマガジン等の発行者が自己の発行するメールマガジン等に掲載する電子化広告を自由に選択できる電子化広告の発行システムの提供。 - 特許庁

In an advertisement in the mail magazine, a link including a URL of an advertisement object web site, an identification code uniquely identifying the type of the mail magazine and a user code uniquely identifying the user receiving distribution of the mail magazine as parameters is set in an URL of the advertisement effect measuring server 100 as information used for measuring the advertisement effect.例文帳に追加

メールマガジン中の広告に、広告効果を測定するために用いる情報として、広告効果を測定する広告効果測定サーバ１００のＵＲＬに、広告する対象のウェブサイトのＵＲＬと、メールマガジンの種類を一意に識別する識別コードと、メールマガジンの配信を受ける利用者を一意に識別する利用者コードとをパラメータとして含めたリンクを設定する。 - 特許庁

PLURAL MAIL MAGAZINE MANAGEMENT BY UTILIZING PRIZE- OFFERED NUMBERS MAIL AND BUSINESS MODEL OF E-MAIL ADVERTISEMENT SYSTEM FOR PUBLISHER ADVERTISING TO SUBSCRIBER例文帳に追加

懸賞付きナンバースメールを利用して、複数のメールマガジン運営、発行者の購読者へ広告する電子メール広告システムのビジネスモデル。 - 特許庁

Merchandise information is presented on an advertisement medium 50 such as a magazine, and an address A and merchandise ID are displayed with a two-dimensional digital code.例文帳に追加

雑誌などの広告媒体５０上に、商品情報を提示し、アドレスＡと商品ＩＤとを二次元デジタルコードで表示する。 - 特許庁

An information magazine 11 carrying an advertisement A with a two-dimensional bar code 15 which encodes a URL of the advertiser is distributed free.例文帳に追加

前記広告主のＵＲＬをエンコードした２次元バーコード１５付きの広告Ａを掲載した情報誌１１を無料配布する。 - 特許庁

A central control center 13 provides business support information including page allocation information for preparing magazine publishing data to each real estate brokerage business support device 11, it receives magazine publishing information from each real estate brokerage business support device 11, and it carries out publishing business of an advertisement magazine for rentals.例文帳に追加

中央管理センター１３は各々の不動産仲介業務支援装置１１に雑誌出稿データ作成用の台割情報を含む業務支援情報を提供し、各々の不動産仲介業務支援装置１１から雑誌出稿情報を受信し賃貸物件の広告雑誌の出版業務を行う。 - 特許庁

The information terminal device 10 acquires advertisement identification information of the commodity not from a picture etc. which is placed on a magazine, a leaflet or an in-train advertisement, but from the commodity itself, and transmits the advertisement identification information to the advertisement managing device 3.例文帳に追加

情報端末装置１０は、雑誌やチラシ、或いは車内広告などの紙面に掲載されている写真などではなく、商品自体からその商品の広告識別情報を取得し、この広告識別情報を広告管理装置３へ送信する。 - 特許庁

To enhance an advertisement insertion effect while realizing processing of high working efficiency, even when an advertisement client is diversified, in an issuance of a mail magazine.例文帳に追加

メールマガジンの発行において、広告依頼者の要求が多様化した場合であっても、作業効率の高い処理を実現しながら広告の挿入の効果を高める。 - 特許庁

To instantaneously determine advertisement/product effect data of a wide range such as a magazine, a flier, a newspaper advertisement, a receipt and the like to be utilized in a production/sales plan and the like and to increase an economical effect.例文帳に追加

雑誌・チラシ・新聞広告・レシートなど広範囲な広告・製品効果データーを瞬時に判定し、生産・販売計画等にも役立ち、経済効果を増大させる。 - 特許庁

To provide an advertisement effect measuring system objectively and unitarily measuring an advertisement effect of contents of a mail magazine or the like distributed to a user via a communication line.例文帳に追加

通信回線を介して利用者に配信されるメールマガジン等のコンテンツの広告効果を客観的かつ一元的に測定する広告効果測定システムを提供する。 - 特許庁

To provide an article advertisement method by which a nearby store is easily learned regardless of an address place of a consumer to an article placed in a magazine and handling of the article introduced in the magazine is easily and widely informed for the store selling the article.例文帳に追加

雑誌に掲載された商品に対して、消費者の住所地に関わりなく最寄りの店を容易に知ることができ、また商品を販売している店にとって、雑誌に紹介されて商品の取り扱いを容易に広く知らしめることができる商品広告方法を提供する。 - 特許庁

An information distributor capable of distributing all printable matters, such as book, magazine, newspaper, article, commodity and the like and an information requester for advertisement information or the like are connected to a host computer via a communication means such as the Internet or the like, and the advertisement information printing distributor prints the information content of the advertisement information request on a display means when an advertisement request is received.例文帳に追加

本、雑誌、新聞及び、物品、商品等、印刷が可能なあらゆる物を、配給できる、情報配給者と広告情報等の情報依頼主とを、インターネット等の通信手段を介して、ホストコンピューターの接続し、広告情報印刷配給者において、広告依頼があった時、広告情報依頼主の情報内容を表示手段に印刷する。 - 特許庁

To provide an information providing system allowing a cellular phone user who saw the existing advertisement of a magazine or the like, to easily acquire at real time detailed information related to the advertisement and allowing an advertiser to acquire at real time response information from the user.例文帳に追加

本発明は、雑誌等既存の広告を見た携帯電話のユーザが、前記広告に関連する詳細情報を簡易且つリアルタイムに取得可能であるとともに、広告主が、ユーザからの応答情報をリアルタイムで取得可能な情報提供システムを提供する。 - 特許庁

To reduce the advertising costs of digital content for which sales advertising methods depend on Web site advertisements, mail distribution, magazine advertisements and the like, thereby enhancing the effect of advertisement.例文帳に追加

、販売の宣伝・広告方法がＷｅｂサイトによる広告やメール配信、雑誌広告等に依存しているデジタルコンテンツについて、広告コストを低減し、宣伝／広告効果を向上できるようにする。 - 特許庁

The personal attributes of a client, who has previously agreed receiving of information provided from a newspaper or magazine advertisement, and a client introduced by that client, are turned into a database and stored.例文帳に追加

新聞、雑誌広告から得た、情報を受信することをあらかじめ了解した顧客とその顧客により紹介された顧客の、個人属性をデータベース化し格納する。 - 特許庁

To provide an information management system capable of managing information about a guest who visits a store by watching advertisement and an article of a magazine, etc. without giving a resistance to the guest.例文帳に追加

雑誌などの広告や記事を見て来店した客の情報を、客に抵抗感を与えることなく管理できるような情報管理システムを提供することである。 - 特許庁

When a user who has looked at the information magazine 11 becomes interested in the advertisement A and copies the two-dimensional bar code 15 with the portable telephone 12, the URL of the advertising page 18 is displayed, so that the user can access the page 18 of the advertizer.例文帳に追加

情報誌１１を見た利用者が、広告Ａに興味を持って２次元バーコード１５を携帯電話１２で写して読み取らせると、広告ページ１８のＵＲＬを表示するので、広告主のページ１８へアクセスできる。 - 特許庁

The article advertisement method displays a page of the magazine which introduces the predetermined article or the article introduced in the magazine on a web site, can record the store handling the article in a predetermined recording part of the web site and enables a third party to retrieve information about the recorded store on the web site.例文帳に追加

所定の商品を紹介した雑誌のページ、またはその雑誌に紹介されている商品をウェブサイト上で表示し、その商品を取り扱っている店をウェブサイトの所定の記録部に記録可能とし、その記録された店の情報を上記ウェブサイト上で第三者が検索可能とした商品広告方法である。 - 特許庁

On display of advertisement originals such as the newspaper or magazine by making it into digital data as placement format, information showing that there is information for reinforcing advertisement information is displayed by being overlapped with the display, a link destination of reinforcement information is added as attribute information of display information overlapped and displayed to access the reinforcement information.例文帳に追加

新聞，雑誌などの広告原稿を掲載体裁通りにデジタル・データ化して表示した上に、その広告情報を補強する情報があること表す情報を重ねて表示すると共に，その重ねて表示した表示情報の属性情報として補強情報のリンク先を付加して補強情報にアクセスできるようにした。 - 特許庁

A lot auxiliary number is indicated on an advertisement column published on a news paper and a magazine, and a lot number is adopted as a combination of this lot auxiliary number and a number of plural digits, and the method is arranged so that a winning number among the lot numbers can be confirmed through the Internet.例文帳に追加

新聞や雑誌に掲載される広告欄に抽選補助番号を表示し、この抽選補助番号と複数桁の数字とを組合せることにより抽選番号とし、抽選番号のうちの当選番号をインターネットを用いて確認できるようにした。 - 特許庁

In this system, a user (1) picks up an image of the bar code 7 written in the advertisement of a magazine or the like by a camera 6 of a cellphone 1 and transmits the image data to an analysis management server 4 by an electronic mail, while the analysis management server 4 analyzes the image data.例文帳に追加

ユーザ（１）は雑誌等の広告に併記されているバーコード７を携帯電話１のカメラ６で撮像し、その画像データを電子メールにより解析管理サーバ４に送信し、解析管理サーバ４は画像データを解析する。 - 特許庁

The Internet 5 connects the advertiser included in the advertisement 1 printed in a magazine, etc., or a portable apparatus 3 with a built-in camera photographing a logo mark 4 of a publisher with a retrieval server 6 for extracting features from the logo mark 4 to retrieve the URL of the home page.例文帳に追加

雑誌等に印刷された広告１中に含まれる広告主又は出版社のロゴマーク４を撮影するカメラ内蔵携帯機器３と、ロゴマーク４から特徴を抽出してホームページのＵＲＬを検索する検索サーバ６とがインターネット５で接続される。 - 特許庁

Article 169 When a person publishes in a newspaper or a magazine, or indicates by means of documents, broadcasting, motion picture or other means to the public, his/her opinion which would convey his/her decision regarding investment on Securities, Issuers or Tender Offerors prescribed in Article 27-3(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)), in exchange for consideration received from or under a promise to receive consideration from any Issuer, person engaged in Secondary Distribution of Securities, Underwriter, Financial Instruments Business Operator, etc. or Tender Offeror, etc. prescribed in Article 27-3(3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)), such a person shall indicate, together with the opinion, that the opinion is published or indicated in exchange for consideration received or under a promise to receive consideration; provided, however, that this shall not apply to cases where a person who has received or is promised to receive advertisement fees indicates such an opinion as an advertisement made in exchange for the advertisement fees. 例文帳に追加

第百六十九条　何人も、発行者、有価証券の売出しをする者、引受人、金融商品取引業者等又は第二十七条の三第三項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する公開買付者等から対価を受け、又は受けるべき約束をして、有価証券、発行者又は第二十七条の三第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する公開買付者に関し投資についての判断を提供すべき意見を新聞紙若しくは雑誌に掲載し、又は文書、放送、映画その他の方法を用いて一般に表示する場合には、当該対価を受け、又は受けるべき約束をして行う旨の表示を併せてしなければならない。ただし、広告料を受け、又は受けるべき約束をしている者が、当該広告料を対価とし、広告として表示する場合については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

159.3. Where the infringement complained of is contained in or is part of paid advertisement in a newspaper, magazine, or other similar periodical or in an electronic communication, the remedies of the owner of the right infringed as against the publisher or distributor of such newspaper, magazine, or other similar periodical or electronic communication shall be limited to an injunction against the presentation of such advertising matter in future issues of such newspapers, magazines, or other similar periodicals or in future transmissions of such electronic communications. The limitations of this subparagraph shall apply only to innocent infringers: Provided, That such injunctive relief shall not be available to the owner of the right infringed with respect to an issue of a newspaper, magazine, or other similar periodical or an electronic communication containing infringing matter where restraining the dissemination of such infringing matter in any particular issue of such periodical or in an electronic communication would delay the delivery of such issue or transmission of such electronic communication is customarily conducted in accordance with the sound business practice, and not due to any method or device adopted to evade this Section or to prevent or delay the issuance of an injunction or restraining order with respect to such infringing matter, and例文帳に追加

159.3訴えられた侵害が新聞，雑誌その他の定期刊行物又は電子的通信における既払の宣伝又はその一部に係る場合は，当該新聞，雑誌その他の定期刊行物又は電子的通信の発行者又は販売者に対する侵害された権利の権利者の救済は，当該新聞，雑誌その他の定期刊行物のその後の発行又は当該電子的通信のその後の伝達におけるそのような宣伝の提示に対する差止に制限される。本項の制限は，悪意のない侵害者に対してのみ適用する。ただし，差止による救済は，侵害事項を含む新聞，雑誌その他の定期刊行物の発行又は電子的通信に関しては，そのような定期刊行物の特定の号又は電子的通信における侵害事項の頒布を中止させることが，健全な商業慣行に従って慣習的に行われる当該号の引渡又は当該電子的通信の伝達を，そのような侵害事項について本条の適用を回避し又は差止め若しくは中止の命令の発出を妨げ若しくは遅延させるために用いられる方法若しくは方策によることなく，遅延させることになる場合は，侵害された権利の権利者は，差止による救済を利用することができない。また， - 特許庁