makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
Bill, how does it make you feel, taking another person's life?例文帳に追加
人の人生を奪って 何を感じる ビル? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But what are the conditions that make it possible?例文帳に追加
どんな条件が揃えば良いのでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Imagine being able to make perfect lenses.例文帳に追加
完全なレンズの製造を想像してください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you make even the slightest move, fanfan's as good as dead!例文帳に追加
少しでも動けば ファンファンの命はない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hey wait. are you going to make the same mistakes again?例文帳に追加
お~ 待て待て。 同じ過ちを 繰り返す気か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I realized I could only actually make three例文帳に追加
3種類しか作れないことが わかりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm in too deep. I can't stop now. don't make me hurt you.例文帳に追加
深入りし過ぎてね もう止められない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want you to make it.例文帳に追加
皆さんにはこれを作って頂きたいのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just let me out of the car. let me out of the car. why'd you make me stop?例文帳に追加
車から降ろして なぜ止めるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"ourselves make seven, counting Hawkins here. 例文帳に追加
「私たちをあわせると、ホーキンズもいれて7人。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
because they thought this would make a better impression. 例文帳に追加
その方が印象がいいと思ったのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Then he got out matches and proceeded to make a fire. 例文帳に追加
それから焚火にとりかかることにした。 - Jack London『火を起こす』
but it is now our intention to make an end of it. 例文帳に追加
これからそれにも決着をつけてやる。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
They all as one began to make excuses. 例文帳に追加
彼らは皆,いっせいに言い訳をし始めた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 14:18』
But I will make allowance for your natural anger. 例文帳に追加
ですが、そちらのお怒りもごもっともです。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
"And make me your private secretary, John." 例文帳に追加
「それから僕を個人秘書にしてくれよ、ジョン。」 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』
To make the formation of flow passages on a labo-on-a-chip easy and to make mass production of the labo-on-a-chip possible.例文帳に追加
ラボオンアチップ上の流路の形成を容易にし、ラボオンアチップの大量生産を可能とする。 - 特許庁
To make latency between a memory controller and a memory small and to make a circuit scale of the memory controller small.例文帳に追加
メモリコントローラとメモリ間でのレイテンシを小さくし、メモリコントローラの回路規模も小さくする。 - 特許庁
Spring plates are split with a chisel to make a saw. 例文帳に追加
ゼンマイの板をタガネで割りこれで鋸を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the guidance should be given to make the transactions as impartially as possible and to make the price as low as possible. 例文帳に追加
その際には、なるべく公平かつ廉価に配分されるよう努めるものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make trough (or pit) lids hardly move after being laid, and to make the lids easily opened and closed.例文帳に追加
トラフ(又はピット)蓋を敷設後に動きにくくすると共に、容易に開閉できるようにする。 - 特許庁
To make a battery pack small-sized and lightweight and yet make it a sturdy structure while radiating heat effectively.例文帳に追加
パック電池を小さくて軽くし、しかも有効に放熱しながら頑丈な構造にする。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”Grace” 邦題:『恩寵』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”TO BUILD A FIRE” 邦題:『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”LAPPIN AND LAPINOVA” 邦題:『ラピンとラピノヴァ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived. |
原題:”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON” 邦題:『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> 2000年12月30日公開 2001年5月17日修正 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Ivy Day in the Committee Room” 邦題:『アイビーデイの委員会室』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)