makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
Otherwise, they'll make someone pay for this failure.例文帳に追加
さもなくば、誰かが失敗の 償いをすることになる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tomorrow morning, can you please make an early appointment for me? the other party is...例文帳に追加
明日の朝早くアポ取りを頼みたい。 相手は...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you want to give me the parent drill, 'cause it's going to make you feel better...例文帳に追加
親ヅラしたいなら ─ パパが気を良くするだけ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You make the side dishes the night before and refrigerate them.例文帳に追加
おかずは 前の晩に作って 冷凍しておくんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll make sure you won't be separated from your mother.例文帳に追加
お母さんとは 決して離ればなれにさせないから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Which make this a more attractive place to live例文帳に追加
これらは 住む場所をより魅力的にすると共に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What is the wish that will make your soul gem shine?例文帳に追加
君はどんな祈りで ソウルジェムを輝かせるのかい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Before you fold paper, you have to understand and appreciate how to make paper.例文帳に追加
紙の作り方を理解して 感謝して下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Jimmy, make sure these get loaded up and delivered to the cement factory.例文帳に追加
これがセメント工場に 届くのを確認してね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First make a heart using your thumbs and index fingers.例文帳に追加
両手の親指と人差し指でハートマークを作って、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is that something we should make such a big commotion about?例文帳に追加
それはそんなに 大騒ぎするほどのことなのかね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To make a molecule that would change the color of your urine例文帳に追加
共生菌に尿の色を変える分子を作らせ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There is no guarantee that the police will make a move.例文帳に追加
警察が動いてくれる 保証は ないってわけね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just make sure duggan knows he's covering the logan profile.例文帳に追加
ダガンがローガンの履歴を カバーしているか確認して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In order to make sense out of sensation, of course例文帳に追加
もちろん このセンセーショナルな対象を 理解するため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You will not be able to make decisions calmly. am I wrong?例文帳に追加
君は 冷静な判断を欠く 可能性があります。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Listen. for example, let's make this gintasan a silhouette!例文帳に追加
いいか 例えば このギンタさんを シルエットにしてみよう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just to make sure, you're really getting married, right?例文帳に追加
確認するけど ホントに ちゃんと結婚するんだよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
America, where any men can make quick money, with no questions asked.例文帳に追加
アメリカでは、誰でもすばやく お金を作れるのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Aouda did not quite know what to make of him, 例文帳に追加
アウダはフォッグ氏のふるまいには大いにとまどった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
of which, of course, Phileas Foggcould make no use. 例文帳に追加
もちろん、帆船ではフォッグ氏の役には立たないのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
It was necessary to make the journey in five hours and a half. 例文帳に追加
全行程を5時間半で走る必要があった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
"Why make so much trouble about one girl? 例文帳に追加
「なにゆえ、一人の女のことでかくも騒がれるのか。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
Let us make a bargain never to refer to this again." 例文帳に追加
この話には二度とふれない約束をしましょう」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
At the other ingredients I could make no guess. 例文帳に追加
他に何が含まれているかは全くわからなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
and commanded them that they should not make him known: 例文帳に追加
そして,自分を知らせないようにと,彼らに命じた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 12:16』
at last she could even make out the words, 例文帳に追加
とうとう、歌詞までききとれるようになってきました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
and we should make too much noise getting in. 例文帳に追加
ここから入ったのでは物音を立てすぎてしまう。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
"And how could you tell that they would make their attempt to-night?" 例文帳に追加
「だがどうして今夜企てるとわかったんだね?」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
To obtain a make up (mascara) composition, improved in stability, used for the make up of a keratin substance, especially a keratin fiber, e.g. eyelashes, eyebrows and hair, more specifically the make up of the eyelashes.例文帳に追加
安定性の改善された、ケラチン物質、特にケラチン繊維、例えば睫毛、眉毛及び毛髪のメークアップ、より特定的には睫毛のメークアップ(マスカラ)組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a reservation system for enabling plural members to simultaneously make reservation by cards, make reservation for seats for allowing the plural members to become adjacent members and individually make a payment.例文帳に追加
複数会員がカードにより同時に予約でき、複数会員が隣同士になれる等の座席予約や、支払いが個別にできる等の予約システムを提供する。 - 特許庁
To provide a make-up water supplying system for an electric power plant capable of efficiently operating a make-up water system for a bearing and a make-up water system for a heat exchanger.例文帳に追加
軸受用補給水系統と熱交換器用補給水系統との効率的な運転ができるようにする発電プラントの補給水供給装置を提供する。 - 特許庁
To enable the taking out of a make-up brush to be easily and surely performed in a container for cosmetics equipped with the make-up brush and a housing chamber which houses the make-up brush.例文帳に追加
化粧筆と化粧筆を収納する収納室とを具備した化粧品用容器において、化粧筆の取り出しが容易且つ確実に行えるようにする。 - 特許庁
The make-up water system 17 for the bearing is connected to the make-up water system 18 for the heat exchanger in series in this make-up water supplying system for the electric power plant.例文帳に追加
本発明に係る発電プラントの補給水供給装置は、軸受用補給水系統17を熱交換器用補給水系統18に直列接続する。 - 特許庁
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER” 邦題:『アッシャー家の崩壊』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社 入力:大野晋 校正:福地博文 ファイル作成:野口英司 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Last Leaf” 邦題:『最後の一枚の葉』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON” 邦題:『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> 2000年12月30日公開 2001年5月17日修正 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)