「makibi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The Tang men finally tried to kill Makibi by not feeding him, but Makibi hid the sun and the moon with a tool of sugoroku (a Japanese cardboard game), which startled the Tang men so much that they decided to release Makibi. 例文帳に追加

唐人は挙句の果てには食事を断って真備を殺そうとするが、真備が双六の道具によって日月を封じたため、驚いた唐人は真備を釈放した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KIBI no Makibi 695 - 775 例文帳に追加

吉備真備きびのまきび695年（持統天皇9年）-775年（宝亀6年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His peers included KIBI no Makibi (a scholar and statesman) and Genbo (high-ranking Buddhist priest). 例文帳に追加

同期の留学生には吉備真備や玄ボウがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As vice-commanders, OTOMO no Komaro and KIBI no Makibi were appointed. 例文帳に追加

副使には大伴古麻呂と吉備真備が任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the literature such as "Godansho" and "Kibinootodo Nitto Emaki", Tang men who tried to kill Makibi confined Makibi in a castle where a devil lived, but Makibi could escape from the castle without any difficulty, because the devil turned out to be a wraith of ABE no Nakamaro who visited Tang with Makibi. 例文帳に追加

『江談抄』や『吉備大臣入唐絵巻』などによれば、真備は、殺害を企てた唐人によって、鬼が棲むという楼に幽閉されたが、その鬼というのが真備とともに遣唐使として入唐した阿倍仲麻呂の霊（生霊）であったため、難なく救われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went to Tang around the same time as ABE no Nakamaro and KIBI no Makibi. 例文帳に追加

これは、阿倍仲麻呂や吉備真備と同時期の渡唐である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retired Empress Koken ordered KIBI no Makibi to kill Nakamaro. 例文帳に追加

孝謙上皇は吉備真備を召して仲麻呂誅伐を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro, she and Makibi gained Empress Shotoku's trust. 例文帳に追加

藤原仲麻呂の乱後、真備とともに称徳天皇に信頼された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KIBI no Makibi and Genbo who were aboard ship first survived and reached to Japan. 例文帳に追加

この時帰国した吉備真備と玄昉は第1船に乗っていて助かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 750, after Empress Koken was enthroned, FUJIWARA no Nakamaro started to wield his power and Makibi was relegated to the lower positions of Chikuzen no kami (the governor of the Chikuzen Province) and Hizen no kami (the governor of the Hizen Province), but in 751 Makibi was appointed the assistant to the Japanese envoy to Tang Dynasty of China and visited Tang in 752 where Makibi reunited with ABE no Nakamaro. 例文帳に追加

孝謙天皇即位後の750年には、藤原仲麻呂が専権し、真備は、筑前守、肥前守に左遷されたが、751年には遣唐副使となり、752年（天平勝2年）に入唐し阿倍仲麻呂と再会する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that Makibi wrote "Shikyo Ruijo", "Dosen Wajosan" and "Santei Ritsuryo Code". 例文帳に追加

著書に『私教類聚』『道弱和上纂』『刪定律令』などがあるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KIBI no Makibi (a Japanese scholar and noble during the Nara period) brought it to Japan when he returned from China in 735. 例文帳に追加

日本には、吉備真備が天平7年（737年）に唐から持ち帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 764, Makibi was appointed as the chief in the Todai-ji Temple construction and returned to Kyoto at the age of 70. 例文帳に追加

その後、暦学が認められ、儀鳳暦に替えて大衍暦が採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Empress Shotoku was ill, the military power was delegated to FUJIWARA no Nagate and Makibi by Imperial paper. 例文帳に追加

この間、勅旨によって藤原永手と真備に軍事権が委ねられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 764, Makibi was appointed as the chief in the Todaiji-Temple construction and returned to Kyoto at the age of 70. 例文帳に追加

764年（天平宝字8年）には造東大寺長官に任ぜられ、70歳で帰京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 764, KIBI no Makibi who was close to retired Empress Koken emerged around this time. 例文帳に追加

764年（天平宝字8年）、このころ、孝謙上皇と関係が深い吉備真備が台頭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Retired Empress Koken recalled KIBI no Makibi, gave the official rank of Jusanmi (junior third rank), and ordered to kill Nakamaro. 例文帳に追加

孝謙上皇は吉備真備を召して従三位に叙し仲麻呂誅伐を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 738, when TACHIBANA no Moroe was promoted to Udaijin and seized power of the feudal government, Makibi was assigned with an important role along with the priest Genbo who returned from Tang with Makibi, and was appointed Ueji no kami (Guard chief). 例文帳に追加

738年（天平10年）に橘諸兄が右大臣に任ぜられて政権を握ると、同時に帰国した僧玄ボウとともに重用され、真備は右衛士督の役職を兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the existing picture scroll is lacking the part of the kotobagaki (epigraphs, head notes) about Makibi arriving in Tang and being imprisoned in the opening scene, and the scene where Makibi succeeds in breaking a code of the 'Yamatai shi' (Poem on Japan) in the latter part. 例文帳に追加

但し、現存の絵巻は、冒頭の真備が入唐して幽閉される詞書および、後半部分である「野馬台詩」の解読に成功して帰国を果たす場面は欠いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Makibi drifted to Yakushima Island on his way back to Japan, he safely returned to Kyoto with Ganjin (a priest of Tang) in 753. 例文帳に追加

753年には帰路で屋久島に漂着するが、鑑真を伴って無事に帰国している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During his stay in Tang, Makibi learned Chinese writing from Chokyoku, and spread the calligraphy which originated in Jin (a dynasty of China) across Japan after his return. 例文帳に追加

在唐中、書は張旭に学び、帰朝後、晋(王朝)唐の書道を弘めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given that Yuri was promoted to Kuranokami (director of Zoshi) even after that, she might have betrayed Makibi. 例文帳に追加

しかし由利はその後も尚蔵に昇進しているため、真備を裏切った可能性も考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 716, ABE no Nakamaro (who died in Tang China), KIBI no Makibi and the monk Genbo, were dispatched to Tang to study. 例文帳に追加

716年（霊亀2）には阿倍仲麻呂（唐で客死）・吉備真備・僧玄ボウら唐に留学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 770, after Empress Shotoku died, Makibi backed FUNYA no Kiyomi and FUNYA no Ochi as candidates to the next Emperor, but his effort bore no fruit and it is believed Makibi later said 'I have never imagined to live to see myself humiliated this much'. 例文帳に追加

770年（宝亀元年）、称徳天皇が崩じた後には、後継の天皇候補として文室浄三および文室大市を推したが敗れ、「長生の弊、却りて此の恥に合ふ」と嘆息したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, Hironari had been seeing KIBI no Makibi, who studied in Tang China as a student, wielding power and falling. 例文帳に追加

この間、広成は遣唐留学生出身・吉備真備が権勢に昇り、失脚するのを見てきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On his way back to Japan, Makibi drifted to Tanegashima Island once but managed to arrive in Kyoto in 735 with various kinds of books. 例文帳に追加

帰路では種子島に漂着するが、735年（天平7年）に多くの典籍を携えて帰国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his return, Makibi earned the favor of Emperor Shomu and Empress Komyo, and got promoted to Jugoi (Junior Fifth Rank) in 737. 例文帳に追加

帰朝後は聖武天皇や光明皇后の寵愛を得て、737年（天平9年）に従五位に列せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 740, FUJIWARA no Hirotsugu raised a rebellion in Dazai-fu (the local government office in the Kyushu region) in an attempt to remove Makibi and Genbo. 例文帳に追加

740年には、真備と玄昉を除くのを名目に、大宰府で藤原広嗣が反乱を起こしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the four Fujiwara brothers died one after another in 737 because of an epidemic of smallpox, TACHIBANA no Moroe, who was from the Imperial Family, assumed control of the government by making SHIMOTSUMICHI no Makibi (later KIBI no Makibi) and the monk Genbo participate in the government. 例文帳に追加

その藤原四兄弟が737年（天平9年）に天然痘の流行で相次いで死亡すると、皇族出身の橘諸兄が下道真備（のちの吉備真備）や僧玄ボウを参画させて政権を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides his own duty, Makibi was responsible for arranging the "Sekiten" hosted by Imperial Court, which honored saints of Confucianism including Koshi. 例文帳に追加

職務の傍ら孔子をはじめとする儒教の聖人を祭る朝廷儀礼釈奠の整備にも当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, she picked KIBI no Makibi, lower-ranking government official, for Udaijin (minister of the right) to balance with Sadaijin (minister of the left) FUJIWARA no Nagate. 例文帳に追加

また下級官人である吉備真備を右大臣に用いて、左大臣の藤原永手とのバランスをとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hirotsugu criticized politics and sent a memorial to the emperor to look for punishment of KIBI no Makibi and Genbo on September 28, 740. 例文帳に追加

天平12年（740年）8月29日、広嗣は政治を批判し、吉備真備と玄昉の処分を求める上表を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When EMI no Oshikatsu (FUJIWARA no Nakamaro) raised a rebellion, Makibi was promoted to Jusani (Junior Third Rank) to head a government army (a punitive force to search and kill a rebel) as Chue no daisho (Major Captain of the imperial guard) and succeeded in crushing the rebellion, after which Makibi was conferred 'Order of Second Class' in 765. 例文帳に追加

恵美押勝（藤原仲麻呂）が反乱を起こした際には、従三位に昇叙され、中衛大将として追討軍を指揮して乱鎮圧に功を挙げ（藤原仲麻呂の乱）、765年には勲二等を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, "Konjaku Monogatari Shu" (The Tale of Times Now Past) describes that Makibi used Onmyodo to appease the raging spirit of FUJIWARA no Hirotsugu who killed Genbo, while in "Hoki sho", Makibi was regarded as a founder of Japanese Onmyodo, as he brought the Onmyo book "Hoki Naiden" to Japan. 例文帳に追加

その他、『今昔物語集』では、玄昉を殺害した藤原広嗣の霊を真備が陰陽道の術で鎮めたとし、『刃辛抄』では、陰陽書『刃辛内伝』を持ち来たらしたとして、真備を日本の陰陽道の祖としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Emperor Shotoku died in 770, he was recommended as the next emperor by KIBI no Makibi, but he refused it. 例文帳に追加

770年（宝亀元年）の称徳天皇の崩御後、吉備真備に次期天皇に推されたが、浄三はこれを辞退したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, when KIBI no Makibi and Genbo returned from Tang they were given important posts by the Emperor Shomu and were also active in the political world in Japan. 例文帳に追加

とくに、帰国した吉備真備や玄ボウは、のちに聖武天皇に重用され、政治の世界でも活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were many masters or accomplished players such as KIBI no Makibi, Semimaru, or TAIRA no Tsunemasa, and many great instruments have been handed down. 例文帳に追加

吉備真備、蝉丸、平経正など名人、名手といわれた人も多く、また多くの名器が伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 770, when Emperor Shotoku passed away, he compromised with Minister of the Right KIBI no Makibi and enthroned Shirakabe no okimi as Emperor Konin. 例文帳に追加

宝亀元年（770年）　称徳天皇崩御に際し、右大臣吉備真備らと協議し、白壁王を擁立し光仁天皇即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makibi SHIMOTSU was appointed as a member of the Japanese envoy to the Tang Dynasty of China in 716 when he was 22 years old, and visited Tang in the following year, 717. 例文帳に追加

716年（霊亀2年）、下道真備は22歳のときに遣唐留学生となり、翌年の717年（養老元年）に入唐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KIBI no Makibi was demoted by FUJIWARA no Nakamaro but subsequently climbed to the post of Udaijin (minister of the right) in recognition of his success in repressing Nakamaro's rebellion. 例文帳に追加

藤原仲麻呂により左遷されたが、後に仲麻呂の乱を鎮圧した功により右大臣まで出世している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that KAMO no Kibimaro who lived five generations before KAMO no Tadayuki was KIBI no Makibi, but this seems unlikely. 例文帳に追加

賀茂忠行の5代前に賀茂吉備麻呂という人物がおり、これを吉備真備のことであるとする説もあるが疑わしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makibi returned to Japan in 735, and went back to Tang again in 752, before again returning to Japan with Ganjin (Jianzhen) and other people. 例文帳に追加

真備の方は、天平7年（735年）に帰国し、天平勝宝4年（752年）に再度入唐しており、鑑真らと共に帰国している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TACHIBANA no Moroe administered the affairs of state instead of them and employed KIBI no Makibi and Genbo who came back to Japan from China. 例文帳に追加

代って政治を担ったのが橘諸兄であり、また唐から帰国した吉備真備と玄ボウが重用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, when Emperor Shotoku passed away in 770, they were recommended by KIBI no Makibi as a candidate for Crown Prince, although the plan did not come to fruition. 例文帳に追加

また、実現はしなかったが、神護景雲4年（770年）の称徳天皇崩御時には、吉備真備によって皇嗣候補に推された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KIBI no Makibi (695 - November 3, 775) was a scholar, a statesman and a Kugyo (a court noble) who lived during the Nara Period. 例文帳に追加

吉備真備（きびのまきび、持統天皇9年（695年）-宝亀6年10月2日(旧暦)（775年11月3日））は、日本の奈良時代の学者、政治家（公卿）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス