「misinterpreted」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

She misinterpreted my silence as consent. 例文帳に追加

彼女は私の無言を承諾と勘違いした. - 研究社 新英和中辞典

I misinterpreted the receiving of obligatory chocolates for Valentine's Day one time.例文帳に追加

バレンタインで義理チョコなのに勘違いしたことが。 - 時事英語例文集

Just a correlation that indicates how things are misinterpreted.例文帳に追加

物事は誤解されるという事を示しただけです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I misinterpreted the email you sent me before. 例文帳に追加

あなたのこの前のメールの意味を間違えて解釈していた。 - Weblio Email例文集

The loss of mdk could be misinterpreted as a weakness by those who serve you.例文帳に追加

あなたに仕える者が mdkの... 弱点にも成り得るのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8. 例文帳に追加

私の６月８日のｅ―ｍａｉｌを誤解されたようです。 - Tanaka Corpus

I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8.例文帳に追加

私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。 - Tatoeba例文

Because she is described as 'imoto (literally 'younger sister') Izanami' in some documents, she may be misinterpreted as a younger sister of Izanagi. 例文帳に追加

文中に「妹伊邪那美」の記述があるためイザナギの妹であると誤解される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is often misinterpreted as a festival, but it is actually a Buddhist memorial service for the deceased. 例文帳に追加

「祭り」と誤解されることもあるが、あくまでも故人を追悼する仏教の行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is just an adjustment made after the sandan-jikomi, and has a tendency to be misinterpreted as a further fermentation step. 例文帳に追加

これは工程的には三段仕込みのあとに行なわれる調整なので、「もう一段仕込んだ」と誤解される余地がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As misinterpreted Japanese yokai and also as 'western yokai' in the modern history, they have a comparable history in Japan. 例文帳に追加

誤解からの日本の妖怪としてや、また近代史における「西洋の妖怪」として、日本でも相応の歴史がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, "Darani," a relatively longer mantra, is often misinterpreted as the mere difference between short and long mantras, but is derived from a totally different origin. 例文帳に追加

なお比較的長い呪文である陀羅尼（だらに）は、長短の違いだけと誤解されることが多いが、その由来はまったく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1285 Munekage ADACHI, Yasumori's son, adopted the surname of the Genji clan, which Yoritsuna willfully misinterpreted as Munekage's ambition to become seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and so told Regent Sadatoki. 例文帳に追加

翌弘安8年（1285年）、頼綱は泰盛の子安達宗景が源氏姓を称した事をもって征夷大将軍になる野心ありと執権貞時に讒言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce the potential for emissions data to be misinterpreted, companies should also report relevant information such as product lifetimes and emissions intensity metrics to demonstrate product performance over time. 例文帳に追加

排出量データが誤って解される可能性を減らすため、事業者は製品の経過的パフォーマンス（性能）を示すために製品の耐用期間や排出原単位基準といった関連情報も報告する。 - 経済産業省

Sufficiently ambiguous patterns can be misinterpreted and lead to an initial selection string which may not correspond to what the user intended and which may cause the initial sample text output to fail to match the proffered string.例文帳に追加

あいまいすぎるパターンは間違って解釈され、最初に選択される文字列がユーザの意図に一致しなかったり、最初のサンプルテキスト出力が提供された文字列にマッチできなかったりすることになる。 - XFree86

But, at the time, people did not know that Toshiyoshi KAWAJI ordered Naoo KAWAHARA to 'inspect' Saigo when the collapse and estrangement did not occur (also Aritomo YAMAGATA said that he misinterpreted 'shisatsu' to mean 'stab' instead of 'inspect' because they have exactly the same reading in Japanese. 例文帳に追加

なお、まだこの時点では、川路利良が中原尚雄に、瓦解・離間ができないときは西郷を「シサツ」せよ、と命じていたことは知られていなかった（山縣有朋は私学校党が「視察」を「刺殺」と誤解したのだと言っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yajiro, who served as an interpreter translated Christian God as 'Dainichi Nyorai' (Mahavairocana) at the beginning and taught people to believe in 'Dainichi' (an abbreviation of Dainichi Nyorai) from his lack of Christianity knowledge that Christianity was misinterpreted as a school of Buddhism and was warmly invited by priests. 例文帳に追加

初期には通訳を務めたヤジロウのキリスト教知識のなさから、キリスト教の神を「大日如来」と訳して「大日を信じなさい」と説いたため、仏教の一派と勘違いされ、僧侶に歓待されたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The period of 'bushidan' was mainly after that insei period, and the union by 'house' and inheritance became stronger gradually but will be misinterpreted if one is looking too much at 'a direct descendant' and 'honke' (the owner of the highest-graded patches of land under the stratified land ruling structure of Shoen) and 'paternal family system' notion of later generation. 例文帳に追加

「武士団」の時代は、主にその院政時代以降であり、その意味では「イエ」による結合、継承は徐々に強まってはいたが、しかし後の世の「嫡流」、「本家」というような「父系家族制度」の概念に捕らわれ過ぎるとこの時代を見誤る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, a caricatured version of this motif became widespread, so that the episode of 'the humane detective who believes in the suspect doing him a special favor although he should not' came to be misinterpreted to mean that 'katsudon is served during police interrogation' or 'the suspect can eat katsudon if he confesses.' 例文帳に追加

だが、それがモチーフとなってパロディ化されたものが広まったことから、「本来やってはいけない事を被疑者を信じて特別にした人情刑事」というエピソードのはずが「取調中の食事はカツ丼が出る」、「自白するとカツ丼を食べさせてもらえる」などと誤解されるようになってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce the potential for emissions data to be misinterpreted, companies should also report additional information to provide context, such as the average lifetime/durability of sold products and a statement explaining why emissions from category 11 have increased or decreased over time. 例文帳に追加

事業者は、排出量データが誤って解釈されることがないよう、販売した製品の平均耐用期間／耐久性、経時的にカテゴリ11 からの排出量が増加または減少した理由を説明する報告書など、状況を提示する追加情報も提供する。 - 経済産業省