「nori」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

At that time, lots of seaweed (locals called it 'nori') were dried on the beach.' 例文帳に追加

時に浜浦（はま）の上に多（さは）に海苔｛俗（くにひと）、乃理と云ふ｝を乾せりき。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is confirmed that the cultivation of nori began during the Edo period. 例文帳に追加

海苔の養殖は江戸時代には始まっていたことが確認される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Aroma of nori and the like is added, and it is fun to find a suitable flavor. 例文帳に追加

-海苔等の香ばしさが加わり、最適な味を探すのも楽しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagaki yo no To no nefuri no Mina mezame, Nami nori fune no oto no yoki kana 例文帳に追加

なかきよのとおのねふりのみなめさめなみのりふねのおとのよきかな - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yakinori with inferior flavor is often used for Ajitsuke nori for efficient use. 例文帳に追加

焼き海苔として香りの良く無い物を有効利用することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ajitsuke nori was invented by the second generation of the Yamamoto Noriten Company, Tokujiro YAMAMOTO. 例文帳に追加

尚、味付け海苔の発明は山本海苔店2代目山本德治郎。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A piece of Nori (dried seaweed) likened to the night sky is sometimes laid under the egg. 例文帳に追加

卵の下に夜空に見立てた海苔が敷かれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The condiments include wasabi, bonito shavings, nori and green onions (but no daikon radish). 例文帳に追加

薬味はわさび、かつお節、のり、ねぎ等（ただし、大根は使用されない）を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nori-maki ordinarily refers to the thin sushi roll version of kanpyo-maki (pickled gourd roll). 例文帳に追加

単に海苔巻といった場合は細巻きのカンピョウ巻きを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tekka-maki: the nori-maki with sliced, scraped, or finely chopped tuna spiced with wasabi placed at the core. 例文帳に追加

鉄火巻：マグロの切り身またはスキ身、タタキ身にワサビを入れて巻く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Negitoro-maki: the nori-maki with fatty minced tuna and chopped green onion placed at the core. 例文帳に追加

ネギトロ巻き：マグロのトロのタタキ身に刻んだネギをいれたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oboro-maki: the nori-maki with prawn (or fish) oboro placed at the core. 例文帳に追加

オボロ巻き：エビ（または魚）オボロを芯にして巻いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinko-maki: the nori-maki with pieces of pickles, ordinarily, of takuan-zuke (yellow pickled radish), placed at the core. 例文帳に追加

新香巻き：いろいろな漬物が使われるが、普通は沢庵漬け。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nori means a person with high political or administrative skill. 例文帳に追加

能吏（のうり）とは政治的手腕、行政的手腕に優れた人物を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuroda is a childhood friend of Prince Akishino, Princess Nori's brother. 例文帳に追加

黒田さんは，紀宮さまの兄の秋(あき)篠(しのの)宮(みや)さまと幼なじみだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Princess Nori and Kuroda first met each other through Prince Akishino. 例文帳に追加

紀宮さまと黒田さんは，秋篠宮さまを通じて初めて出会った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Princess Nori was in a long white dress with a pearl necklace. 例文帳に追加

紀宮さまは白いロングドレスに真珠のネックレスをしていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because the word 'nori' in Japanese originally refers to epiphytic algae as a whole, which live on rocks underwater, like Hepaticae, many kinds of algae that are not edible often have names such as 'XXX nori' or 'YYY nori.' 例文帳に追加

日本語の「ノリ」はもともと水中の岩石に苔類のように着生する藻類全般を表す語であったため、食用としない多くの種類の藻類にも、しばしば○○ノリ、～～ノリという名前が付いていることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, there are 'kizami nori (chopped or shredded nori),' 'nori-no-tsukudani' and so on (laver boiled down in soy, Momoya's 'Edo Murasaki Gohan-desuyo!' in the Kanto region, Isojiman-Bunsen's 'Ala!' in the Kansai region and so on are famous). 例文帳に追加

そのほか、海苔を細かく刻んだきざみ海苔や、海苔の佃煮（関東では桃屋の「江戸むらさきごはんですよ!」、関西では磯じまん・ブンセンの「アラ!」などが代表的）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though there are various views on 'Asakusa nori,' which is representative of the nori of Edo, the view that put the origin in 1457-1459 at the latest was suggested in "Asakusa nori," a 1909 work by Kintaro OKAMURA. 例文帳に追加

なお江戸の海苔の代表とされる浅草海苔に関しては諸説あるが、岡村金太郎著『浅草海苔』（1909年）においては、遅くとも長禄年間（1457～1459年）頃まで遡らせる説が提示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1974 the following year, owners of nori stores, etc. in Osaka City, aiming to expand the demand for nori after the oil crisis of 1973, held a speed-eating contest of norimaki (vinegared rice rolled in dried nori [laver]) at a Setsubun event. 例文帳に追加

翌1974年には大阪市で海苔店経営者等がオイルショック後の海苔の需要拡大を狙いとして節分のイベントで海苔巻きの早食い競争をはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On New Year's day, when Kaoru was twenty, Yugiri held Kaeriaruji (a banquet held after Nori-yumi (betting on a shooting)) at Rokujo-in. 例文帳に追加

薫20歳の正月、夕霧は六条院で賭弓（のりゆみ）の還饗（かえりあるじ）を催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the laughter is actually provoked by the tsukkomi person in nori-tsukkomi, and thus is different from the original role of tsukkomi. 例文帳に追加

しかし、これは実質的にツッコミが笑いを誘う役割を担うため、本来のツッコミとは異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is classified as okonomiyaki due to the ingredients and the way of cooking, but the texture and taste are similar to isobe-yaki (grilled food wrapped in nori). 例文帳に追加

食材・調理法からはお好み焼きに分類されるが食感・味は磯辺焼きに近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nori is a general term for edible algae such as red alga, green alga, cyanobacteria (blue-green alga) and so on. 例文帳に追加

海苔（のり）は、紅藻・緑藻・シアノバクテリア（藍藻）などを含む、食用とする藻類の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, nori is rich in protein, dietary fiber, vitamins and so on. 例文帳に追加

また、海苔にはたんぱく質、食物繊維、ビタミンなどが豊富に含まれており栄養に富んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dried nori is sensitive to humidity, so it's stored in a closed container with desiccant agent in it. 例文帳に追加

なお、乾燥させた海苔は湿気に弱いので、乾燥剤を入れた密封容器に保存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the old man, Emperor YAMATO Takeru came to the beach and arrived in Nori-no-hama. 例文帳に追加

「古老の曰（い）へらく、倭武の天皇海辺に巡り幸（いでま）して乗浜（のりのはま）に行き至りましき。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In autumn, when the temperature of seawater is approximately 20℃, 'nori-hibi' is set in the sea near the mouth of a river. 例文帳に追加

秋、海水温度が約20℃の時、河口近くの海にノリヒビを設置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nori is cultured in China, South Korea, the UK and New Zealand, as well as in Japan. 例文帳に追加

海苔は日本のほか、中国、大韓民国、イギリス、ニュージーランドで養殖もされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If Japan had lost the case on nori, the import quota system of other marine products would surely have been affected. 例文帳に追加

もし海苔で敗訴すれば他の水産物輸入枠割当制への影響は必至と見られただろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the cultivation of nori is done in Okayama Prefecture, Hiroshima Prefecture, Tokushima Prefecture and so on in the regions of Chugoku and Shikoku. 例文帳に追加

他に中四国の岡山県、広島県、徳島県などでも海苔養殖が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, overseas the 'maki zushi (sushi roll)' has the rice part outside and the nori part inside. 例文帳に追加

この理由により、海外の巻き寿司は米が外側で海苔が内側にあることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the 'laver' is not processed into 'ita nori,' and the word isn't a familiar one to people outside the UK. 例文帳に追加

「Laver」は板海苔にはせず、また、イギリス以外では余り通用していない言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The smooth side of nori is said to be a head and the other is to be a tail. 例文帳に追加

海苔のつるつるしているほうが表、そうでない方が裏だといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ajitsuke nori, being seasoned with sweet and salty sauce, goes well with rice. 例文帳に追加

一般に甘味および塩分の強いたれにより調味されているため米飯との相性は良い｡ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A product called Korean nori is seasoned with sesame oil and salt, and it has a good flavor of sesame. 例文帳に追加

韓国海苔と呼ばれる製品はごま油と塩で味付けされており、ごま油の香ばしい香りがする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times, mekabu seaweed was referred to as manakashi (seaweed roots) being prized as a second-best tribute after nori (dried sheets of laver seaweed). 例文帳に追加

古代には海藻根（まなかし）と呼ばれ、貢物として海苔に次ぎ珍重されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similarly, if soba is served in a basket, but with no nori on top, it is identified as mori soba. 例文帳に追加

同様にざるに乗っていても海苔がかかっていなければ盛り蕎麦である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was subsequent to the Meiji era that they started to put cut pieces of nori on top of cold noodles. 例文帳に追加

なお、冷たい蕎麦に刻んだ海苔を散らすようになったのは明治以降である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, it is made up of one act or segment and two melody parts and the tsuzumi player plays noribyoshi (one of three types of Nori, the overall tempo and rhythm of a Noh or Kyogen when referring to in-rhythm chants, onori) and the fue player plays Ashirai (relatively subtle accompaniment). 例文帳に追加

通常は一段二節で、鼓はノリ拍子、笛はアシライを吹く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a substitute for azuki-an, other 'an' such as kinako (sweet soybean flour), ao-nori (laver), goma (ground sesame), zunda (sweet green paste made from young soybeans in the pod) are used. 例文帳に追加

小豆餡のほか、黄粉（きなこ）、青海苔、ゴマ、ずんだ等も使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The thin sushi roll wrapped by a half-size dried laver was the quintessential nori-maki and called 'teppo' (literally, gun) from its shape. 例文帳に追加

海苔半枚で巻いた「細巻き」が本来であり、その形から「鉄砲」とも呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kappa-maki: the nori-maki with small pieces or strips of cucumber placed at the core. 例文帳に追加

カッパ巻き：キュウリを千切り、または細長く切った一本を芯に巻いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rice mixed with all the ingredients is topped with kinshi-tamago egg strips, shredded nori, vinegared ginger pickles or red pickled ginger, salmon roe, etc. 例文帳に追加

具を混ぜ込んだのち、錦糸玉子や刻み海苔、ガリまたは紅しょうが、イクラなどをあしらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス