「npo」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Individually, however, NPOs are often fragile organizations lacking in personnel, information, and other operating resources.例文帳に追加

一方、NPOは個々には脆弱な組織であることが多く、人材や情報などの経営資源も限られている。 - 経済産業省

Below we examine the activities undertaken by NPOs and the status of their collaboration and cooperation with outside entities.例文帳に追加

以下では、NPOの活動体制や外部の主体との連携・協働の状況について見ていく。 - 経済産業省

What conditions need to be established to encourage use of the products and services of NPOs?例文帳に追加

NPOの商品やサービスを利用しやすくするには、どのような条件整備が必要であろうか。 - 経済産業省

Under present conditions, however, it cannot be said confidently that the formation of collaborations between shopping districts and NPOs is progressing例文帳に追加

しかしながら現状では、商店街とNPOとの連携は必ずしも進展しているとはいえない。 - 経済産業省

But their activities are now attracting young people’s attention as a new way of working.例文帳に追加

その中でも若者が新しい働き方としてこの NPO 非営利の活動に注目しています。 - 厚生労働省

As a part of diversifying employment types, new working opportunities such as SOHOs and NPO are emerging例文帳に追加

就業形態の多様化について、ＳＯＨＯ、ＮＰＯ等新しい就業の場が生まれている - 厚生労働省

Services are provided by diverse vendors,including private-sector firms,agricultural and other cooperatives,non-profits, etc.例文帳に追加

民間企業、農協、生協、NPOなど多様な事業者によるサービスの提供。 - 厚生労働省

"Course of Researching NPO and Local Administration" concluded with municipalities the cooperative agreements, which aim to accept Ryukoku students and provide them with "the opportunity" of the practical education for upgrading and diversifying their public policies. 例文帳に追加

NPO・地方行政コースが市町村と連携協定を結び、学生の受入れ、公共政策の高度化・多様化をはかる実践的教育の「場」を提供することを目的としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to retaining the former administrative power, the new bureaus had their functions strengthened: for example the right to certify non-profit organizations (NPO corporations) and those to check large-scale retail stores were transferred from the prefectural government to these bureaus. 例文帳に追加

また今までの権限を強化するとともに、特定非営利活動法人（NPO法人）の認証や大規模小売店舗の届出確認など府から新たな権限を委譲するなど機能強化が図られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also plays a role as a vogue initiator: It provides a base of Velotaxi operated by an NPO in the city center; it lets entrepreneurs set up stall-type shops supported by a grant from Kyoto City. 例文帳に追加

市内中心部でNPO法人が営業しているベロタクシーの拠点となっていたり、店舗を出したい起業希望者が京都市の助成を受けて屋台型店舗を出しているなど、流行の発信拠点にもなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be considered, for an example, the Global Leader Training National Project, incorporation with overseas NPO and Japanese companies abroad to largely implement joint international training as the Model Business,例文帳に追加

例えばグローバルリーダー育成国家プロジェクトとして、海外のNPOや在外企業等の協力を得て共同国際研修をモデル事業の形で大規模に行うこと等が考えられる。 - 経済産業省

In the midst of this crisis, an NPO was established to address the situation, and with 60 people signing on and paying a \\1,000 registration fee and \\2,000 annual membership fee, the residents. cooperative store "No-son" opened its doors. 例文帳に追加

そこで、地域の危機を救うべく有志がNPO を立ち上げ、入会金1000 円・年会費2000 円の運営参画を募ると60 人が集まり、住民たちの協力によるお店「ノーソン」はオープンした。 - 経済産業省

When it started in the 1970s, NPO had been providing small amount of loans to the women of the low income group. Since then, the diversification and specialization of services have progressed.例文帳に追加

1970 年代に開始された当初は、NPOが貧困層の女性に対して小額の融資を行っていたが、その後、サービスの多様化と専門化が進められてきた。 - 経済産業省

In addition, 43.4% of the places of residence of NPO staff were located in the same municipality as the activity area, indicating that people within the small area encompassed by municipalities are conducting community-based projects例文帳に追加

またNPOのスタッフの居住地は、活動エリアと同一市区町村内が43.4％となっており、市区町村内といった狭いエリア内の人間が地域密着型の事業を行っていることが確認できる。 - 経済産業省

When a Japanese company decided to launch BOP business, co-operation from the Japanese government/support organizations, the government/company/BOP group of the developing country, and NGO/NPO, etc becomes important. (Figure 3-2-1-15)例文帳に追加

また、日本の企業がBOPビジネスに取り組むにあたっては、日本の政府・支援機関、途上国の政府・企業・BOP層、そして、NGO・NPO等の協力が重要となる（第3-2-1-15 図）。 - 経済産業省

They have strategic partners, a NPO, called PSI (Population Service International) and Unicef., through which PUR is provided to consumers. By doing so, they are able to reduce enormous amount of cost on distribution and awareness activities toward the local people, and they have successfully established their business (Figure 3-2-1-16).例文帳に追加

NPOであるPSI（Population Service International）、ユニセフを戦略的パートナーとし、PSI とユニセフを通じてPURを需要者へ提供することで、流通・人々への啓発活動にかかる膨大なコストを削減し、ビジネスを成り立たせている（第図3-2-1-16 図）。 - 経済産業省

Under such a circumstance, NPO Akihabara tourism promotion association was established in 2007 in order to enhance Akihabara's vitality and brand power. They aim at offering the best hospitality to visitors from inside and outside of the country.例文帳に追加

こうした中、2007 年、NPO秋葉原観光推進協会は、秋葉原の地域活力及びブランド力向上のために、国内外からの訪問客に対して最高の「おもてなし」を実践することを目的に設立された。 - 経済産業省

On the other hand, working styles that offer more flexible working hours and places of work, such as teleworking, SOHO (a non-employed type of teleworking), and NPO work are gaining attention例文帳に追加

一方、テレワーク等の就業時間や就業場所といった点でより弾力的な就業形態や、テレワークのうち非雇用の就業形態であるSOHOや、NPOといった就業形態も注目を集めている - 厚生労働省

The point processing system connected to a mediation section 27 mediating the contribution to the NPO from a contributor is provided with a point calculation section 30 calculating the points (score) according to the contribution to the NPO and a point issuance section 31 issuing the calculated points to the contributed NPO correlatively with the contributor having made the contribution.例文帳に追加

貢献者からＮＰＯへの貢献を仲介する仲介部２７に接続されたポイント処理システムであって、ＮＰＯへの貢献に伴い、その貢献に応じたポイント（得点）を算出するポイント算出部３０と、算出したポイントをその貢献をした貢献者に関連付けて貢献先のＮＰＯに発行するポイント発行部３１とを有するポイント処理システムが提供される。 - 特許庁

Surveys of “community businesses” have conventionally looked mainly at NPO corporations. However, these activities located in the intermediate realm of (profit-making) “businesses” and (non-profit)“services” are undertaken not only by NPOs and publicinterest corporations, but also sole proprietors, voluntary groups, associations, joint-stock corporations, and all kinds of other entities.例文帳に追加

従来、いわゆる「コミュニティビジネス」の調査として、NPO法人を主な対象とした調査等は行われてきたが、こうした「ビジネス」と「サービス」の中間的な領域に位置する取組は、NPO法人や公益法人のみでなく、個人事業者、任意グループ、組合、株式会社など様々な主体により、多様な方法で提供されているものであろう。 - 経済産業省

One way that the above problems can be overcome is by guide organizations becoming non-profit organizations. 例文帳に追加

先の問題点を克服する一つの方法として、ガイド組織をボランティアからNPO法人化することが考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This nonprofit organization observes approaching asteroids and space debris such as detached rocket parts. 例文帳に追加

この民間非営利団体(NPO)は接近する小惑星や，切り離されたロケット部品などのような宇宙デブリを監視している。 - 浜島書店 Catch a Wave

At ports all over Japan, the Ministry will certify individuals and NPOs (nonprofit organizations) as supporters for each port. 例文帳に追加

同省は日本中の港で，個人やNPO(民間非営利団体)をそれぞれの港のサポーターに認定する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

A nonprofit organization in Shinjuku Ward has received several inquiries from people who want to cancel the purchase of a condominium after they have made a deposit. 例文帳に追加

新宿区にあるNPOは，手付金を払った後でマンションの購入を取り消したいという人々からの問い合わせをいくつか受けている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The eco-navigators team up with weather forecasters who are members of the nonprofit organization (NPO) Weather Caster Network. 例文帳に追加

エコナビゲーターは，非営利団体｢気象キャスターネットワーク｣のメンバーである気象予報士とチームを組む。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Japanese Culinary Academy, a nonprofit organization, held the competition to help improve the skills of professional chefs and develop the art of Japanese cooking. 例文帳に追加

NPO日本料理アカデミーが，プロの調理師の技術向上と日本料理の技術発展に貢献するためにこの競技会を開催した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Takashimaya Company, a department store chain, has developed various "ikumen" products with the nonprofit organization Fathering Japan. 例文帳に追加

百貨店チェーンの高島屋はNPOのファザーリング・ジャパンとともにさまざまな｢イクメン｣グッズを開発している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The recording was part of a joint project by the nonprofit organization called "Miyagi-Sendai Kodomo-no-oka" and a company working on education and local revitalization. 例文帳に追加

今回の収録はNPO｢みやぎ・せんだい子どもの丘｣と教育や地域活性化に取り組む企業による共同プロジェクトの一(いっ)環(かん)だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a point processing system executed by a Web server and capable of issuing points matched with the nonprofit nature of an NPO(nonprofit organization).例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ上で実行され、ＮＰＯの非営利的性質に合致したポイントを発行できるポイント処理システムを提供する。 - 特許庁

A shift control section 26 obtains a target gear shift ratio based on the target primary rotation speed Npo and the actual vehicle speed S to perform shift control.例文帳に追加

変速制御部２６は目標プライマリ回転数Ｎｐｏと実車速Ｓとに基づき目標変速比を求めて変速制御を行う。 - 特許庁

The information regarding the home for the aged and NPO is disclosed to the contractor by using, for example, a homepage on the Internet.例文帳に追加

契約者への老人ホームやＮＰＯに関する情報の開示は，例えばインターネットのホームページを用いて行われる。 - 特許庁

According to this approval of receipt, the system prepares a contribution receipt with electronic signature of the contributed NPO 30 is prepared for the contributing user.例文帳に追加

この受領確認に応じ、寄付を行ったユーザに対し、寄付先のＮＰＯ３０の電子署名入りの寄付受領書を生成して交付する。 - 特許庁

To conduct an effective questionnaire easily and quickly and to support activities such as a sports/culture club 100 and NPO 101.例文帳に追加

実効性のあるアンケートを簡易迅速に実施できるようにするほか、スポーツ・文化クラブ１００やＮＰＯ団体１０１などの活動を支援する。 - 特許庁

Private sector entities where expectations for leaders of "new public services" are especially high are profit making corporations, charitable corporations, and specified nonprofit corporations.例文帳に追加

また、民間の中でも「新たな公共的サービス」の担い手として期待が高いのは、営利法人、公益法人、NPO法人である。 - 経済産業省

We will examine local governments' "private sector outsourcing" and "private sector partnerships". In particular, we will look at the state of the implementation of outsourcing and partnerships with community enterprises, specified nonprofit corporations, and other entities.例文帳に追加

自治体による「民間への委託」及び「民間との連携」、特に、地域企業・NPO等への委託、連携の実施状況を見る。 - 経済産業省

Overall, community enterprises and specified nonprofit corporations hold a higher percentage of "private sector partnerships" than "outsourcing" (Figs. 2-2-25, 2-2-26).例文帳に追加

全般に「民間との連携」の方が「委託」よりも地域企業・NPO等の占める割合は高くなっている（第2-2-25～26図）。 - 経済産業省

There were many local governments that indicated the inadequate abilities of the private sector and the strength of the tendency to be government-dependent as problems that emerged when placing an order with a community enterprise or specified nonprofit corporation.例文帳に追加

地域企業・NPO等への発注に際して、民間側の能力不足や行政依存指向の強さを課題として指摘する自治体が多い。 - 経済産業省

The state of outsourcing and partnerships with retailers, etc. is quite sluggish compared with community enterprises and specified nonprofit corporations as a whole.例文帳に追加

小売事業者等への委託・連携状況については、地域企業・NPO全体と比較しても、相当低調である。 - 経済産業省

For example, an outdoor market is periodically held mainly by an NPO in the local community in the Kuden Housing Complex63, Yokoyama City. 例文帳に追加

例えば、横浜市の公田町団地63では、地域のＮＰＯが主導となって青空市を定期的に開催している。 - 経済産業省

The first drafts of the standards were developed in 2009 by Technical Working Groups consisting of over 207 members (representing diverse industries, government agencies, academic institutions, and non-profit organizations worldwide). 例文帳に追加

2009年には、207 人のメンバー（産業界、政府機関、研究機関、全世界のNPO）から成るテクニカルWGが、2 つの基準の第1 ドラフトを開発しました。 - 経済産業省

Under these circumstances, what qualities are required by the personnel necessary for NPOs to carry out their activities?例文帳に追加

こうした状況の中、NPOが活動していく上で必要な人材とはどのような資質を有する者なのだろうか。 - 経済産業省

While personnel with specialized abilities are required, the personnel needed the most are those who have expectations toward, or pride in, the NPO's work例文帳に追加

専門能力のある人材も求められているが、何よりも事業に対する思いや誇りを持つ人材が必要とされている。 - 経済産業省

The points that local residents most emphasize when receiving the products and services of NPOs are trust and peace of mind, and identification with the organization's principles and thinking例文帳に追加

NPOの商品やサービスの提供を受けるに当たり重視している点は、信頼感や安心感、事業理念や考え方への共感である。 - 経済産業省

It is probably necessary for NPOs themselves to disseminate information concerning their principles and the nature of their activities in order to expand the scope of their activities.例文帳に追加

NPO自らが事業理念や活動内容を含めた情報発信をしていくことが活動の幅を広げるためにも必要であるといえるだろう。 - 経済産業省

3. Employment and Livelihood Support Center for Persons with Disabilities (Managed by social welfare corporations, non-profit organizations and others designated by the prefectural governors.) [316centers]例文帳に追加

３ 障害者就業・生活支援センター (都道府県知事が指定した社会福祉法人、NPO法人等が運営） 〔３１６センター〕 - 厚生労働省