of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
And of course, the ceiling height is very low.例文帳に追加
もちろん 天井はとても低くなっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Almost no one comes down here. unless, of course, there's a problem.例文帳に追加
トラブルでもない限り ほとんど人は来ない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The answer, of course, to which is a trade secret例文帳に追加
答えはもちろん「それは企業秘密だ」です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course i'll be fine, I am fine. i'm absolutely fine.例文帳に追加
良くなるだろうさ 今もいいんだ、まったく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course all the boys went to school; 例文帳に追加
もちろんコドモ達は、みんな学校に行きました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
and the Yokohama steamer would, of course, be missed. 例文帳に追加
もちろん、ヨコハマ行きの船に乗りそこねたのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
Of course, there are many examples of its use by Japanese composers. 例文帳に追加
もちろん日本の作曲家にも使用例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The capacitances of the capacitors C1 and C2 are of course the same.例文帳に追加
コンデンサC1とC2の容量は勿論同じである。 - 特許庁
October 1947: Health Care Course, Department of Home Economics Education was renamed Department of Life Environment Studies. 例文帳に追加
1947年10月:家政科保健科を生活科と改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Skill training course for operations chief of lining of tunnel, etc. 例文帳に追加
ずい道等の覆工作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Skill training course for operation chief of installing, etc., of concrete bridge 例文帳に追加
コンクリート橋架設等作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A cup of strong roasted green tea and a glass of apple and orange juice end the course. 例文帳に追加
最後に濃いほうじ茶、リンゴとオレンジのジュース - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, it does not refer only to the overturning of the table. 例文帳に追加
もちろんただ単に卓をひっくり返すのではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And also, of course, critical habitat for another whole range of other species.例文帳に追加
他の種目にとっても 重要な生息地なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Completely opposite of the way you'd see it on a nature film, of course.例文帳に追加
自然映画と全く逆のやり方になりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, it's because my way of speaking is no good, right?例文帳に追加
やっぱり 私の この喋り方が ダメなのかしらねぇ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, I invited him to the celebration of our young master's birth.例文帳に追加
もちろん 若の生誕祭にご招待したのです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course. i'll get one of the staff to get you something from the kitchen.例文帳に追加
スタッフに言ってキッチンから何か持ってこさせよう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course it is. would I lie to you? and you're gonna take care of me, right?例文帳に追加
当然だ 嘘じゃねえ 俺を助けてくれるよな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For the sake of everyone's safety, this is the best course of action.例文帳に追加
みんなの安全の為には それが最善なんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because it's impressive how you're in command of your data, of course例文帳に追加
あなたの見事なデータの 扱いも素晴らしいのですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes. of course. choose up to three of these cakes here.例文帳に追加
この中から お好きなのを 3つまで お選びください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And of course, they used experimentation in all aspects of their work例文帳に追加
そして、彼らはどんな場面でも実験を用いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But these babies, of course, here stand in for groups of babies例文帳に追加
この2人の赤ちゃんは 集団を代表していて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course they did! they became the family of a criminal.例文帳に追加
当然だ 自分達が 犯罪者の家族になるんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, there was opening of heaven and earth with alternate skills例文帳に追加
無論補欠の技量とは天と地の開きがあった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Uh, with the help of analysts like yourself, of course.例文帳に追加
もちろん 君のような分析官の 助けがあれば だが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A huge amount of land, and it's the best land, of course例文帳に追加
実に広大で 最も豊かな土地が使われています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is a matter of course to join the feast of the celebration. however例文帳に追加
祝勝の宴に加わるのは 当然のことよ。 ただ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course there's still a lot of old thinking out there too.例文帳に追加
もちろん古い考え方も まだ多数残っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course! it's the m&a of the rs international and hotel zeus.例文帳に追加
ホテルゼウスとrsインターナショナルの 合併だもの 当然よね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
