「offices」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) Post-disaster restoration work on pension offices 750 million yen例文帳に追加

（４）年金事務所の災害復旧 ７．５億円 - 厚生労働省

after the reformation of the Taika era in Japan, one of several different regional offices that was created by a system in which offices were created in all of the regions of Japan 例文帳に追加

大化改新後の地方制度により,各国ごとに設けられた,地方の神祇を担当した官職 - EDR日英対訳辞書

(x) a document stating the names or trade names of Clearing Participants, and the addresses of the principal offices or head offices; 例文帳に追加

十　清算参加者の氏名又は商号若しくは名称及び主たる事務所又は本店の所在地を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a document stating the names or trade names of the Clearing Participants, and the addresses of the principal offices or head offices; 例文帳に追加

四　清算参加者の氏名又は商号若しくは名称及び主たる事務所又は本店の所在地を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Branches may be established at necessary locations under the local offices referred to in paragraph 1 to conduct some of the affairs of the local offices. 例文帳に追加

３　第一項の地方事務所には、所要の地にその支所を置き、地方事務所の事務を分掌させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prefectural Labour Offices and the Public Employment Security Offices shall submit activity reports in accordance with the forms prescribed set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　都道府県労働局及び公共職業安定所の業務報告は、前項の様式に従つて、これをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Branch offices shall be established in the area where such branch office is necessary for operational reason of the Public Employment Security Offices. 例文帳に追加

四　公共職業安定所の業務の運営上必要な地域には、出張所を設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) The Public Employment Security Offices shall be established in such numbers and with such equipment as to provide sufficient businesses to the job offerers, job seekers and others who utilize the Public Employment Security Offices. 例文帳に追加

八　公共職業安定所は、これを利用する求人者、求職者等に対し、十分な奉仕をなすに足る数と施設を備えること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where a Money Lender who was previously registered by the Prime Minister has come to maintain business offices or other offices within only one prefectural area; 例文帳に追加

一　内閣総理大臣の登録を受けた者が一の都道府県の区域内にのみ営業所又は事務所を有することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Where a Money Lender who was previously registered by a prefectural governor has come to maintain business offices or other offices within two or more prefectural areas. 例文帳に追加

三　都道府県知事の登録を受けた者が二以上の都道府県の区域内に営業所又は事務所を有することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The governmental offices called Gaoku were located throughout the country for producing and supplying Kawara tiles, and they supplied Kawara tiles to predetermined temples and government offices. 例文帳に追加

各地には瓦屋（がおく）と呼ばれる瓦を生産、供給する役所が設けられ、決められた寺院や役所に瓦を納品していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, Takasue was appointed to Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices), as the successor for Dazai no daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu offices) FUJIWARA no Chikanobu, and he received public criticism. 例文帳に追加

この時、隆季は大宰大弐・藤原親信の後任として大宰帥に任じられることになり世の非難を浴びた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His record of offices and ranks held was: Uhyoe no suke (assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards), Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Yamashiro no kuni no kami (Governor of Yamashiro Province) with the rank of Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), and Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices). 例文帳に追加

官歴は右兵衛佐、左少将等を歴任し、大和国国司、従四位上・山城国守、右京大夫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He held the positions of Governor of Sado Province, Governor of Inaba Province, Ukyo no suke (Assistant Master of the Western Capital Offices); his last official rank was Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), and his last positions were Jiju (Chamberlain) and Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices). 例文帳に追加

官位は佐渡守、因幡守、右京亮、最終官位は従四位下侍従・右京大夫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reorganize the central government offices, he added the ministries of order to deal with legislation, and they respectively called these offices the right and left ministries of order. 例文帳に追加

中央官庁の整理について、667年には立法を司る理法府を増設し、左右理法府とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takakuni became kanrei and Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices), and Yoshioki OUCHI became Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) and shugo of Yamashiro Province. 例文帳に追加

高国は右京大夫・管領となり、大内義興は左京大夫・山城国守護となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The branch offices were reorganized and it became a system of nine branch offices: Toyohara, Otomari, Rutaka, Mototomari, Shikuka, Honto, Maoka, Tomarioru and Ushiro. 例文帳に追加

支庁が再編され、豊原・大泊・留多加・元泊・敷香・本斗・真岡・泊居・鵜城の9支庁体制となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though having been ordered not to come to the offices, the persons at Samurai-dokoro (the Board of Retainers), except those on duty, were in their offices secretly regardless of the ban. 例文帳に追加

侍所に仰せ、当番の外祇候すべからざる由、禁制を加えられ候と雖も、漫に隠居す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Kyoshiki was established in the east part and the west part, respectively, and each office was called 'Sakyoshiki' (Eastern Capital Offices) and 'Ukyoshiki' (Western Capital Offices). 例文帳に追加

このため、京職も左右それぞれに設置されて「左京職（さきょうしき）」・「右京職（うきょうしき）」と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, 'Kyokumu' and 'Kanmu' were collectively called 'both offices;' later, at the end of the Tokugawa shogunate, 'Suino' was added and the three offices were collectively called 'Sansai.' 例文帳に追加

特に、局務と官務を並べて両局と称され、幕末には出納を加えた三催という言葉も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable push delivery display of information on a monitor provided in airport waiting facilities, public offices and offices.例文帳に追加

空港内待合施設、各役所、オフィス等に設けられるモニターに情報をプッシュ配信表示すること。 - 特許庁

Consequently, the evaluation information can be shared among respective branch offices, and the evaluation information of other branch offices can be reflected.例文帳に追加

これにより、各支店間で評価情報を共有することができ、他の支店の評価情報を反映させることが可能となる。 - 特許庁

(x) a document stating the names or trade names of Clearing Participants, and the addresses of the principal offices or head offices; 例文帳に追加

十清算参加者の氏名又は商号若しくは名称及び主たる事務所又は本店の所在地を記載 した書面 - 経済産業省

(iv) a document stating the names or trade names of the Clearing Participants, and the addresses of the principal offices or head offices; 例文帳に追加

四清算参加者の氏名又は商号若しくは名称及び主たる事務所又は本店の所在地を記載 した書面 - 経済産業省

Setting up the special counseling services at the Labour Bureaus in Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture., the Public Employment Security Offices, and the Labour Standards Inspection Offices.例文帳に追加

岩手県、宮城県、福島県の労働局、ハローワーク、労働基準監督署で特別相談窓口を設置 - 厚生労働省

Providing support to the Labour Bureaus in Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture, the Public Employment Security Offices, and the Labour Standards Offices nationwide (from April 4, 2011 to present).例文帳に追加

岩手県、宮城県、福島県の労働局、ハローワーク、労働基準監督署へ、全国規模の応援を実施（平成23年4月4日～） - 厚生労働省

Implementing on-site counseling services nationwide at the Public Employment Security Offices and the Labour Standards Inspection Offices for the people in the evacuation shelters.例文帳に追加

全国の避難所の入所者を対象としたハローワーク、労働基準監督署による出張相談を実施中 - 厚生労働省

It has been decided that we will be moving offices from now.例文帳に追加

私たちはこれからオフィスを移動することになりました。 - Weblio Email例文集

Below is the page that contains a list of our sales offices. 例文帳に追加

弊社の営業所の一覧が掲載されているページは下記になります。 - Weblio Email例文集

We will set up sales offices in major cities in the world within three years. 例文帳に追加

3年以内に世界の主要都市に販売拠点を設けます。 - Weblio Email例文集

Renovations to the second and third floors of our offices will begin as scheduled on January 20.例文帳に追加

事務所の2階と3階の改修が予定通り、1月20日に始まります。 - Weblio英語基本例文集

The average fulfillment rate of all employment offices in Tokyo was 80 percent.例文帳に追加

東京にある全職業安定所の平均充足率は80％だった。 - Weblio英語基本例文集

Government offices cannot reject requests for administrative grievance hearings.例文帳に追加

行政官庁は行政不服審査請求の受理を拒むことはできない。 - Weblio英語基本例文集

Japanese government offices customarily start working on January 4 after the New Year's vacation.例文帳に追加

日本の官公庁では1月4日を仕事始めとしている。 - Weblio英語基本例文集

In some countries, government offices too have instituted the five‐day week. 例文帳に追加

国によってはすでに官庁でも週 5 日制を実施している. - 研究社 新和英中辞典

Through the good offices of the mayor, a new gymnasium was built adjoining [next to] the school. 例文帳に追加

市長の肝煎りで新しい体育館が学校に隣接して建設された. - 研究社 新和英中辞典

More and more office workers are attaching greater importance to their families than to their offices. 例文帳に追加

職場より家庭にウエートをおくサラリーマンが多くなった. - 研究社 新和英中辞典

The public offices and schools were closed in honour of the occasion. 例文帳に追加

諸官省や諸学校はその日は祝意を表して休んだ - 斎藤和英大辞典

The public offices and schools were closed in honour of the occasion. 例文帳に追加

その日は諸官省や諸学校は祝意を表して休業した - 斎藤和英大辞典

The central location gives easy access to stores and offices.例文帳に追加

中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。 - Tatoeba例文

Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.例文帳に追加

６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 - Tatoeba例文

prostitution of talents or offices or services for reward 例文帳に追加

報酬に対する才能または職務またはサービスの金目当ての変化 - 日本語WordNet

a list of candidates nominated by a political party to run for election to public offices 例文帳に追加

官公庁への推薦または選挙の候補者のリスト - 日本語WordNet

a nominee for the lesser of two closely related political offices 例文帳に追加

密接に関係がある2つの官職のうち、劣るほうに指名された人 - 日本語WordNet

one of the twelve offices that managed the affairs of the inner palace during the Heian Period in Japan, called {kurazukasa} 例文帳に追加

昔の律令制で,蔵司という後宮十二司 - EDR日英対訳辞書