「offices」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

However, this did not mean that the control territory was divided between the two offices. 例文帳に追加

しかしながら、これは管轄区域を二分していた訳ではなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Low-ranking Kannin who served as underworkers and clerks at individual offices. 例文帳に追加

個々の官司において下働きや事務などを行う下級官人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, he was appointed Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices), and adopted by Emperor Gokashiwabara. 例文帳に追加

その後大宰帥に任じられ、後柏原天皇の猶子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First floor: "Roji Tenpo" (Edo Period style shops and restaurants in Kyoto) (tenant shops), Museum Shop, and offices (the project division) 例文帳に追加

1階-ろうじ店舗（テナント・ショップ）、ミュージアムショップ、事務室（事業課） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Local offices are controlled through meetings of office directors, etc. 例文帳に追加

地方事務所については事務所長会議等を通じて管理している。 - 金融庁

The management of Fuseya mainly constituted either 'temples' or 'kokufu' (provincial offices). 例文帳に追加

布施屋の運営主体は大きく分けて「寺院」と「国府」の2つに分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three branch offices were set up in Korsakov (Otomari), Vladimirofka (Toyohara) and Mauka (Maoka). 例文帳に追加

コルサコフ（大泊）・ウラジミロフカ（豊原）・マウカ（真岡）の3支庁が設置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 21, 1994: Fax service introduced at all Keihan station offices. 例文帳に追加

1994年（平成6年）3月21日京阪線の駅事務所にて、ファクシミリサービス開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December. 5, 1993: The construction of JR Nara Line Tofukuji Station administrative offices over the tracks was completed. 例文帳に追加

1993年（平成5年）12月5日JR奈良線東福寺駅が橋上駅舎化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Post offices in charge of collection and delivery for the following ZIP codes are as follows 例文帳に追加

右京区の担当集配郵便局は、以下の管轄となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nyugyuin (the Cowsmilk Office, in charge of raising milkcows and providing their milk to the Imperial Family) was one of the offices under the purview of the Tenyakuryo. 例文帳に追加

乳牛院は典薬寮に付属した機関の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 2012, “Hello Work for Young People” (3 offices as of April 1, 2013) and “Young People Support Corner” have been established (211 offices nationwide as of April 1, 2013) as support hub offices for the regions where there are especially more casual employees.例文帳に追加

平成24年度から、特にフリーターの多い地域には、支援拠点として『わかものハローワーク』（平成２５年４月１日現在、全国３カ所）、『わかもの支援コーナー』等を設置（平成２５年４月１日現在、全国211カ所）。 - 厚生労働省

Documents exchanged between offices when the order of precedence among them is not clear. 例文帳に追加

上下関係がはっきりしない役所間でやり取りされる文書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gejo, which were originally exchanged only between public offices, came to be used between individuals. 例文帳に追加

役所間だけのやり取りだった解状を個人間で行ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The governmental offices called Gaoku were located throughout the country for producing and supplying Kawara tiles, and they supplied Kawara tiles to predetermined temples and government offices. 例文帳に追加

各地には瓦屋（がおく）と呼ばれる瓦を生産、供給する役所が設けられ、決められた寺院や役所に瓦を納品していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various LAN(Local Area Network) systems are being built between offices here and there 例文帳に追加

各種のLAN(ローカルエリアネットワーク)がオフィス内のあちこちに構築されている - コンピューター用語辞典

of the Kamakura and Muromachi shogunates in Japan, a staff member of the shogunate offices, called 'keishi' 例文帳に追加

鎌倉幕府や室町幕府の政所の家司という職員 - EDR日英対訳辞書

a post office that serves as the main central processing unit for other post offices 例文帳に追加

集中局という,集中機械処理機能を持つ郵便局 - EDR日英対訳辞書

(i) Foreign corporations (including branch offices located in Japan) must obtain corporate status in Japan for their new business locations: Refer to (Attachment 1) 例文帳に追加

① 日本国内における法人格の有無：（別添１）に記載 - 経済産業省

(ii) Provide job placement services to young people via on-premise Hello Work offices例文帳に追加

②ハローワークの併設等による若年者に対する職業紹介 - 経済産業省

To promote the introduction of IT in branch offices and small and medium-sized enterprises.例文帳に追加

ブランチオフィス、中小企業のIT化推進の促進を図ることができる。 - 特許庁

Below is the page that contains a list of our sales offices. 例文帳に追加

弊社の営業所の一覧が掲載されているページは下記になります。 - Weblio Email例文集

(2) Representative persons in Japan and business sites and offices in Japan 例文帳に追加

（２）国内における代表者及び国内における営業所又は事務所 - 金融庁

The local postcards of each prefecture are available only at post offices in that prefecture. 例文帳に追加

各県のご当地はがきはその県の郵便局だけで買うことができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

He was ranked Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) or Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and was Sakyo no daibu (master of the Eastern Capital Offices) and Shonagon (minor councilor). 例文帳に追加

従四位上（または正四位下）、左京大夫、少納言。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His record of offices and ranks held was: Uhyoe no suke (assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards), Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Yamashiro no kuni no kami (Governor of Yamashiro Province) with the rank of Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), and Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices). 例文帳に追加

官歴は右兵衛佐、左少将等を歴任し、大和国国司、従四位上・山城国守、右京大夫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(viii) The Public Employment Security Offices shall be established in such numbers and with such equipment as to provide sufficient businesses to the job offerers, job seekers and others who utilize the Public Employment Security Offices. 例文帳に追加

八　公共職業安定所は、これを利用する求人者、求職者等に対し、十分な奉仕をなすに足る数と施設を備えること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The locations, names and jurisdictional districts of the local offices shall be prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加

３　地方事務所の位置、名称及び管轄区域は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Branch Offices or Any Other Fixed Places for Conducting a Business Held by a Foreign Corporation 例文帳に追加

外国法人の有する支店その他事業を行なう一定の場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

His official rank was Senior Third Rank Order of Second Class Councilor Shikibukyo (the Highness of Ceremonial) and Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices). 例文帳に追加

官位は正三位勲二等参議式部卿兼大宰帥。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 17: The Court Council issued the edict that Abe and Matsudaira should be dismissed from their offices and be under house arrest. 例文帳に追加

9月29日(旧暦)、朝議により、阿部・松前の改易・謹慎命令 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, 740, Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu Offices) FUJIWARA no Hirotsugu raised an army in Kyushu. 例文帳に追加

天平12年（740年）9月、大宰帥藤原広嗣が九州で挙兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, he left for the new post in Ehime prefectural Jinjo Matsuyama chugaku through the good offices of Torao SUGA. 例文帳に追加

4月、菅虎雄の斡旋で愛媛県尋常松山中学に赴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These buildings are still currently used for lectures, offices, and worship services, etc. 例文帳に追加

これらの建物は現在でも講義・事務所・礼拝等に使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "I-shiki" was put here to specify documentary forms of official documents called "i" that were exchanged between offices without hierarchical relationship. 例文帳に追加

移式（移（統属関係にない官司同士間）の書式） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These buildings are being used for lectures, offices, and worship even at present. 例文帳に追加

これらの建物は現在でも講義・事務所・礼拝等に使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The related facilities, such as government offices and gardens, encircle the space. 例文帳に追加

これらの周囲を役所や庭園などの関連施設が取り囲んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of Kyoke originated from the fact that Maro was appointed as Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices). 例文帳に追加

藤原麻呂が左京大夫を兼ねたことがこの家名の由来。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heijo-kyu Palace was Dai-dairi (the place of the Imperial Palace and government offices) of an ancient capital Heijo-kyo in Nara. 例文帳に追加

平城宮（へいじょうきゅう）は奈良の古都平城京の大内裏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 10, 1868, the structure of the three offices was regulated and organized. 例文帳に追加

明治元年1月17日（1868年2月10日）、三職の職制を定めて分課した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Derived from the government offices (Zheng Ting) which used to have lines of warehouses for storing tax grains. 例文帳に追加

政庁には税穀を備蓄するための蔵が並んでいたことが語源。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The open spaces 10A, 10B can be garages, warehouses or offices.例文帳に追加

オープンスペース１０Ａ、１０Ｂは、車庫、倉庫または事務所とすることができる。 - 特許庁

To provide such equipment which can dispose the documents, more particularly highly confidential documents emitted from government offices, schools, offices, hospitals, etc., as simply as possible.例文帳に追加

官庁、学校、オフィス、病院等から出る書類、特に機密性の高い書類をできるだけ簡単に処分できるような装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

She booked a car to pick him up at jfk and return him to their offices today.例文帳に追加

JFKに 迎えに行くのに車を予約した 今日 彼はオフィスに戻ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now go down to your offices and use your stress, use your fear and turn it around!例文帳に追加

階下のオフィスに戻りストレスを使って 恐怖も使ってどうにかしろ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書